Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* A v knize Etika životního prostředí je řečeno: „Člověk, který byl stvořen, aby dýchal čistý vzduch, pil čistou vodu a radoval se ze svého přirozeného okolí, změnil své životní prostředí a nyní zjišťuje, že se mu nemůže přizpůsobit.
Danish[da]
* Bogen Environmental Ethics siger: „Mennesket, der er skabt til at indånde ren luft, drikke og nyde rent vand, og glæde sig over eventyret i sine naturlige omgivelser, har ændret sit miljø og finder at det ikke kan tilpasse sig.
German[de]
* Und in dem Buch Environmental Ethics (Umweltethik) heißt es: „Der Mensch, der geschaffen wurde, um saubere Luft zu atmen, sauberes Wasser zu trinken, und für den seine natürliche Umgebung eine Quelle der Freude hätte sein sollen, hat seine Umwelt verändert und merkt nun, daß er sich ihr nicht anpassen kann.
Greek[el]
* Το βιβλίο Ηθικά του Περιβάλλοντος λέγει επίσης τα εξής: «Ο άνθρωπος, δημιουργημένος να αναπνέη καθαρό αέρα, να πίνη και ν’ απολαμβάνη καθαρό νερό και ν’ απολαμβάνη τις συγκινήσεις του φυσικού του περιβάλλοντος, άλλαξε το περιβάλλον του και διαπιστώνει ότι δεν μπορεί να προσαρμοσθή.
English[en]
* The book Environmental Ethics also states: “Man, created to breathe clean air, drink and enjoy pure water, and enjoy the adventure of his natural surroundings, has changed his environment and finds he cannot adapt.
Estonian[et]
* Ka ühest teisest raamatust, mis ilmus inglise keeles (Environmental Ethics), me loeme: „Inimene, loodud hingama puhast õhku, jooma ja nautima puhast vett ja mõnu tundma oma ümbruse looduslikest avastustest, on muutnud oma ümbruskonna ja leiab, et ta ei saa sellega kohaneda.
Finnish[fi]
* Kirja Environmental Ethics (Ympäristöetiikka) toteaa myös: ”Ihminen, joka luotiin hengittämään puhdasta ilmaa, juomaan puhdasta vettä ja nauttimaan ympäröivän luonnon elämyksistä, on muuttanut ympäristönsä ja havaitsee, ettei voikaan sopeutua muutoksiin.
French[fr]
Voici encore ce qu’on peut lire dans un ouvrage paru en langue anglaise (Environmental Ethics): “Les hommes, qui ont été créés pour respirer de l’air pur, boire de l’eau limpide, et jouir de leur milieu naturel, ont bouleversé leur environnement et découvrent qu’ils sont incapables de s’y adapter.
Hindi[hi]
* पुस्तक ऍनवाइरनमेन्टल एथिक्स भी कहती है: “मनुष्य को साफ हवा साँस द्वारा लेने, शुद्ध जल को पीने और आनन्द उठाने, और अपने प्राकृतिक वातावरण के अद्र्भित बातों का आनन्द उठाने के लिये सृजा गया, उसने अपने वातावरण को बदल दिया और पाता है कि वह इसके अनुकूल नहीं हो सकता।
Croatian[hr]
* U knjizi Environmental Ethics (Etika okoline) piše: Čovjek je bio stvoren da udiše čist zrak, da pije čistu vodu, i kome bi njegova prirodna okolina trebala biti izvorom radosti, izmijenio je svoju okolinu i sada uviđa da joj se ne može prilagoditi.
Hungarian[hu]
* Az En ironmental Ethics c. könyv is ezt mondja: „Az ember, aki úgy van teremtve, hogy tiszta levegőt lélegezzen be, tiszta vizet igyék; és örüljön természetes környezetének, életterét most megváltoztatta, de rájön, hogy nem tud hozzá alkalmazkodni.
Indonesian[id]
* Buku Environmental Ethics juga mengatakan: “Manusia, yang diciptakan untuk menghirup udara bersih, meminum dan menikmati air jernih, dan menikmati kejadian-kejadian di alam sekelilingnya, telah merobah lingkungannya dan ternyata dia tak dapat menyesuaikan diri.
Italian[it]
* Il libro Environmental Ethics pure attesta: “L’uomo, creato per respirare aria pura, bere e godere acqua pura, e rallegrarsi avventurandosi nei suoi dintorni naturali, ha cambiato il suo ambiente e riscontra che non vi si può adattare.
Korean[ko]
* 「환경 윤리」라는 책도 다음과 같이 기술합니다. “깨끗한 공기를 호흡하고, 맑은 물을 마시며 즐기고, 자연 환경을 탐험하는 즐거움을 갖도록 창조된 인간이 자신의 환경을 변경시켜 놓았으나 스스로 적응할 수 없음을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
* Boken Environmental Ethics sier også: «Mennesket, som ble skapt for å puste inn ren luft, drikke rent vann og glede seg over sine naturlige omgivelser, har forandret sitt miljø og finner at det ikke kan tilpasse seg.
Dutch[nl]
* Het boek Environmental Ethics vermeldt eveneens: „De mens, geschapen om schone lucht in te ademen, om van zuiver water te drinken en te genieten, en zich te verheugen over de opwindende dingen van zijn natuurlijke omgeving, heeft zijn leefmilieu veranderd en komt nu tot de ontdekking dat hij zich niet kan aanpassen.
Northern Sotho[nso]
* Puku ya Environmental Ethics le yona e re: “Motho yo a bopetšwego go hema moya o hlwekilego, go nwa meetse a sekilego le go a thabela gotee le go thabela tikologo ya gagwe ya tlhago, o fetotše tikologo ya gagwe gomme o hwetša gore a ka se ke a kgona go e tsošološa.
Portuguese[pt]
* O livro inglês intitulado Ética Ambiental também declara: “O homem, criado para respirar ar puro, beber e usufruir água limpa, e usufruir a aventura de seus ambientes naturais, transformou seu meio ambiente e verifica que não consegue adaptar-se.
Romanian[ro]
Şi în cartea Environmental Ethics (Etica mediului înconjurător) se spune: „Omul, care a fost creat, să respire aer curat, să bea apă curată, iar pentru împrejurimile lui naturale să fi avut o sursă de bucurii, a schimbat mediul său înconjurător şi acum observă, că el nu i se poate acomoda.
Shona[sn]
* Bhuku rinonzi Environmental Ethics rinotiwo: “Munhu, akasikirwa kufema mhepo yakachena, kunwa nokufarikanya mvura yakachena, uye kufarikanya fungisiso yezvakapoteredza zvake zvomusikirwo, akachinja mhoteredzo yake ndokuwana kuti haachagoni kutsinhiranisa.
Swedish[sv]
* Boken Environmental Ethics (Miljö och moral) framhåller också: ”Människan, skapad att andas ren luft, att dricka och njuta av rent vatten och att njuta av upplevelserna i sin naturliga omgivning, har förändrat sin miljö och finner att hon inte kan anpassa sig.
Tamil[ta]
* சுற்றுப்புறச் சூழமைவியல் (Environmental Ethics) என்ற புத்தகம் பின்வருமாறு கூறுகிறது: “தூய்மையான காற்றை சுவாசிக்கவும், சுத்தமான தண்ணீர் குடித்து மகிழவும், தன்னுடைய இயற்கை சுற்றுப்புறத்தை ஆய்வு செய்வதன் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கவும் சிருஷ்டிக்கப்பட்ட மனிதன் தன் சுற்றுப்புறத்தையே மாற்றிவிட்டு, அதற்கேற்றபடி தான் வாழ முடியாதவனாய் இருப்பதாக காண்கிறான்.