Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ons almal wat Jehovah dien, put vreugde daaruit om gehoorsaam te wees aan die Bybel se bevele om hom te loof.
Amharic[am]
19 ይሖዋን የምናገለግል ሁላችን መጽሐፍ ቅዱስ እርሱን እንድናወድስ የሚሰጠውን ትእዛዝ መፈጸም ያስደስተናል።
Arabic[ar]
١٩ يسرّنا جميعا نحن الذين نخدم يهوه ان نطيع حثّ الكتاب المقدس على تسبيحه.
Central Bikol[bcl]
19 Kita gabos na naglilingkod ki Jehova naoogmang kuyogon an mga pagboot kan Biblia na omawon sia.
Bemba[bem]
19 Ifwe bonse fwe babombela Yehova tulabekelwa mu kumfwila ukukambisha kwa mu Baibolo ukwa kumulumbanya.
Bulgarian[bg]
19 Всички ние, които служим на Йехова, с радост се подчиняваме на библейските заповеди да го възхваляваме.
Bislama[bi]
19 Yumi evriwan we i stap mekem wok blong Jeova, i glad tumas blong obei long ol tok blong Baebol we i singaotem yumi blong presem hem.
Cebuano[ceb]
19 Kitang tanan nga nag-alagad kang Jehova malipay sa pagtuman sa mga sugo sa Bibliya sa pagdayeg kaniya.
Chuukese[chk]
19 Meinisin mi angang ngeni Jiowa ra pwapwa le alleasochisi alon Paipel mi era pwe sipwe mwareiti i.
Czech[cs]
19 My všichni, kdo sloužíme Jehovovi, máme potěšení z toho, že posloucháme biblický příkaz, abychom chválili Boha.
Danish[da]
19 Alle vi der tjener Jehova, glæder os over at adlyde Bibelens opfordring til at lovsynge ham.
German[de]
19 Wir alle, die wir Jehova dienen, kommen freudig der biblischen Aufforderung nach, ihn zu preisen.
Ewe[ee]
19 Edzɔa dzi na mí Yehowa subɔlawo katã be míawɔ ɖe Biblia ƒe nuxlɔ̃amewo be míakafui dzi.
Efik[efi]
19 Kpukpru nnyịn ẹmi inamde n̄kpọ Jehovah imadat esịt ndinam ewụhọ Bible oro ọdọhọde ẹtoro enye.
Greek[el]
19 Όλοι εμείς που υπηρετούμε τον Ιεχωβά υπακούμε ευχαρίστως στις εντολές που δίνει η Αγία Γραφή να τον αινούμε.
English[en]
19 All of us who serve Jehovah delight to obey the Bible’s injunctions to praise him.
Spanish[es]
19 A todos los que servimos a Jehová nos complace obedecer los mandatos bíblicos de alabarle.
Estonian[et]
19 Kõik, kes me teenime Jehoovat, vastame meeleldi Piibli üleskutsele kiita teda.
Persian[fa]
۱۹ مایهٔ شادی و مسرت همهٔ ما خادمین یَهُوَه است که در اطاعت از دستور کتاب مقدس، یَهُوَه را ستایش نموده، تسبیح بخوانیم.
Finnish[fi]
19 Me kaikki, jotka palvelemme Jehovaa, noudatamme mielellämme Raamatun kehotuksia ylistää häntä.
French[fr]
19 Tous ceux qui servent Jéhovah prennent plaisir à le louer, comme les y invite la Bible.
Ga[gaa]
19 Wɔ fɛɛ ni wɔsɔmɔɔ Yehowa lɛ náa he miishɛɛ akɛ wɔɔbo famɔi ni Biblia lɛ kɛhaa akɛ wɔjie eyi lɛ toi.
Hebrew[he]
19 כולנו, המשרתים את יהוה, נשמעים בשמחה לצו המקראי להללו.
Hindi[hi]
१९ हम सब जो यहोवा की सेवा करते हैं, उसकी स्तुति करने के लिए बाइबल के आदेशों का पालन करने में ख़ुश होते हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Tanan kita nga nagaalagad kay Jehova nalipay sa pagsunod sa sugo sang Biblia nga dayawon sia.
Croatian[hr]
19 Svi mi koji služimo Jehovi radosno slušamo biblijske opomene da ga hvalimo.
Hungarian[hu]
19 Mindannyian, akik Jehovát szolgáljuk, örömmel engedelmeskedünk annak a bibliai parancsnak, hogy dicsérjük őt.
Indonesian[id]
19 Kita semua yang melayani Yehuwa senang menaati perintah Alkitab untuk memuji Dia.
Iloko[ilo]
19 Amintayo nga agserserbi ken Jehova pagragsakantayo a tungpalen dagiti bilin ti Biblia a mangidaydayaw kenkuana [ni Jehova].
Icelandic[is]
19 Við, sem þjónum Jehóva, höfum öll yndi af því að hlýða fyrirmælum Biblíunnar um að lofa hann.
Italian[it]
19 Tutti noi che serviamo Geova siamo ben felici di ubbidire al comando biblico di lodarlo.
Japanese[ja]
19 エホバに仕えるわたしたちは皆,エホバを賛美せよという聖書の命令に喜んで従います。「
Georgian[ka]
19 თითოეულ ჩვენგანს, ვინც იეჰოვას ემსახურება, სიამოვნებას ანიჭებს, რომ ემორჩილება ბიბლიურ მოწოდებას — განადიდოს იეჰოვა.
Kongo[kg]
19 Beto yonso ya kesadilaka Yehowa kesepela na kulemfuka na ntuma ya Biblia ya kukembila yandi.
Korean[ko]
19 여호와를 섬기는 우리 모두는 그분을 찬양하라는 성서의 명령에 순종하기를 기뻐합니다.
Kyrgyz[ky]
19 Иеговага кызмат кылып жүргөндөрдүн баары Аны даңктагыла деген ыйык китептик буйрукка жан-дили менен баш ийишүүдө.
Lingala[ln]
19 Biso banso oyo tozali kosalela Yehova tosepelaka kotosa bilendiseli ya Biblia mpo na kosanzola ye.
Lozi[loz]
19 Kaufel’a luna ba ba sebeleza Jehova lu fumana munyaka mwa ku ipeya ku utwa litaelo za Bibele za ku mu lumbeka.
Lithuanian[lt]
19 Visi mes, tarnaujantys Jehovai, mielai paklūstame Biblijos įsakymams šlovinti jį.
Luvale[lue]
19 Tuvosena tuli nakumulemesa Yehova, tunakuwahilila hamazu amuMbimbiliya eji kutukafwanga mangana tumwalise.
Latvian[lv]
19 Visi Jehovas kalpi ar prieku paklausa Bībelē dotajiem mudinājumiem viņu slavēt.
Malagasy[mg]
19 Isika rehetra izay manompo an’i Jehovah dia finaritra mankatò ireo fandidian’ny Baiboly hidera azy.
Marshallese[mh]
19 Kij otemjej ro rej karejar ñõn Jehovah jej mõnõnõ in bokake nan in jiroñ ko ilo Bible ñõn nebar e.
Macedonian[mk]
19 Сите ние кои му служиме на Јехова, со задоволство ги слушаме налозите од Библијата да го фалиме.
Malayalam[ml]
19 യഹോവയെ സ്തുതിക്കണമെന്ന ബൈബിൾ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ അവനെ സേവിക്കുന്ന നമുക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
१९ यहोवाची सेवा करणाऱ्या आपल्या सर्वांना, त्याची स्तुती करण्याविषयी बायबलच्या आज्ञेचे पालन करण्यास आनंद वाटतो.
Burmese[my]
၁၉ ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုသူ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ကိုယ်တော့်အားချီးမွမ်းကြရန် သမ္မာကျမ်းစာ၏မိန့်မှာချက်များကို ရွှင်လန်းအားရစွာ လိုက်နာလိုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
19 Alle vi som tjener Jehova, gleder oss over å adlyde Bibelens formaninger om å lovprise ham.
Niuean[niu]
19 Ko tautolu oti kua fekafekau ki a Iehova kua fiafia ke omaoma ke he tau fakamafanaaga he Tohi Tapu ke fakaheke a ia.
Dutch[nl]
19 Wij allen die Jehovah dienen, scheppen er behagen in gehoorzaam te zijn aan de bijbelse aansporingen om hem te loven.
Northern Sotho[nso]
19 Ka moka ga rena bao re hlankelago Jehofa re thabela go kwa ditaelo tša Beibele gore re mo kgahliše.
Nyanja[ny]
19 Tonsefe amene tikutumikira Yehova timakondwa kulabadira malamulo a Baibulo akuti timtamande.
Panjabi[pa]
19 ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
19 Nos tur cu ta sirbi Jehova tin deleite den obedecé e preceptonan bíblico pa alab’é.
Polish[pl]
19 Każdy, kto służy Jehowie, z zadowoleniem stosuje się do nakazów biblijnych, by Go sławić.
Pohnpeian[pon]
19 Koaros me kin papah Siohwa kin perenki peikiong kaweid kan en Paipel en kapinga ih.
Portuguese[pt]
19 Todos nós, os que servimos a Jeová, temos prazer em obedecer as injunções da Bíblia, de o louvarmos.
Rundi[rn]
19 Twese abakorera Yehova turafise akamwemwe k’ukugamburuka akamo duterwa na Bibiliya ngo tumushemeze.
Romanian[ro]
19 Toţi cei ce îi slujim lui Iehova suntem încântaţi să dăm ascultare îndemnurilor Bibliei de a-l lăuda.
Russian[ru]
19 Все, кто служит Иегове, с удовольствием повинуются библейским повелениям восхвалять Его.
Kinyarwanda[rw]
19 Abakorera Yehova twese, twishimira kumvira itegeko duhabwa na Bibiliya ryo kumusingiza.
Slovak[sk]
19 Každý z nás, kto slúži Jehovovi, s potešením poslúcha biblické príkazy chváliť ho.
Slovenian[sl]
19 Vsi, ki služimo Jehovu, z veseljem ubogamo biblijska navodila, naj ga hvalimo.
Shona[sn]
19 Tose zvedu tinobatira Jehovha tinofara kuteerera mirayiro yeBhaibheri yokumurumbidza.
Albanian[sq]
19 Të gjithë ne që i shërbejmë Jehovait gjejmë kënaqësi duke iu bindur urdhrave të Biblës për ta lavdëruar atë.
Serbian[sr]
19 Svi mi koji služimo Jehovi uživamo u slušanju biblijskih naloga da ga hvalimo.
Sranan Tongo[srn]
19 Wi alamala di e dini Jehovah e prisiri foe gi jesi na den komando foe bijbel foe prèise en.
Southern Sotho[st]
19 Rōna kaofela ba sebeletsang Jehova re thabela ho mamela litaelo tsa Bibele tsa ho mo rorisa.
Swedish[sv]
19 Vi som tjänar Jehova gläder oss över att lyda Bibelns befallningar att lovprisa honom.
Swahili[sw]
19 Sisi sote tunaomtumikia Yehova hupendezwa kutii amri za Biblia za kumsifu.
Tamil[ta]
19 யெகோவாவை சேவிக்கிற நாமனைவரும் அவரைத் துதிக்கும்படி சொல்லப்பட்டிருக்கிற பைபிள் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிவதில் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
Telugu[te]
19 యెహోవాను సేవించే మనమంతా ఆయనను స్తుతించాలనే బైబిలు ఆదేశాలకు విధేయులమవ్వడంలో ఆనందిస్తాము.
Thai[th]
19 เรา ทุก คน ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา ยินดี ที่ จะ เชื่อ ฟัง คํา แนะ เตือน ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ สรรเสริญ พระองค์.
Tagalog[tl]
19 Tayong lahat na naglilingkod kay Jehova ay nalulugod na sundin ang utos ng Bibliya na purihin siya.
Tswana[tn]
19 Rotlhe ba re direlang Jehofa re itumelela go ikobela ditaelo tsa Baebele tsa go mmaka.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Toonse swebo notubelekela Jehova tulayanda kutobela malailile aa Bbaibbele aakumutembaula.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi olgeta i save mekim wok bilong Jehova yumi amamas long bihainim tok bilong Baibel long litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
19 Yehova’ya hizmet eden hepimiz Mukaddes Kitabın Kendisine hamt etmekle ilgili emirlerine uymaktan zevk duyuyoruz.
Tsonga[ts]
19 Hinkwerhu ka hina lava hi tirhelaka Yehovha hi tsakela ku yingisa swileriso swa Bibele swo va hi n’wi dzunisa.
Twi[tw]
19 Yɛn a yɛsom Yehowa no nyinaa ani gye ho sɛ yebetie Bible afotu a ɛka sɛ Yenyi no ayɛ no.
Tahitian[ty]
19 Te oaoa nei tatou paatoa e tavini nei ia Iehova, i te auraro i te mau faaueraa a te Bibilia e arue ia ’na.
Ukrainian[uk]
19 Усі ми, служителі Єгови, з радістю слухаємося біблійних наказів вихваляти його.
Vietnamese[vi]
19 Tất cả chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va đều lấy làm vui mừng vâng theo lệnh Kinh-thánh là ca ngợi Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
19 Ko tatou fuli ʼaē ʼe tou tauhi fakafiafia kia Sehova, ʼe tou fakalogo ki te fakatotonu ʼa te Tohi-Tapu ʼaē ke tou fakavikiviki kia te ia.
Xhosa[xh]
19 Sonke thina bakhonza uYehova siyakuvuyela ukuthobela imiyalelo yeBhayibhile yokuba simdumise.
Yapese[yap]
19 Gad gubin ni gad ma pigpig ku Jehovah e ke felan’dad ngay ni ngad folgad ko thin ko Bible ni be yog ni ngan n’uf Got.
Yoruba[yo]
19 Gbogbo wa tí ń ṣiṣẹ́ sin Jèhófà ni inú wa ń dùn láti ṣègbọràn sí àṣẹ Bíbélì láti yìn ín.
Chinese[zh]
19 我们所有事奉耶和华的人,都很乐于听从圣经的吩咐,尽心尽力赞美他。
Zulu[zu]
19 Sonke thina esikhonza uJehova siyakujabulela ukulalela imiyalo yeBhayibheli yokumdumisa.