Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا تَركتَنى ثانيةً ، سيدى سَأجعله أفضل حالاً من هذا
Bulgarian[bg]
Ако ми позволите, ще го подобря.
Bangla[bn]
জনাব, আপনি যদি আামাকে আরেকবার করতে দেন, তাহলে এটাকে আরও উন্নত করতে পারবো
Czech[cs]
Pokud mi to dovolíte ještě jednou, mohu udělat lepší.
German[de]
Wenn ich noch mal darf, bekomme ich es besser hin.
Greek[el]
Αν με αφήσετε θα κάνω ένα καλύτερο.
English[en]
If you let me again, master, I'll make it more better.
Spanish[es]
Si me deja, maestro, Io haré mucho mejor.
Estonian[et]
Kui te lubate mind uuesti, isand, ma teeksin selle paremaks.
Persian[fa]
اگه اجازه بديد ارباب بهتراز اين رو براتون درست ميکنم
Finnish[fi]
Jos sallitte, teen siitä paremman.
French[fr]
Si vous m'autorisez Maître, je vais en faire un meilleur.
Hebrew[he]
אם תיתן לי עוד פעם, אני אעשה אותו יותר טוב.
Croatian[hr]
Ako mi opet dozvolite, gospodaru, napravit ću ga boljim.
Hungarian[hu]
Ha megengedi mester, jobbá teszem.
Indonesian[id]
Jika Anda membiarkan aku lagi, tuan, Aku akan membuatnya lebih baik.
Italian[it]
Se mi permettete di riprovare posso farlo molto migliore.
Macedonian[mk]
Ако пак ме пуштите, газда, ќе направам подобар.
Malayalam[ml]
താങ്കളനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മാസ്റ്റർ, ഞാനിത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തിത്തരാം.
Malay[ms]
Jika kau izinkan aku lagi, aku akan jadikannya lebih bagus.
Dutch[nl]
Als u me nog'n kans geeft, maak ik't veel beter.
Polish[pl]
Jeśli dasz mi szansę, panie, zrobię znacznie lepsze.
Portuguese[pt]
Se me der permissão, mestre, farei muito melhor.
Romanian[ro]
Dacă mă mai lăsaţi o dată, domnule, o să-l fac mult mai bun.
Russian[ru]
Если позволите, мэтр, я сделаю их лучше.
Sinhala[si]
ඔබ මට ඉඩදෙනවා නම් මම මීට වඩා හොඳ එකක් ඔබට හදලා දෙන්නම්
Slovak[sk]
Keď mi to dovolíte, majster, môžem ho vylepšiť.
Slovenian[sl]
Če mi dovolite, naredim boljšega.
Albanian[sq]
Po më latë prapë, pronar, do ta bëj më të mirë.
Serbian[sr]
Ako mi dozvolite, napravit ću vam i bolji.
Swedish[sv]
Om ni låter mig försöka igen så gör jag den bättre.
Turkish[tr]
Eğer izin verirseniz, usta daha iyisini yaparım.
Vietnamese[vi]
Nếu ông để cho tôi làm lại lần nữa, tôi sẽ pha chế nó tốt hơn.
Chinese[zh]
您 同意 的话 , 我 可以 改良 它