Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الحالة، قد لا تتيح الإشارة الواردة إلى القانون الأجنبي، تطبيقاً لقواعد القانون الدولي الخاص، للمحكمة في الولاية القضائية التي تطبق فيها تلك القواعد الإلزامية أن تعترف بالصلاحية القانونية لسجل إلكتروني قابل للتحويل في غياب القانون النموذجي.
English[en]
Where this is the case, reference to foreign law by application of private international law rules might not allow a court of the jurisdiction where those mandatory rules exist to recognize the legal validity of an electronic transferable record in the absence of the Model Law.
Spanish[es]
En ese caso, la remisión a una ley extranjera en virtud de la aplicación de las normas de derecho internacional privado podría no permitir que un tribunal de la jurisdicción en la que existen esas normas imperativas reconociera la validez jurídica de un documento transmisible electrónico en ausencia de la ley modelo.
French[fr]
Dans ce cas, la référence au droit étranger par l’application de règles de droit international privé pourrait ne pas permettre à un tribunal du pays dans lequel ces règles impératives existent de reconnaître la validité juridique d’un document transférable électronique en l’absence de la Loi type.
Russian[ru]
В этом случае ссылка на иностранное законодательство посредством применения норм частного международного права может не разрешать суду юрисдикционной системы, в которой действуют такие императивные нормы, признавать юридическую действительность электронной передаваемой записи при отсутствии типового закона.