Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Maet wan we i sapraes moa hem i pijin blong atik we i flae long Atik Sekol i go long Antatika mo i gobak evri yia, hemia samples long 97,000 kilometa.
Cebuano[ceb]
Tingali mas dili katuohan, ang gamay nga yagpis nga puting langgam molupad gikan sa Arctic Circle ngadto sa Antarctica ug balik matag tuig, og mga 60,000 ka milya (97,000 km).
Chuukese[chk]
Nge eni a kon amwarar, ekkewe kukkun machang ra chang seni ewe Artic Circle ngeni Antarctica me niwin sefan iteiten ier, ukukun 60,000 mwain(97,000 km).
Czech[cs]
Co je snad ještě neuvěřitelnější, rybáci dlouhoocasí létají každý rok od severního polárního kruhu do Antarktidy a zpět, což je zhruba 97 000 kilometrů.
Danish[da]
Som noget, der måske lyder endnu mere utroligt, flyver havternen fra den nordlige polarkreds til Antarktis og tilbage igen hvert år, knap 100.000 km.
German[de]
Und, fast noch unglaublicher: Die Küstenseeschwalbe fliegt jedes Jahr vom nördlichen Polarkreis zur Antarktis und zurück, das sind beinahe 100.000 Kilometer.
Greek[el]
Ίσως ακόμη πιο απίστευτα, το χιονογλάρονο πετά από τον Αρκτικό Κύκλο έως την Ανταρκτική και πίσω κάθε χρόνο, κάπου 97.000 χιλιόμετρα.
English[en]
Perhaps even more incredibly, the arctic tern flies from the Arctic Circle to Antarctica and back every year, some 60,000 miles (97,000 km).
Estonian[et]
Ehk on veelgi imepärasem randtiir, kes lendab igal aastal põhjapolaarjoonelt Antarktikasse ja tagasi, mida on kokku oma 97 000 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Kenties vieläkin uskomattomampia ovat lapintiirat, jotka lentävät joka vuosi noin 97 000 kilometrin matkan pohjoiselta napapiiriltä Etelänapamantereelle ja takaisin.
Fijian[fj]
De rairai veivakurabuitaki sara, na vuka ni manumanu na arctic tern mai na Wirini na Arctic ki Antarctica ka lesu mai ena veiyabaki, rauta ni 60,000 na maile (97,000 km).
French[fr]
Peut-être encore plus incroyable, les sternes arctiques font l’aller-retour chaque année entre le cercle arctique et l’antarctique, quelque quatre-vingt-dix-sept mille kilomètres.
Gilbertese[gil]
Tao ae kamiimi riki, mannikiba n te tabo ae mwaitorotoro a kiba man te Arctic Circle nako Antarctica ao ni manga oki ni katoa ririki, tabeua 60, 000 te maaire (97,000 te kiromiita).
Hiligaynon[hil]
Siguro mas sobra pa gid nga daw sa indi mapatihan, ang pispis nga arctic tern nagalupad halin sa Arctic Circle padulong sa Antarctica kag balik kada tuig, mga 60,000 ka milya (97,000 km).
Hmong[hmn]
Ntshe yog ib qho haj yam nyuaj ntseeg uas tus noog hiav txwv arctic tern ya txij ntawm puag pem qaum teb Arctic Circle mus txog puag nrad qab teb Antarctica thiab rov qab los, uas yog 60,000 mais (97,000 km).
Hungarian[hu]
Talán még ennél is hihetetlenebb módon a sarki csér minden évben elrepül az északi sarkkörtől az Antarktiszig és vissza, mintegy 97 000 kilométert téve meg ezzel.
Armenian[hy]
Ամենից անհավատալին բեւեռային ծովածիծառն է, որն ամեն տարի Արկտիկայից չվում է Անտարկտիդա եւ վերադառնում՝ մոտ 60000 մղոն (97000 կմ)։
Indonesian[id]
Mungkin lebih luar biasa lagi, dara-laut arktika terbang dari Lingkar Arktika ke ke Antartika dan kembali lagi setiap tahun, sekitar 60.000 mil (97.000 km).
Icelandic[is]
Enn ótrúlegra er kannski krían, sem flýgur frá norðurheimskautsbaugi til Suðurskauts og til baka á hverju ári, eitthvað í kringum 97 þús km.
Italian[it]
Cosa forse ancora più incredibile, ogni anno le sterne artiche volano dal Circolo artico all’Antartico e viceversa, cioè circa centomila chilometri.
Japanese[ja]
さらに驚くべきことに,キョクアジサシという鳥は,毎年,北極圏から南極大陸までを往復し,97,000キロを飛行するのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut maare li jwal najt wi’chik naxik, a’an jun li tz’iik li napurik sa’ li circulo Artico toj sa’ Antartida ut naq’aj ajwi’, a’an junaq 97,000 kiloom.
Korean[ko]
더 놀라운 경우도 있습니다. 북극 제비갈매기는 북극권 한계선에서 남극까지 매년 왕복하는데 그 거리가 97,000km에 달합니다.
Kosraean[kos]
Sahp mwe lut yohk, arctic tern uh sohk som liki acn Arctic Circle nuh Antarctica ac fohlohk ke kais sie yac, sun mael 60,000 (97,000 km).
Lao[lo]
ບາງ ທີ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ກວ່າ ນັ້ນ, ນົກ ເທີນ ຈະ ບິນ ຈາກ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ໄປ ຫາ ຂົ້ວ ໂລກ ໃຕ້ ແລະ ບິນ ກັບ ຄືນ ທຸກ ປີ, ເປັນ ໄລ ຍະ ທາງ 60,000 ໄມ (97,000 ກິ ໂລ ແມັດ).
Lithuanian[lt]
Galbūt dar labiau neįtikėtina yra tai, kaip poliarinė žuvėdra kasmet nuo Poliarinio rato nuskrenda iki Antarktidos ir grįžta atgal, apie 97 000 kilometrų.
Latvian[lv]
Vēl neticamāk šķiet tas, ka jūras zīriņi katru gadu no Arktiskā loka dodas uz Antarktiku un atpakaļ, nolidojot 97 000 kilometru.
Malagasy[mg]
Angamba vao mainka aza tsy mampino fa ny sterne arctique (vorona kely manana elatra lava izay miaina eny amoron-drano) dia manidina avy any amin’ny Faribolana Arktika mankany Antarktika, izay halavirana eo amin’ny 97.000 km eo.
Marshallese[mh]
Bōlen eļapļo̧k an em̧m̧an, bao ko remouj rej kelo̧k jān Arctic Circle n̄an Antarctica im bar ro̧o̧lļo̧k kajjojo iiō, jet 60,000 m̧aeļ (97,000 km).
Mongolian[mn]
Үүнээс илүү гайхалтай зүйл гэвэл Арктикийн жижиг цагаан шувуу Арктикийн тойргоос Антарктид хүрээд буцахад жил бүр 97000 км замыг туулан нисдэг байна.
Malay[ms]
Mungkin lebih menakjubkan, burung artik tern terbang dari Lingkaran Kutub Utara ke Antartika dan ulanginya lagi setiap tahun, lebih kurang 60,000 batu (97,000 km).
Norwegian[nb]
Kanskje er det enda mer fantastisk at rødnebbternen flyr fra Polarsirkelen til Antarktis og tilbake hvert år, cirka 97 000-kilometer.
Dutch[nl]
Misschien nog ongelofelijker: de noordse stern vliegt elk jaar van de poolcirkel naar Antarctica en terug, zo’n 97.000 kilometer.
Papiamento[pap]
Kisas ainda mas inkreibel, e paranan ártiko ta bula for di e Sirkulo Ártiko pa Antártika i bek tur aña, mas o ménos 97.000 kilometer.
Palauan[pau]
E sel kmal mengasireng, a suebek el charm a mla suebek er a Arctic Circle el mo er a Antartica e lmuut er a bek el rak, tia kmeed el 60,000 miles (97,000 km).
Polish[pl]
A może jeszcze bardziej niezwykłe są rybitwy popielate, które każdego roku lecą z koła podbiegunowego do Antarktyki i z powrotem około 97 000 km.
Portuguese[pt]
Talvez ainda mais inacreditável, todos os anos a andorinha do ártico voa, ida e volta, do Círculo Ártico até a Antártica; algo em torno de 97 mil quilômetros.
Romanian[ro]
Poate și mai incredibil, chira arctică zboară de la Cercul polar arctic către Antarctica și înapoi în fiecare an, aproximativ 97.000 de kilometri.
Russian[ru]
Что еще более невероятно, арктическая крачка каждый год пролетает от Северного полярного круга до Антарктиды и обратно, а это почти 100 000 км.
Slovenian[sl]
Morda je še bolj neverjetno, da arktična čigra vsako leto leti od arktičnega kroga do Antarktike in nazaj okrog 97.000 kilometrov.
Samoan[sm]
Masalo e sili atu ona ofoofogia, o le manulele o le tereni o le atika e lele mai le Li’o Atika i Anetatika ma toefoi mai i tausaga uma, pe tusa ma le 60,000 maila.
Swedish[sv]
Kanske ännu mer spektakulärt är det att silvertärnan flyger från norra polcirkeln till Antarktis och tillbaka varje år, nära 10 000 mil.
Tagalog[tl]
Marahil ang mas pambihira pa ay ang arctic tern na lumilipad mula sa Arctic Circle papunta sa Antarctica at pabalik mula roon kada taon, na ang layo ay mga 60,000 milya (97,000 km).
Tongan[to]
Mahalo ko e fakaofo tahá, ko e puna mo foki ko ia ʻa e ngaahi foʻi tala arctic tern, mei he Arctic Circle ki ʻAnitātika he taʻu kotoa, ʻi ha maile nai ʻe 60,000 (97,000 km).
Tahitian[ty]
Penei a’e te mea māere roa atu, ’oia ho’i, te mau hirondelle [e manu] nō te poro to’eto’e, pauroa te matahiti e rere rātou mai te poro to’eto’e haere atu i Antarctique ’e fa’aho’i fa’ahou mai, tei te ārea 60 000 maire (97 000 km) te ātea.
Ukrainian[uk]
Мабуть, навіть більш дивовижно те, що крячок полярний щороку літає з Північного арктичного кола до Антарктики і назад на відстань 97000 км.
Urdu[ur]
شائد سب سےحیران کُن قطب شمالی کی بحری ابابیل ہے جو ہر سال دائرہ قطب شمالی سے انٹارکٹیکا اور پھر واپس تقریبا 60000 میل (97000 کلومیٹر) سفر کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn nữa, mỗi năm, loài chim nhàn bắc cực bay từ Vòng Cực Bắc đến Nam Cực và trở lại, một chặng đường khoảng 60.000 dặm (97.000 km).
Chinese[zh]
或许更不可思议的是,北极燕鸥每年会从北极圈飞到南极洲,再飞回去,大约飞行60,000英里(97,000公里)。