Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde aand het hy die Gemeentelike Boekstudie bygewoon, en hy het voortgegaan om al die vergaderinge by te woon.
Arabic[ar]
وفي تلك الامسية عينها، حضر الشاب درس الكتاب الجَماعي واستمر في حضور الاجتماعات كلها.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi man sanang idto nag-atender sia sa Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon, asin sia padagos na nag-aatender sa gabos na pagtiripon.
Bemba[bem]
Mu cungulo bushiku cilya cine alisangilwe kwi Sambililo lya Citabo pa Cilonganino, kabili alitwalilile ukusangwa ku kulongana konse.
Bulgarian[bg]
Още същата вечер той посетил Изучаването на книга в сбора и продължил да посещава всичките събрания.
Bislama[bi]
Long semfala naet ya, man ya i kam long Buk Stadi, mo hem i gohed blong kam long olgeta miting.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona mismo siya mitambong sa Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon, ug siya nagpadayon sa pagtambong sa tanang tigom.
Czech[cs]
Ještě ten večer muž navštívil sborové studium knihy a dále chodil na všechna shromáždění.
Danish[da]
Allerede samme aften overværede han menighedens bogstudium, og han fortsatte med at komme til alle møderne.
German[de]
Am Abend desselben Tages besuchte er das Versammlungsbuchstudium, und er wohnte weiterhin allen Zusammenkünften bei.
Ewe[ee]
Eva Hamea ƒe Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃ gbemagbe fiẽ, eye wòyi kpekpeawo katã dede dzi.
Efik[efi]
Kpa okoneyo oro, enye ama odụk Ukpepn̄kpọ N̄wed Esop, onyụn̄ aka iso ndidụk kpukpru mbono esop.
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο βράδυ ο νεαρός παρακολούθησε τη Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας και συνέχισε να παρακολουθεί όλες τις συναθροίσεις.
English[en]
That very night he attended the Congregation Book Study, and he continued to attend all the meetings.
Spanish[es]
Aquella misma noche, el joven fue al Estudio de Libro de Congregación, y continuó asistiendo a todas las reuniones.
Estonian[et]
Samal õhtul tuli see noormees koguduse raamatu-uurimisele ning pärast seda hakkas ta kõigil koosolekutel käima.
Finnish[fi]
Vielä samana iltana hän tuli seurakunnan kirjantutkisteluun ja alkoi siitä pitäen käydä kaikissa kokouksissa.
French[fr]
Le soir même, il assistait à l’étude de livre de la congrégation, puis il a continué à assister à toutes les réunions.
Hindi[hi]
उसी रात वह कलीसिया पुस्तक अध्ययन में हाज़िर हुआ और फिर लगातार हर सभा में आने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i nagtambong sia sa Pagtinuon Sang Kongregasyon sa Libro, kag padayon sia nga nagtambong sa tanan nga miting.
Croatian[hr]
Iste te večeri prisustvovao je Skupštinskom studiju knjige i nastavio je posjećivati sve sastanke.
Hungarian[hu]
A fiatalember még aznap este elment a Gyülekezeti Könyvtanulmányozásra, és azóta is eljár minden összejövetelre.
Indonesian[id]
Pd malam itu juga, ia menghadiri Pelajaran Buku Sidang, dan ia terus menghadiri semua perhimpunan.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng a rabii timmabuno iti Panagadal iti Libro ti Kongregasion, ket intultuloyna ti tumabuno iti amin a gimong.
Italian[it]
Quella stessa sera ha assistito allo studio di libro di congregazione, e poi ha continuato a frequentare tutte le adunanze.
Georgian[ka]
იმავე საღამოს ის დაესწრო კრების წიგნის შესწავლას, რის შემდეგაც რეგულარულად ესწრებოდა სხვა შეხვედრებსაც.
Korean[ko]
바로 그날 저녁 그 젊은 남자는 회중 서적 연구에 참석하였으며, 계속해서 모든 회중 집회에 참석하였습니다.
Lozi[loz]
Manzibwana a ya kwa Tuto ya Buka ya Puteho, mi a zwelapili ku y’anga kwa mikopano kaufela.
Lithuanian[lt]
Tą patį vakarą jis dalyvavo Susirinkimo knygos studijų užsiėmime ir nuo tada lankė visas sueigas.
Latvian[lv]
Tajā pašā vakarā viņš apmeklēja draudzes grāmatstudiju un turpmāk apmeklēja visas sapulces.
Malagasy[mg]
Tamin’iny alina iny ihany, dia nanatrika ny Fianarana ny Bokin’ny Kongregasiona izy, ary nanohy nanatrika ny fivoriana rehetra.
Marshallese[mh]
Ilo boñin ejja ran eo wõt ear bed ilo congregation Book Study eo, im ear wõnmanlok im bed ilo aolep kwelok ko.
Macedonian[mk]
Истата вечер присуствувал на собраниската студија на книга и продолжил да присуствува на сите состаноци.
Marathi[mr]
त्याच दिवशी संध्याकाळी तो तरुण, मंडळीच्या पुस्तक अभ्यासाला उपस्थित राहिला आणि पुढे सर्व सभांना तो उपस्थित राहू लागला.
Burmese[my]
သူသည် ထိုညတွင်ပင် စာအုပ်ကြီးသင်တန်းတက်ပြီး အစည်းအဝေးအားလုံးကို ဆက်၍တက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Samme kveld kom han på menighetsbokstudiet, og han fortsatte å komme på alle møtene.
Niuean[niu]
Ke he po taha ia ne fina atu a ia ke he Fakaako Tohi he Fakapotopotoaga, ti fakatumau a ia ke fina atu ke he tau feleveiaaga oti.
Dutch[nl]
Diezelfde avond bezocht hij de gemeenteboekstudie, en daarna bleef hij alle vergaderingen bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjona bjoo o ile a ba gona Thutong ya Puku ya Phuthego, gomme o ile a tšwela pele a e-ba gona dibokeng ka moka.
Nyanja[ny]
Usiku womwewo iye anakapezeka pa Phunziro la Buku la Mpingo, ndipo anapitiriza kupezeka pamisonkhano yonse.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸ਼ਾਮ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
E mésun anochi ei el a asistí n’e Studio di Buki di Congregacion, i el a sigui asistí na tur e reunionnan.
Polish[pl]
Tego samego wieczoru przyszedł na zborowe studium książki i odtąd uczęszcza na wszystkie zebrania.
Pohnpeian[pon]
Ni soutikohte, e iang towehda Pwuhk Study en Mwomwohdiso, oh mwurin mwo, e tepida iang towehda mihding kan koaros.
Portuguese[pt]
Naquela mesma noite, ele assistiu ao Estudo de Livro de Congregação e continuou a assistir a todas as reuniões.
Romanian[ro]
Chiar în seara aceea, tânărul a asistat la Studiul de Carte al Congregaţiei, iar de atunci a continuat să asiste la toate întrunirile.
Russian[ru]
В тот же самый вечер молодой человек пришел на книгоизучение и потом не пропускал ни одного собрания.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo mugoroba, yateranye Icyigisho cy’Igitabo cy’Itorero, kandi yakomeje guterana amateraniro yose.
Slovak[sk]
Ešte v ten večer mladý muž navštívil zborové štúdium knihy a potom začal navštevovať všetky zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Še isti večer je obiskal občinsko knjižno preučevanje, in od takrat naprej pričel obiskovati vse shode.
Samoan[sm]
I lena lava po, na auai atu ai o ia i le Suesuega Tautusi a le Faapotopotoga, ma sa faaauau pea ona ia auai i sauniga uma.
Shona[sn]
Usiku ihwohwo chaihwo akapinda Fundo Yebhuku Yeungano, uye akapfuurira kupinda misangano yose.
Albanian[sq]
Po atë mbrëmje, ai ndoqi studimin e librit të kongregacionit dhe vazhdoi të merrte pjesë në të gjitha mbledhjet.
Serbian[sr]
Te iste večeri on je bio prisutan na Skupštinskom studiju knjige i nastavio je da posećuje sve sastanke.
Sranan Tongo[srn]
A srefi neti dati a ben go na a gemeente boekoestudie, èn a ben go doro foe fisiti ala den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ’ona ao o ile a tla Thutong ea Buka ea Phutheho, ’me a tsoela pele ho ba teng libokeng tsohle.
Swedish[sv]
Samma kväll var han med vid församlingsbokstudiet, och därefter har han fortsatt att vara med vid alla möten.
Swahili[sw]
Usiku huohuo alihudhuria Funzo la Kitabu la Kutaniko, akaendelea kuhudhuria mikutano.
Tamil[ta]
அன்றிரவே அவர் சபை புத்தகப் படிப்புக்கு ஆஜரானார்; அதோடு எல்லா கூட்டங்களுக்கும் வரத் தொடங்கினார்.
Thai[th]
ค่ํา วัน นั้น เอง เขา ได้ เข้า ร่วม การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม และ เขา เข้า ร่วม การ ประชุม ทุก รายการ ต่อ ไป เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Nang mismong gabing iyon ay dumalo siya sa Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat, at patuloy siyang dumalo sa lahat ng pulong.
Tswana[tn]
O ne a nna gone kwa Thutong ya Buka ya Phuthego mo go jone bosigo joo, mme a tswelela go nna gone kwa dipokanong tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba obo mboonya imangolezya wakajanika ku Ciiyo Cabbuku Cambungano, alimwi wakazumanana kujanika lyoonse amiswaangano yoonse.
Turkish[tr]
Adam aynı akşam Cemaat Kitap Tetkikine katıldı ve o zamandan beri tüm ibadetlerde hazır bulundu.
Tsonga[ts]
Madyambu wolawo u ye eka Dyondzo ya Buku ya Vandlha, naswona u hambete a ya eminhlanganweni hinkwayo.
Twi[tw]
Saa anadwo no ara ɔkɔɔ Asafo Nhoma Adesua, na ɔtoaa so kɔɔ asafo nhyiam ahorow nyinaa.
Tahitian[ty]
I taua iho po ra, ua haere oia i te haapiiraa buka a te amuiraa, e ua tamau noa oia i te haere i te mau putuputuraa atoa.
Ukrainian[uk]
Того ж вечора він відвідав книговивчення у зборі й відтоді став приходити на всі зібрання.
Vietnamese[vi]
Ngay tối hôm đó anh đi dự Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh và đã tiếp tục đi dự tất cả các buổi họp.
Wallisian[wls]
ʼI te po pe ʼaia, neʼe kau ki te Ako Tohi ʼo te Kokelekasio, pea neʼe hoko atu tana kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku kanye laya kwiSifundo Sencwadi Sebandla, laza laqhubeka lisiya kuzo zonke iintlanganiso.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ yẹn gan-an, ó wá sí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ, ó sì ń bá a nìṣó láti máa wá sí gbogbo ìpàdé.
Chinese[zh]
这个男子当晚就出席会众书籍研究班,并继续出席所有聚会。
Zulu[zu]
Ngabo lobo busuku yaba khona eSifundweni Sencwadi Sebandla, futhi yaqhubeka iba khona kuyo yonke imihlangano.