Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص اتفاقية حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية (اتفاقية هلسنكي، 1992) على الالتزام بإدارة الموارد المائية "بحيث تلبى احتياجات الأجيال الحالية دون الإضرار بقدرة الأجيال المقبلة على تلبية احتياجاتها".
English[en]
The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention, 1992) provides for the obligation of the management of the water resources “so that the needs of the present generation are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
Spanish[es]
El Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales (Convenio de Helsinki, 1992) establece la obligación de la gestión de los recursos hídricos "para atender las necesidades de la generación actual sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para atender las suyas".
French[fr]
La Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d’Helsinki, 1992) impose l’obligation de gérer les ressources en eau «de manière à répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins».
Russian[ru]
Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (Хельсинкская конвенция 1992 года) закрепляет обязательство осуществлять управление водными ресурсами "таким образом, чтобы потребности нынешнего поколения удовлетворялись без ущерба для возможности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности".