Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз, долуподписаният, заявявам, че съм роден като мъж пряко волята си.
Bosnian[bs]
" Ja, potpisani, tvrdim da sam protiv svoje volje rođen kao muškarac.
Czech[cs]
Já, níže podepsaná... jsem se narodila proti své vůli jakožto muž...
Greek[el]
Με το παρόν δηλώνω ότι γεννήθηκα αρσενικό παρά τη θέλησή μου.
English[en]
I hereby declare that I was born male against my will.
Spanish[es]
" Yo, el abajo firmante, declaro, que nací como hombre contra mi voluntad.
Estonian[et]
Mina, allakirjutanu, tunnistan, et sündisin mehena vastu tahtmist.
Hungarian[hu]
Én alulírott ezennel kijelentem, hogy akaratom ellenére jöttem a világra, mint hímnemű lény.
Italian[it]
Con la presente dichiaro di essere nato maschio contro la mia volontà.
Portuguese[pt]
Declaro que eu nasci homem contra a minha vontade.
Romanian[ro]
Prin aceasta declar că am fost născut mascul în pofida voinţei mele.
Russian[ru]
" я, нижеподписавша € с €... за € вл € ю, что родилась мужчиной против своей воли
Serbian[sr]
" Ja, potpisani, tvrdim da sam protiv svoje volje rođen kao muškarac.
Turkish[tr]
" Aşağıda imzası bulunan ben, belirtirim ki, isteğim dışında erkek olarak doğdum.