Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi taler altid om naturens biodiversitet, men vi tænker ikke på, at der i vores programmer generelt mangler projekter og retningslinjer for menneskets miljø. Både det naturlige miljø og navnlig bymiljøet, hvor mennesket lever.
German[de]
Wir sprechen immer von der biologischen Vielfalt der Natur, aber wir beachten nicht, dass in unseren Programmen im Allgemeinen Projekte und Arbeitsleitlinien über das Umfeld des Menschen fehlen: sowohl über das natürliche Umfeld als auch und vor allem über seinen städtischen Lebensbereich.
English[en]
We are always talking about the biodiversity of nature, but we do not take account of the fact that, within our programmes in general, there is a lack of projects and working programmes concerning man' s environment: both the natural environment and, above all, the urban environment, where man actually lives.
Spanish[es]
Siempre estamos hablando de la biodiversidad de la naturaleza, pero no tenemos en cuenta que en nuestros programas, en general, se carece de proyectos y líneas de trabajo sobre el entorno del hombre: tanto el entorno natural como, sobre todo, el urbano, donde el hombre vive.
Finnish[fi]
Puhumme jatkuvasti luonnon monimuotoisuudesta, mutta emme kuitenkaan ota huomioon, että yleensä ohjelmistamme puuttuu hankkeita ja suuntaviivoja, jotka liittyvät ihmisen ympäristöön: sekä luontoympäristöön että ennen kaikkea siihen kaupunkiympäristöön, jossa ihminen elää.
Italian[it]
Parliamo sempre di biodiversità della natura, ma non consideriamo che nei nostri programmi, in generale, mancano progetti e linee di lavoro sull' uomo: sia per quanto riguarda il suo ambiente naturale, sia, soprattutto, per quanto riguarda l' ambiente urbano in cui l' uomo vive.
Dutch[nl]
Wij hebben het steeds weer over de biodiversiteit van de natuur, maar houden er geen rekening mee dat onze programma's doorgaans geen aandacht besteden aan acties en werkprojecten die betrekking hebben op het levensmilieu van de mens. Ik bedoel dan niet zozeer de natuurlijke omgeving als wel het stedelijk woonmilieu.
Portuguese[pt]
Falamos sistematicamente da biodiversidade da natureza, mas esquecemonos de que os nossos programas não contam, regra geral, com projectos e linhas de trabalho sobre o meio em que o homem está inserido: tanto o meio natural como, principalmente, o meio urbano, onde o homem vive.
Swedish[sv]
Vi talar alltid om den biologiska mångfalden, men vi tänker aldrig på att det i våra program i allmänhet saknas projekt och riktlinjer för arbete med människans omgivning: den naturliga omgivningen, men framför allt den urbana, där människan lever.