Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die besware van familielede en vriende, het die Britse sendeling Robert Morrison in 1807 na China geseil met net een doel voor oë, naamlik om die hele Bybel in Chinees vry te stel.
Amharic[am]
ሮበርት ሞሪሰን የተባለው የብሪታንያ ዜጋ የሆነ ሚስዮናዊ ሙሉውን መጽሐፍ ቅዱስ በቻይንኛ ለማዘጋጀት ከነበረው ከፍተኛ ፍላጎት የተነሳ የቤተሰቦቹም ሆነ የጓደኞቹ ተቃውሞ ሳይበግረው በ1807 ወደ ቻይና አቀና።
Arabic[ar]
بالرغم من معارضة العائلة والاصدقاء، سافر المرسل البريطاني روبرت موريسون الى الصين سنة ١٨٠٧ عاقدا العزم على انتاج كامل الكتاب المقدس بالصينية.
Bemba[bem]
Mishonari umwina Britain, Robert Morrison, uwalefwaisha ukupilibula Baibolo mu ciChinese, aile ku China mu 1807 nangu ca kuti balupwa lwakwe ne fibusa balimuleseshe.
Bulgarian[bg]
Въпреки несъгласието от страна на семейството и приятелите си британският мисионер Робърт Морисън, изцяло отдаден на желанието си да издаде цялата Библия на китайски, отпътувал за Китай през 1807 г.
Cebuano[ceb]
Bisag supak ang pamilya ug mga higala sa Britanikong misyonaryo nga si Robert Morrison, siya determinado nga mapatik ang Bibliya sa Ininsek busa siya milawig paingon sa Tsina sa 1807.
Czech[cs]
Britský misionář Robert Morrison odjel v roce 1807 i přes námitky své rodiny a přátel do Číny, protože velmi toužil, aby byla v čínštině vydána úplná Bible.
Danish[da]
I 1807 sejlede den britiske missionær Robert Morrison til Kina udelukkende med det ønske at udgive hele Bibelen på kinesisk, selvom hans familie og venner søgte at råde ham fra det.
German[de]
Allen Einwänden seiner Familie und seiner Freunde zum Trotz brach der englische Missionar Robert Morrison 1807 nach China auf. Er hatte sich in den Kopf gesetzt, die ganze Bibel in Chinesisch herauszugeben.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo gbe nya na Britaintɔ mawunyadɔgbedela Robert Morrison hã la, esi wònye be eɖoe kplikpaa be yeƒe didi si nye be woata Biblia bliboa ɖe Chinagbe me nava eme ta la, eɖo tɔdziʋu ɖo ta China le ƒe 1807 me.
Efik[efi]
Robert Morrison, eyen Britain emi ekedide isụn̄utom, ama ebiere ndikabade ofụri Bible nsịn ke usem Chinese, kpa ye oro ubon ye mme ufan esie ẹkedọhọde enye osion̄o idem ọkpọn̄. Eyen mbon ama osio aka China ke 1807.
Greek[el]
Παρά τις αντιρρήσεις της οικογένειας και των φίλων του, ο Βρετανός ιεραπόστολος Ρόμπερτ Μόρισον, αποφασισμένος να υλοποιήσει την επιθυμία που είχε να εκδώσει ολόκληρη την Αγία Γραφή στην κινεζική, απέπλευσε για την Κίνα το 1807.
English[en]
Over the objections of family and friends, British missionary Robert Morrison, single-minded in his desire to publish the complete Bible in Chinese, set sail for China in 1807.
Spanish[es]
En 1807, haciendo caso omiso de los consejos de sus familiares y amigos, el misionero británico Robert Morrison se embarcó hacia el Lejano Oriente con la firme decisión de traducir la Biblia al chino.
Estonian[et]
Hoolimata pere ja sõprade vastuseisust, astus briti misjonär Robert Morrison aastal 1807 Hiinasse suunduvale laevale, peas üksainus soov: anda välja hiinakeelne tervikpiibel.
Finnish[fi]
Perheen ja ystävien vastustuksesta huolimatta englantilainen lähetyssaarnaaja Robert Morrison, joka oli lujasti päättänyt julkaista koko Raamatun kiinan kielellä, astui vuonna 1807 Kiinaan menevään laivaan.
French[fr]
Déterminé à traduire et à publier la Bible en chinois, le missionnaire britannique Robert Morrison s’embarqua pour la Chine en 1807, malgré les objections de sa famille et de ses amis.
Hebrew[he]
למרות התנגדותם של משפחתו וידידיו הפליג המיסיונר הבריטי רוברט מוריסון לסין ב־1807 כשהוא נחוש בדעתו להוציא לאור מקרא שלם בסינית.
Hiligaynon[hil]
Handum gid sang isa ka misyonero nga taga-Britanya nga si Robert Morrison nga maimprinta ang bug-os nga Biblia sa Intsik nga lenguahe bisan pa nagpamalabag ang iya mga paryente kag mga abyan. Gani, nagpanakayon sia pakadto sa China sang 1807.
Croatian[hr]
Usprkos neslaganju obitelji i prijatelja britanski misionar Robert Morrison, odlučan u svojoj namjeri da prevede i objavi Bibliju na kineskom jeziku, 1807. uputio se u Kinu.
Hungarian[hu]
Robert Morrison brit misszionárius 1807-ben Kínába utazott annak ellenére, hogy a családtagjai és a barátai ezt ellenezték. Egyetlen dolog járt csak a fejében: kiadni a teljes Bibliát kínai nyelven.
Armenian[hy]
Բրիտանացի միսիոներ Ռոբերտ Մորիսոնը մի նպատակ ուներ. հրատարակել ամբողջական Աստվածաշունչը չինարենով։ Թեեւ ընտանիքն ու ընկերները դեմ էին, սակայն 1807 թ.–ին նա ճանապարհ ընկավ դեպի Չինաստան։
Indonesian[id]
Meskipun keluarga dan teman-temannya berkeberatan, misionaris Inggris Robert Morrison, yang berfokus pada keinginannya untuk menerjemahkan Alkitab lengkap ke dalam bahasa Cina, mulai bertolak ke Cina pada tahun 1807.
Igbo[ig]
Onye Britain na-ekwusa ozi ọma n’ala ọzọ bụ́ Robert Morrison, bu nnọọ ibipụta Baịbụl Chinese zuru ezu n’obi banye ụgbọ mmiri gawa China n’afọ 1807, n’agbanyeghị na ndị ezinụlọ ya na ndị enyi ya achọghị ka ọ gaa.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti ibubusor ti pamilia ken gagayyemna, ti Briton a misionero a ni Robert Morrison ket desidido a mangipablaak iti kompleto a Biblia iti lenguahe a Tsino isu a napan idiay China idi 1807.
Icelandic[is]
Breskur trúboði, Robert Morrison að nafni, hafði einsett sér að gefa út heildarþýðingu Biblíunnar á kínversku. Hann lagði úr höfn áleiðis til Kína árið 1807 þrátt fyrir mótmæli ættingja og vina.
Italian[it]
Malgrado i pareri contrari di familiari e amici, nel 1807 un missionario inglese, Robert Morrison, partì per la Cina deciso a pubblicare la Bibbia completa in cinese.
Japanese[ja]
中国語の全巻聖書を作りたいという一途な思いを抱く英国の宣教師ロバート・モリソンは,家族や友人の反対を押し切り,1807年に船で中国に向かいます。
Georgian[ka]
ოჯახის წევრებისა და მეგობრების წინააღმდეგობის მიუხედავად, ბრიტანელი მისიონერი რობერტ მორისონი 1807 წელს ჩინეთში ჩავიდა, რომ ბიბლია ჩინურ ენაზე ეთარგმნა.
Korean[ko]
영국인 선교사 로버트 모리슨은 중국어 완역 성서를 발행하겠다는 일념으로 가족과 친구들의 반대에도 불구하고 1807년에 중국으로 향하는 배에 올랐습니다.
Lingala[ln]
Atako libota mpe baninga ya misionɛrɛ Robert Morrison batɛmɛlaki ye, akangamaki kaka na likanisi na ye ya kobimisa Biblia mobimba na monɔkɔ ya Chinois, yango wana na mobu 1807 akendaki na Chine.
Lithuanian[lt]
Nepaisydamas šeimos ir draugų prieštaravimo, britų misionierius Robertas Morisonas tvirtai pasiryžo išversti visą Bibliją į kinų kalbą ir tuo tikslu 1807 metais išplaukė į Kiniją.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky ny havany sy ny namany, nefa mbola nikiry ihany izy. Nankany Chine izy tamin’ny 1807.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што семејството и пријателите го одвраќале од неговите намери, британскиот мисионер Роберт Морисон, посветен на својата желба да ја издаде комплетната Библија на кинески јазик, тргнал за Кина во 1807 год.
Burmese[my]
ဗြိတိသျှလူမျိုး ခရစ်ယာန်သာသနာပြု ရောဘတ်မော်ရစ်စန်သည် တရုတ်ဘာသာစကားဖြင့် ကျမ်းစာတစ်အုပ်ထုတ်ဝေမည်ဟူသော ဆန္ဒကိုသာ လုံးလုံးအာရုံစိုက်ကာ မိသားစုနှင့်မိတ်ဆွေများ၏ ဆန့်ကျင်မှုများကြားမှ ၁၈၀၇ ခုနှစ်တွင် တရုတ်နိုင်ငံသို့ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den britiske misjonæren Robert Morrison trosset innvendinger fra familie og venner og drog i 1807 til Kina, fast bestemt på å utgi hele Bibelen på kinesisk.
Dutch[nl]
Ondanks de bezwaren van familie en vrienden vertrok de Britse zendeling Robert Morrison in 1807 naar China, vastbesloten om de complete Bijbel in het Chinees uit te geven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kganetšo ya ba lapa le bagwera, moromiwa yo a tšwago Brithania e lego Robert Morrison, o ile a lebiša tlhokomelo ka mo go feletšego kganyogong ya gagwe ya go tšweletša Beibele e feletšego ka se-China, o ile a tšea leeto la go ya China ka 1807.
Nyanja[ny]
Mu 1807, m’mishonale wina wa ku Britain dzina lake Robert Morrison anayamba ulendo wapanyanja wopita ku China n’cholinga choti akamasulire Baibulo m’chinenero cha kumeneko.
Portuguese[pt]
Apesar dos conselhos de familiares e amigos, o missionário britânico Robert Morrison, determinado a publicar a Bíblia completa em chinês, partiu para a China em 1807.
Rundi[rn]
Naho incuti n’abagenzi b’umumisiyonari w’umwongereza yitwa Robert Morrison batari bamushigikiye, kubera ko yari yumiye cane ku cipfuzo yari afise co gusohora Bibiliya yuzuye mu gishinwa, yarafashe urugendo mu bwato yerekeza mu Bushinwa mu 1807.
Romanian[ro]
Pătruns de dorinţa de a traduce şi a publica întreaga Biblie în chineză, misionarul englez Robert Morrison a trecut peste împotrivirea familiei şi prietenilor şi s-a îmbarcat în 1807 spre China.
Russian[ru]
В 1807 году британский миссионер Роберт Моррисон, вопреки желанию родных и друзей, отправился в Китай.
Kinyarwanda[rw]
Umumisiyonari w’Umwongereza witwaga Robert Morrison yiyemeje amaramaje gusohora Bibiliya yuzuye mu rurimi rw’Igishinwa, nubwo abagize umuryango we hamwe n’incuti ze batashyigikiye icyo gitekerezo. Ku bw’ibyo, mu mwaka wa 1807, yafashe urugendo yerekeza mu Bushinwa.
Slovak[sk]
V roku 1807 sa britský misionár Robert Morrison napriek námietkam rodiny a priateľov vydal na cestu do Číny. Bol pevne odhodlaný vydať úplný preklad Biblie v čínštine.
Slovenian[sl]
Britanski misijonar Robert Morrison je nepremakljiv v svoji želji, da objavi celotno Biblijo v kitajščini, leta 1807 kljub ugovarjanju družine in prijateljev odplul na Kitajsko.
Samoan[sm]
O le faanaunauga o le misionare Peretania o Robert Morrison, ia lomia le Tusi Paia atoa i le faa-Saina, ma e ui ina mumusu lona aiga ma ana uō, ae na malaga atu o ia i Saina i le 1807.
Shona[sn]
Achiita zvaipesana nezvaidiwa nemhuri yake neshamwari dzake, mumwe mumishinari wokuBritain ainzi Robert Morrison, achingofunga nezvechido chake chete chokubudisa Bhaibheri rakazara muchiChinese, akaenda nengarava kuChina muna 1807.
Albanian[sq]
Me gjithë kundërshtimet e familjes e të miqve, misionari britanik, Robert Morrisoni, i përpirë nga dëshira për të botuar Biblën e plotë në gjuhën kineze, nisi udhëtimin drejt Kinës në vitin 1807.
Serbian[sr]
Uprkos negodovanju porodice i prijatelja, britanski misionar Robert Morison, potpuno zaokupljen idejom da objavi celokupnu Bibliju na kineskom, zaplovio je prema Kini 1807.
Southern Sotho[st]
Le hoja litho tsa lelapa labo le metsoalle ea hae li ne li mo hanyetsa, moromuoa ea tsoang Brithani ea bitsoang Robert Morrison, e leng monna ea neng a labalabela feela ho bona a finyeletse sepheo sa hae sa hore ho hatisoe Bibele ea Sechaena, o ile a nka leeto le eang Chaena ka 1807.
Swahili[sw]
Licha ya upinzani wa familia na marafiki, mmishonari Mwingereza Robert Morrison, aliazimia kabisa kuchapisha Biblia nzima katika Kichina, hivyo akafunga safari kwenda China mwaka wa 1807.
Congo Swahili[swc]
Licha ya upinzani wa familia na marafiki, mmishonari Mwingereza Robert Morrison, aliazimia kabisa kuchapisha Biblia nzima katika Kichina, hivyo akafunga safari kwenda China mwaka wa 1807.
Thai[th]
แม้ จะ ถูก ครอบครัว และ เพื่อน ฝูง คัดค้าน แต่ โรเบิร์ต มอร์ริสัน มิชชันนารี ชาว บริเตน ผู้ มี ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ตี พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ครบ ชุด ใน ภาษา จีน ก็ ได้ เดิน ทาง มา ยัง ประเทศ จีน ใน ปี 1807.
Tigrinya[ti]
ሮበርት ሞሪሰን ዚበሃል ኣብ ብሪጣንያ እተወልደ ሚስዮናዊ፡ ነቲ ኻብ ስድራ ቤቱን ፈተውቱን ዘጋጠሞ ተቓውሞ ሰጊሩ፡ ብቻይንኛ ምሉእ መጽሓፍ ቅዱስ ንምሕታም ብ1807 ናብ ቻይና ኸደ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pagtutol ng pamilya at mga kaibigan, naglayag ang misyonerong Britano na si Robert Morrison patungong Tsina noong 1807 sa kagustuhan niyang mailathala ang kumpletong Bibliya sa wikang Tsino.
Tswana[tn]
Le fa ba lelapa le ditsala tsa morongwa wa kwa Boritane e bong Robert Morrison ba ne ba mo ganetsa, o ne a ikaeletse go gatisa Baebele e e feletseng ka Se-China, ka 1807 o ne a tsamaya ka sekepe go ya kwa China.
Tok Pisin[tpi]
Maski famili na ol pren i no orait long en, Robert Morrison, em wanpela misineri bilong Inglan, em i gat strongpela laik tru long kamapim wanpela Baibel long tok Saina, olsem na long 1807 em i kalap long sip na i go long Saina.
Turkish[tr]
İngiliz misyoner Robert Morrison Kutsal Kitabın tamamını Çince yayımlamayı aklına koymuştu. O, ailesinin ve arkadaşlarının muhalefetine rağmen 1807’de Çin’e gitmek üzere yola çıktı.
Tsonga[ts]
Robert Morrison, murhumiwa wa Munghezi loyi a a tiyimisele ku hundzuluxela Bibele ya Xichayina, u ye eChayina hi 1807 hambileswi swirho swa ndyangu ni vanghana vakwe a va nga swi lavi leswaku a endla tano.
Ukrainian[uk]
Британський місіонер Роберт Моррісон виношував ідею перекласти цілу Біблію китайською мовою. У 1807 році він вирушив до Китаю, хоча його рідні та друзі були проти.
Vietnamese[vi]
Giáo sĩ người Anh là Robert Morrison hoàn toàn tập trung vào ước nguyện xuất bản trọn bộ Kinh Thánh tiếng Trung Hoa. Vì thế, vào năm 1807, vượt qua sự ngăn cản của gia đình và bạn bè, ông căng buồm đến Trung Quốc.
Xhosa[xh]
Nangona wayechaswa yintsapho nangabahlobo, umvangeli waseBritani uRobert Morrison owayenomnqweno wokupapasha iBhayibhile epheleleyo ngesiTshayina, wabhekisa amabombo eTshayina ngowe-1807.
Yoruba[yo]
Láìka àtakò gbígbóná janjan táwọn mọ̀lẹ́bí àtàwọn ọ̀rẹ́ Robert Morrison, tó jẹ́ míṣọ́nnárì kan láti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ṣe sí, kò jẹ́ kí ohunkóhun pín ọkàn ẹ̀ níyà lórí ìpinnu tó ṣe láti túmọ̀ odindi Bíbélì sí èdè àwọn ará Ṣáínà, torí náà, ó rìnrìn àjò lọ sórílẹ̀-èdè Ṣáínà lọ́dún 1807.
Zulu[zu]
Nakuba umndeni nabangane bakhe babengamsekeli, uRobert Morrison, umshumayeli wevangeli waseBrithani owayenesifiso sokunyathelisa iBhayibheli lesiShayina eliphelele wagibela umkhumbi waqonda eChina ngo-1807.