Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n paartjie destyds ná hulle troue by Bethel wou aanbly, moes een van hulle al ten minste tien jaar by Bethel gedien het, en die ander ten minste drie jaar.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አንድ ባልና ሚስት ከተጋቡ በኋላ በቤቴል ማገልገል ከፈለጉ ከሁለት አንዳቸው በቤቴል ለአሥር ወይም ከዚያ ለሚበልጡ ዓመታት ማገልገል፣ ሌላኛቸው ደግሞ ቢያንስ ለሦስት ዓመት ማገልገል ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فكي يُسمح آنذاك للذَين يريدان الزواج بالبقاء معا كزوجين في بيت ايل، وجب ان يكون احدهما قد خدم في بيت ايل عشرة اعوام او اكثر وأن يكون الثاني قد خدم ثلاثة اعوام على الاقل.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, maynitï casarasisin Betel utan irnaqtʼaskakiñ munaspäna ukhajja, casarasiñatak uñtʼasipkäna ukanakat mayniw 10 maranak betelitjam irnaqañapäna, maynisti kimsa mararaki.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar ailə qurub Bet-Eldə xidmətlərini davam etdirmək istəyənlərdən biri nikaha kimi, ən azı, on il, digəri isə, heç olmasa, üç il orada xidmət etməli idi.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, tanganing magdanay sa Bethel an bagong mag-agom, kaipuhan na an saro sa sainda nakapaglingkod na sa Bethel nin sampulong taon asin an saro maski tulong taon.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, pa kuti umuntu atwalilile ukubomba pa Bethel nga aupa, kano abomba pa myaka 10 nelyo ukucilapo, kabili uo alefwaya ukupana nankwe na o afwile ukubombako pa Bethel pa myaka nalimo itatu.
Bulgarian[bg]
По онова време, за да остане една двойка в Бетел, след като сключи брак, единият от партньорите трябваше да е служил там десет или повече години, а другият поне три години.
Bislama[bi]
Long taem ya, sipos wan brata mo sista tufala i wantem stap long Betel afta long mared blong tufala, wan long tufala i mas wok 10 yia finis long Betel, mo narawan 3 yia.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, বিয়ের পর কোনো দম্পতি যদি বেথেলে থাকতে চাইত, তাহলে তাদের মধ্যে একজনকে দশ বছর বা তার চেয়েও বেশি এবং অন্যজনকে কমপক্ষে তিন বছর বেথেলে সেবা করতে হতো।
Catalan[ca]
En aquella època, perquè una parella es pogués quedar a Betel després de casar-se, un d’ells havia d’haver servit a Betel durant deu anys o més, i l’altre almenys tres anys.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, aron magpabilin sa Bethel kadtong mga magminyo, ang usa nila kinahanglang napulo ka tuig nang Bethelite o kapin pa ug ang usa nakatulo ka tuig na sa Bethel.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en koup kapab reste Betel sa letan apre ki zot in marye, enn ant zot ti’n bezwen servi pour di-z-an oubyen plis e lot pour omwen trwa-z-an.
Czech[cs]
Aby tehdy mohli novomanželé zůstat v betelu, musel tam jeden z nich pracovat už alespoň deset let a druhý nejméně tři roky.
Danish[da]
Hvis et par dengang skulle kunne blive på Betel efter at de var blevet gift, måtte en af dem have tjent på Betel i ti år eller mere og den anden i mindst tre år.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, hafi nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu aɖe nakpɔtɔ anɔ Betel le woƒe srɔ̃ɖeɖe megbe la, ele be wo dometɔ ɖeka nasubɔ le Betel ƒe ewo alo esi wu nenema eye ame evelia nanɔ Betel ƒe etɔ̃ ya teti.
Efik[efi]
Ini oro, mbemiso owo ọdọ ndọ etie ke Bethel, akana owo kiet ke otu mmọ odu ke Bethel isua duop m̀mê akande oro ndien enye eken odu isua ita ke nsụhọde n̄kaha.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, για να μείνει ένα ζευγάρι στο Μπέθελ μετά το γάμο, έπρεπε ο ένας από τους δύο να είναι ήδη σε αυτή την υπηρεσία δέκα ή περισσότερα χρόνια και ο άλλος τουλάχιστον τρία.
English[en]
At that time, for a couple to remain at Bethel after they got married, one of them had to have served at Bethel for ten years or more and the other for at least three years.
Spanish[es]
En aquel tiempo, para que una pareja se quedara en Betel después de casarse, uno de los dos debía llevar diez años siendo betelita, y el otro, por lo menos tres.
Estonian[et]
Tol ajal nõuti paarilt, kes tahab peale abiellumist Peetelis teenida, et üks neist oleks olnud Peetelis kümme aastat või rohkem ja teine vähemalt kolm aastat.
Persian[fa]
در آن زمان برای آن که عضوی از بیتئیل پس از ازدواج به خدمتش در بیتئیل ادامه دهد لازم بود که یکی از آنان ده سال یا بیشتر در بیتئیل خدمت کرده باشد و دیگری دست کم سه سال.
Finnish[fi]
Tuolloin pariskunta sai avioiduttuaan jäädä Beteliin, jos toinen oli ollut siellä vähintään kymmenen ja toinen vähintään kolme vuotta.
Fijian[fj]
Ena gauna ya, me rawa nira tomana na nodra veiqaravi e Peceli na veiwatini vou, ena vinakati me veiqaravi tu e Peceli e dua vei rau me tini na yabaki se sivia, o kena isa me veiqaravi ena tolu na yabaki.
French[fr]
» À l’époque, pour que des jeunes mariés soient acceptés au Béthel, il fallait que l’un des deux soit Béthélite depuis au moins dix ans et l’autre depuis au moins trois ans.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, kɛ́ mɔ ko yɛ Betel ni eetao ebote gbalashihilɛ mli lɛ, dani abaahã eya nɔ esɔmɔ yɛ Betel lɛ, ja amɛteŋ mɔ kome kɛ afii nyɔŋma loo nɔ ni fe nakai esɔmɔ yɛ Betel, ni kɛ́ hooo kwraa lɛ, mɔ kroko lɛ hu kɛ afii etɛ esɔmɔ yɛ Betel.
Gilbertese[gil]
N taai akanne, ngkana a kan tiku taanga ni mare n te Betaera imwini mareia, e riai temanna irouia n tia ni beku tebwina te ririki ke e nako riki ao are temanna tenua te ririki.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, umi omenda ramóva opyta hag̃ua oservi Betélpe oñondive, tekotevẽ vaʼekue peteĩva oservi 10 áñorema Betélpe ha pe ótra persóna katu 3 áño jepe.
Gujarati[gu]
એ સમયે, લગ્ન પછી પણ યુગલે બેથેલમાં રહેવું હોય તો, જરૂરી હતું કે બંનેમાંથી કોઈ એક ૧૦ વર્ષ કે એથી વધુ અને બીજું ઓછાંમાં ઓછાં ૩ વર્ષથી બેથેલમાં હોય.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, eyin asu po asi po de na gbọṣi Bẹtẹli to whenue yé wlealọ godo, dopo to yé mẹ dona ko sẹ̀n to Bẹtẹli na owhe ao kavi humọ bọ omẹ awetọ na e whè gbau owhe atọ̀n.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane nitre gure käkwe sribidre gwairebe Betel yekäre niaratre iti tädrera sribire betel kä kwäjätä näre aune iti tädrera sribire kä komä näre betel.
Hausa[ha]
A lokacin, kafin mutum ya yi aure kuma ya ci gaba da hidima a Bethel, sai ɗaya cikinsu ya yi hidima a Bethel shekara goma ko sama da hakan, ɗayan kuma shekara uku.
Hebrew[he]
באותו הזמן כדי שזוג יישאר בבית־אל לאחר נישואיו, היה על אחד מהם לשרת כבר בבית־אל במשך עשר שנים או יותר, ועל השני לשרת לפחות שלוש שנים.
Hindi[hi]
उस वक्त, अगर एक जोड़ा शादी करने के बाद बेथेल में सेवा करते रहना चाहता था, तो ज़रूरी था कि उनमें से एक को बेथेल में सेवा करते हुए कम-से-कम दस साल बीत चुके हों और दूसरे को कम-से-कम तीन।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, para makaalagad ang mag-asawa sa Bethel pagkatapos sang ila kasal, ang isa sa ila dapat nakaalagad na sa Bethel sing indi magkubos sa napulo ka tuig, kag ang isa indi magkubos sa tatlo ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, headava matamata taudia be Betele ai idia noho totona, namona be idia ta be lagani 10 o ma haida Betele ai ia gaukara bona ma ta be lagani toi do ia gaukara.
Croatian[hr]
Da bi u to vrijeme neki par nakon vjenčanja mogao ostati u Betelu, jedan bračni partner morao je dotad služiti kao betelski radnik najmanje deset godina, a drugi najmanje tri godine.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, pou yon koup te ret nan Betèl apre yo fin marye, youn nan yo te dwe gen pou pi piti 10 an depi l ap sèvi nan Betèl, e lòt la te bezwen gen omwen twazan nan Betèl.
Hungarian[hu]
Abban az időben egy testvér és egy testvérnő akkor folytathatta a szolgálatát házaspárként a Bételben, ha az egyik legalább tíz évet, míg a másik legalább három évet szolgált már ott.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակներում, եթե զույգը ուզում էր շարունակել ծառայությունը Բեթելում, նրանցից մեկը պետք է այնտեղ ծառայած լիներ առնվազն տասը տարի, իսկ մյուսը՝ երեք։
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն, որպէսզի բեթէլական մը ամուսնանալէ ետք կարենար Բեթէլի մէջ մնալ, պահանջուած էր որ զոյգէն մէկը առնուազն 10 տարի Բեթէլի մէջ ծառայած ըլլար, իսկ միւսը՝ առնուազն երեք տարի։
Indonesian[id]
Waktu itu, kalau ada yang mau tetap melayani di Betel setelah menikah, salah satu dari mereka harus sudah melayani di Betel selama sepuluh tahun atau lebih, dan pasangannya paling sedikit tiga tahun.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọ bụrụ na mmadụ abụọ chọrọ ịnọ na Betel ma ha lụchaa, otu n’ime ha ga-ejeru ozi afọ iri na Betel, onye nke ọzọ ejee ozi afọ atọ ma ọ dịkarịa ala.
Iloko[ilo]
Tapno agtalinaed iti Bethel dagiti agasawa iti daydi a tiempo, ti maysa kadakuada ket masapul a nakapagserbin iti Bethel iti 10 a tawen wenno nasursurok pay ken masapul met a naka-tallo a tawenen iti Bethel ti agbalin nga asawana.
Icelandic[is]
Til að par gæti á þeim tíma haldið áfram að vera á Betel eftir giftingu þurfti annað þeirra að hafa starfað á Betel í tíu ár eða lengur og hitt í að minnsta kosti þrjú ár.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, re imava a sae rọo jẹ daji iruo Ebẹtẹle, o gwọlọ nọ ọjọ rai ọ rẹ jọ Ebẹtẹle te ikpe 10 hayo bu vrẹ ere no, yọ o tẹ kawo ohwo ọdekọ o re te ikpe esa no.
Italian[it]
All’epoca, infatti, le nuove coppie potevano rimanere alla Betel solo se uno dei due ci stava da almeno dieci anni e l’altro da tre.
Japanese[ja]
当時,結婚後もベテルにとどまるためには,どちらかがベテルで10年以上奉仕し,もう一方も少なくとも3年は奉仕している必要がありました。
Georgian[ka]
იმ დროს დაქორწინების შემდეგ წყვილი ბეთელში იმ შემთხვევაში დარჩებოდა, თუ ერთ-ერთს ბეთელში 10 ან უფრო მეტი წელი ჰქონდა ნამსახურები, ხოლო მეორეს სულ მცირე 3 წელი მაინც.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, sambu bampangi yina me kwelana kulanda kusala na Betele, mosi na bo fwete lutisa bamvula kumi to kuluta mpi ya nkaka bamvula tatu to kuluta.
Kikuyu[ki]
Hingo ĩyo, nĩguo andũ mathiĩ na mbere gũtungatĩra Betheli mahikania, no mũhaka ũmwe wao angĩakorirũo atungatĩire Betheli mĩaka ikũmi kana makĩria, na ũcio ũngĩ mĩaka ĩtanyihĩire ĩtatũ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, opo ovalihomboli va kale vali mObetel konima eshi va hombola, umwe womuvo oku na okukala a longa mObetel oule weedula 10 ile di dule po namukwao na kale a longa mo omido 3.
Kazakh[kk]
Ол кезде үйленген бауырластарға Бетелде қалу үшін, жұбайлардың біреуі он не одан да көп жыл, ал екіншісі кем дегенде үш жыл қызмет ету керек еді.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut katerlaat Betelimiigiinnarusukkunik taakkua arlaat ukiuni qulini amerlanerusuniluunniit Betelimi kiffartoreersimasussaavoq aappaalu minnerpaamik ukiuni pingasuni kiffartoreersimasuussalluni.
Kimbundu[kmb]
Mukonda m’ukulu, phala muthu ku kala mu Betele, kioso kia kazala ua tokalele ku bhanga dikuinhi dia mivu, mba ku bhanga dingi mivu, o Lorraine ua tokalele ku bhanga mivu itatu.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮದುವೆ ಆದಮೇಲೂ ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ ಒಬ್ಬರು ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಹತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಮೂರು ವರ್ಷ ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
당시에는 결혼을 해서 베델에 남으려면, 결혼 전에 두 사람 중 한 명은 베델에서 봉사한 기간이 적어도 10년, 다른 한 명은 적어도 3년이 되어야 한다는 요구 조건이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyo kya kimye besongola pa kuba bekale mu Betele, umo wafwainwa kwingila myaka jikumi pa Betele nangwa kukilapo ne mukwabo myaka kukila pa isatu.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, valikwali mokutwikira kukara moBeteli konyima zokulikwara, gumwe ga hepere kukara moBeteli nomvhura murongo ndi kupitakana opo, ano gumwe nomvhura ntatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, avo wantu basompanene, muna yambulwa vo bakwamanana sadila kuna Betele, mosi mu yau kafwete kala tezo kia mvu kumi yovo vioka muna salu kia Betele, wankaka kafwete lungisa mvu tatu.
Kyrgyz[ky]
Ошол кезде үйлөнгөндөн кийин Бейтелде калыш үчүн, жубайлардын бири Бейтелде 10 жылдан, экинчиси 3 жылдан кем эмес кызмат кылышы талап болчу.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, abo abaabanga baagala okuwasa oba okufumbirwa ate nga baagala okusigala ku Beseri, omu ku bo yali alina okuba nga yaakamala waakiri emyaka kkumi ng’aweereza ku Beseri ate nga munne amaze waakiri emyaka esatu.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mpo bato oyo babalani bátikala na Betele, moko na bango asengelaki kosala mbula zomi to koleka mpe oyo mosusu asengelaki kosala mbula soki misato.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, kuli batu ba ba nyalana ba zwelepili ku ina fa Betele, ne ku tokwahalanga kuli yo muñwi ku bona a be ya sebelize fa Betele ka lilimo ze 10 kamba ku fitelela, mi yo muñwi a be ya sebelize nihaiba feela ka lilimo ze taalu.
Lithuanian[lt]
Anuomet buvo tokia taisyklė: kad abu jaunavedžiai galėtų darbuotis Betelyje, vienas iš jų turėjo būti čia ištarnavęs dešimt metų, o kitas bent trejus.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, bantu besonge pa kushala ku Betele pa kupwa kwitundaila, umo wadi unenwe kulonga myaka dikumi nansha ne musubu, ino mukwabo nandi nansha myaka isatu.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi bua bantu bavua baselangana kushalabu ku Betele, umue wa kudibu uvua ne bua kuikala ukadi muenze bidimu bipite pa 10 ne mukuabu kupita pa 3.
Luvale[lue]
Halwola kana hakusaka vaze valimbachile vatwalilileho lika kuzachila haMbetele, umwe atelele kuzata haMbetele hamyaka 10 chipwe kuhambakanyisaho, kaha mukwavo myaka yitatu chipwe kuhambakanyisaho.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, hakwila nawu antu adisumbuli ayiteji kushakama muBeteli, hakachi kawu wumu wateleleli kuzata muBeteli yaaka ikumi hela kubadikahu nawa mukwawu hadi yaaka yisatu.
Luo[luo]
Kindego, mondo joma okendore odong’ e Bethel, achiel kuomgi ne dwarore ni obed ni osetiyo Bethel kuom higini apar kata mokalo kanyo to nyawadgi obed ni osetiyo kuom higini adek ka tin.
Latvian[lv]
Tajā laikā Bētelē pēc apprecēšanās varēja palikt tikai tādā gadījumā, ja viens no dzīvesbiedriem bija nostrādājis Bētelē vismaz desmit gadus, bet otrs — vismaz trīs.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, pou enn koup res dan Béthel apre ki zot marye, enn parmi zot ti’nn bizin servi dan Béthel pou di-z-an ou plis ek lot-la pou omwin trwa-z-an.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nijanona tao amin’ny Betela ny mpivady vao tamin’izany, raha tsy efa nanompo tao folo taona na mihoatra ny iray, ary ny iray telo taona, fara fahakeliny.
Macedonian[mk]
Во тоа време, за една нова брачна двојка да остане во Бетел, едниот од нив требаше да служи најмалку 10 години во Бетел, а другиот најмалку три.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത്, ദമ്പ തികൾക്ക് വി വാഹ ശേഷം ബെ ഥേ ലിൽ തുട രണ മെങ്കിൽ അവരി ലൊ രാൾ പത്ത് വർഷമോ അതി ലധി കമോ ബെഥേൽ സേവനം ചെയ്തി ട്ടുണ്ടാ വണം; മറ്റേ യാളാ കട്ടെ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് വർഷവും.
Mongolian[mn]
Гэрлэх гэж байгаа хүмүүс Бетелд үлдье гэвэл нэг нь арван жил, нөгөө нь ядаж гурван жил Бетелд үйлчилсэн байх шаардлагатай байлаа.
Marathi[mr]
त्या वेळी, एखाद्या जोडप्याचं लग्न होताना जर त्यांच्यापैकी एकानं बेथेलमध्ये दहा किंवा त्यापेक्षा जास्त वर्षं सेवा केली असेल आणि दुसऱ्यानं कमीतकमी तीन वर्षं सेवा केली असेल तरच त्यांना लग्न झाल्यावर बेथेलमध्ये राहू दिलं जायचं.
Malay[ms]
Pada masa itu, bagi pasangan yang ingin terus berkhidmat di Bethel, salah seorang daripada mereka harus berkhidmat di Bethel untuk sekurang-kurangnya 10 tahun dan yang seorang lagi sekurang-kurangnya 3 tahun.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, biex koppja jibqgħu Betel wara li jiżżewġu, wieħed minnhom ried ikun ilu jaqdi f’Betel għal għaxar snin jew iktar u l- persuna l- oħra minn tal- inqas għal tliet snin.
Norwegian[nb]
For at et par den gangen skulle kunne fortsette på Betel etter at de hadde giftet seg, måtte én av dem ha vært på Betel i minst ti år og den andre i minst tre.
Nepali[ne]
त्यतिखेर विवाहपछि बेथेलमै सेवा गर्ने हो भने दुई जनामध्ये एक जनाले दस वर्ष वा सोभन्दा लामो समय बेथेल सेवा गरेको हुनुपर्थ्यो र अर्कोले चाहिं कम्तीमा तीन वर्ष बेथेल सेवा गरेको हुनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Nale, opo aanandjokana ya tsikile niilonga mObetel, gumwe okwa li e na okukala a longa mo oomvula 10 nenge dhi vulithe po, nomukwawo oomvula 3.
Niuean[niu]
He magahala ia, ma e hoa ke tumau he Peteli he mole e mau ha laua, taha ia laua kua lata ke fekafekau he Peteli ke hogofulu e tau po ke molea, mo e taha ke tolu e tau.
Dutch[nl]
Als een stel in die tijd na hun trouwen op Bethel wilde blijven, moest een van hen minstens tien jaar en de ander minstens drie jaar op Bethel hebben gediend.
South Ndebele[nr]
Phela ngesikhatheso, nenifuna ukuhlala eBethel nitjhadile, bekufuze khibe omunye wenu uhlezi eBethel iminyaka elitjhumi, bese omunye iminyaka emithathu.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, gore batho bao ba nyalanago ba dule Bethele, go be go nyakega gore yo mongwe wa bona e be gore o hlanketše moo nywaga e lesome goba go feta moo gomme yo mongwe a be a hlanketše bonyenyane nywaga e meraro.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo anthu akakwatirana ankaloledwa kukhala pa Beteli ngati mmodzi watumikira kwa zaka 10 ndipo winayo zaka zosachepera zitatu.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, vana velinepa vakala vala mo Mbetele inkha umwe puvo uundapale mo Mbetele omanima ekwi ine alambapo, iya omukuavo ñgeno unamuale omanima etatu.
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane mekɛ ne saa bɛbakponle zo bɛamaa agyalɛma bie adɛnla Bɛtɛle a, ɛnee ɔwɔ kɛ bɛ nuhua ko ɛyɛ gyima wɔ Bɛtɛle ɛvolɛ bulu na ko ne noko ɛyɛ gyima wɔ ɛkɛ ɛvolɛ nsa.
Oromo[om]
Yeroo sanatti hiriyoonni gaaʼelaa wal fuudhanii Betʼel keessa turuu kan dandaʼan, isaan keessaa inni tokko waggaa kudhan ykn isaa oliif, inni kan biraammoo yoo xinnaate waggaa sadiif Betʼel keessa kan tajaajile yoo taʼedha.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг, сӕ цард баиу кӕнынмӕ чи хъавыд, уыдон цӕмӕй дарддӕр дӕр Вефилы лӕггад кодтаиккой, уый тыххӕй сӕ иу уӕдмӕ Вефилы хъуамӕ балӕггад кодтаид дӕс азы кӕнӕ уымӕй фылдӕр, иннӕ та – ӕппынкъаддӕр ӕртӕ азы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਣੇ ਨੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10 ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਜਣੇ ਨੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, pian mansiansiad Bethel so balon kasal, kaukolan ya sakey ed sikara et nanlingkor lad Bethel na samploran taon odino masulok ni tan samay sakey et nepeg ya wala lay taloy taon tod Bethel.
Papiamento[pap]
E tempu ei, si un pareha kier a keda na Bètel despues ku nan kasa, ún di nan mester a sirbi na Bètel pa dies aña òf mas i e otro pa por lo ménos tres aña.
Pijin[pis]
Long datfala taem, sapos tufala wea laek marit laek gohed stap long Bethel, wanfala long tufala mas waka long Bethel for winim tenfala year, and narawan for winim thrifala year.
Polish[pl]
W tamtym czasie, aby nowożeńcy mogli pozostać w Betel, jeden z małżonków musiał usługiwać w tym miejscu przynajmniej od dziesięciu lat, a drugi przynajmniej od trzech.
Portuguese[pt]
Naquela época, para que duas pessoas continuassem em Betel depois de se casar, uma delas precisava ter servido no mínimo dez anos em Betel e a outra pelo menos três anos.
Quechua[qu]
Tsë witsanqa, casakurirnin juk parëja Betelchö quedakunampaqqa, juk kaqmi 10 watapa betelïtanö sirwishqa kanan karqan, y jukninnam 3 watapa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa casarakuspanku Betelpi qepanankupaqqa, huk kaqninkum chunka wata Betelpi llamkaq kanan karqa, hukninñataqmi kimsa wata hina.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa pipas Betelpi qhepakuyta munaq chayqa, 10 watan Betelpi llank’anan karqan casarakuqmasintaq kinsa watamanta wichayman.
Rarotongan[rar]
I tera tuatau, e rauka ai i tetai nga tokorua i te tavini ua rai i Betela i muri ake i te akaipoipoanga, ka anoanoia tetai ia raua kia oti i te tavini e tai ngauru mataiti i Betela e kia oti te tokorua e toru mataiti tona tavini anga i Betela.
Rundi[rn]
Ico gihe, kugira ngo abubakanye bashobore kuguma muri Beteli inyuma y’ubugeni bwabo, umwe yabwirizwa kuba amaze imyaka cumi canke irenga akorera kuri Beteli, uwundi na we amaze n’imiburiburi imyaka itatu.
Romanian[ro]
La data aceea, pentru ca un cuplu să rămână la Betel după căsătorie, unul dintre ei trebuia să fie la Betel de cel puţin zece ani, iar celălalt, de cel puţin trei.
Russian[ru]
В то время, чтобы молодожены остались служить в Вефиле, один из супругов должен был прослужить там не менее десяти лет, а другой — по меньшей мере три года.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, kugira ngo abantu bakomeze kuba kuri Beteli nyuma yo gushyingiranwa, umwe muri bo yagombaga kuba amaze imyaka icumi cyangwa irenga ahakora, naho undi ahamaze nibura imyaka itatu.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, ti tene azo so asara mariage angbâ na Béthel na peko ti mariage ti ala, a lingbi mbeni oko asara kua na Béthel teti ngu bale-oko tongaso na mbeni asara kamême ngu ota si.
Slovak[sk]
V tých časoch mohli po uzavretí manželstva zostať v Bételi len páry, z ktorých jeden mal odslúžených v Bételi aspoň desať rokov a druhý aspoň tri.
Slovenian[sl]
Takrat je za par, ki je po poroki želel ostati v Betelu, veljalo, da mora eden od njiju imeti za seboj deset let ali več betelske službe, drugi pa najmanj tri leta.
Samoan[sm]
I na taimi, ina ia faaauau ona galulue se ulugalii i le Peteli pe a uma ona faaipoipo, e tatau ona 10 tausaga pe sili atu talu ona auauna le tasi o i laʻua i le Peteli, a o le isi e tolu tausaga pe sili atu foʻi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, kuti vanhu vainge varoorana varambe vari paBheteri, mumwe wavo aifanira kunge ashumira paBheteri kwemakore gumi kana kupfuura uye mumwe wacho kwemakore asiri pasi pematatu.
Albanian[sq]
Në atë kohë, që të qëndronin në Bethel pas martese, njëri nga bashkëshortët duhej të kishte shërbyer si bethelit dhjetë vjet a më shumë dhe tjetri të paktën tre vjet.
Serbian[sr]
U to vreme je za parove koji bi želeli da nakon venčanja ostanu u Betelu važilo pravilo da jedan od njih mora imati najmanje deset, a drugi najmanje tri godine betelske službe.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a ben de so taki te tu sma ben wani tan na Betel baka te den trow, wan fu den ben musu dini tin yari noso moro langa kaba na Betel èn a trawan ben musu dini dri yari noso moro langa.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, kuze bantfu labashadene bahlale eBethel ngemuva kwemshado wabo, munye wabo bekufanele abe sekakhonte eBethel iminyaka lelishumi nobe ngetulu, lona lomunye cishe sekakhonte iminyaka lemitsatfu.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, e le hore batho ba ka amoheloa Bethele ka mor’a hore ba nyalane, ho ne ho lokela hore e mong a be a sebelelitse Bethele ka lilemo tse leshome kapa ho feta ’me e mong a be a sebelelitse bonyane ka lilemo tse tharo.
Swedish[sv]
För att ett par skulle få stanna på Betel sedan de gift sig var kravet på den tiden att en av dem hade varit där minst tio år och den andra minst tre år.
Swahili[sw]
Wakati huo, wale waliokusudia kuoana na kuendelea na utumishi wa Betheli ilikuwa lazima mmoja wao awe ametumika Betheli kwa miaka kumi au zaidi na mwenzake kwa angalau miaka mitatu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, ili kukubaliwa kubaki katika Beteli kisha kuoana, iliomba bibi ao bwana awe amekwisha kutumikia kwenye Beteli kwa miaka kumi ao zaidi na mwengine kwa miaka mitatu hivi.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, atu feen-laʼen bele kontinua serbí iha Betel depois sira kaben, ida tenke serbí ona iha Betel ba tinan sanulu ka liu no mós ida seluk tenke serbí ona ba tinan tolu.
Telugu[te]
అప్పట్లో, ఎవరైనా పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత కూడా బెతెల్లోనే ఉండాలంటే, దంపతుల్లో ఒకరు కనీసం పది లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సంవత్సరాలు, మరొకరు కనీసం మూడు సంవత్సరాలు బెతెల్లో సేవచేసి ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ መጻምድቲ ምስ ተመርዓዉ ኣብ ቤት-ኤል ኬገልግሉ ዚኽእሉ፡ ሓዲኦም ኣብ ቤት-ኤል ንዓሰርተ ዓመት ወይ ንልዕሊኡ፡ ሓዲኦም ከኣ እንተ ወሓደ ሰለስተ ዓመት ዘገልገለ እንተ ዀይኑ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shighe ne, cii man mba ve er ivese la ve za hemen u lun shin Betel yô, i gba u môm ken a ve nana venda tsan shin Betel anyom pue shin a hemba nahan, ugen la di a̱ hemba kpa nana tsa anyom atar.
Turkmen[tk]
Şol döwürlerde durmuş gurmak isleýän dogan-uýalar Beýtel gullugyny dowam edip biler ýaly, biri on ýyl, beýlekisi bolsa azyndan üç ýyl gulluk etmelidi.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, para manatili sa Bethel ang mga nag-aasawa, dapat na ang isa sa kanila ay nakasampung taon na o higit pa sa Bethel at ang isa naman ay nakatatlong taon na.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ di’anto walanga tshukana ntshikala lo Bɛtɛlɛ, ɔmɔtshi l’atei awɔ pombaka takambi ɛnɔnyi dikumi kana ndekana ndo okina ɛnɔnyi esato kana ndekana.
Tswana[tn]
Ka nako eo, e le gore banyalani ba nne kwa Bethele fa ba sena go nyalana, mongwe wa bone o ne a tshwanetse a bo a na le dingwaga di le lesome kgotsa tse di oketsegileng a le kwa Bethele mme yo mongwe a na le bobotlana dingwaga di le tharo.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ki ha ongo me‘a mali ke na nofo ai pē ‘i Pēteli hili ‘ena malí, ko e taha ‘o kinaua na‘e pau ke ne ngāue ‘i Pēteli ‘i he ta‘u ‘e hongofulu pe lahi ange pea ko e tokotaha ‘e tahá ko e ta‘u ‘e tolu pe lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo, kuti munthu walutirizgi kuteŵete pa Beteli asani wato, pakhumbikanga kuti yumoza waku imwi wateŵete kwa vyaka 10 pamwenga kujumpha ndipu munyaki wateŵete kwa vyaka vitatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeco, kutegwa banabukwetene bazumanane kuba a Bbeteli kuzwa nobakwatana, omwe akati kabo wakeelede kuba amyaka iili kkumi naa kwiinda aawo yakubelekela a Bbeteli mpoonya umwi wakeelede kukkwanya myaka yotatwe.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, xlakata akgtum tamakgaxtokgat xtamakgaxtakgli kBetel xtalakaskin pi chatum pulana, akgkaw kata xliskujat xliwanat kBetel, chu achatum maski kaj akgtutu kata.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, sapos man na meri i laik i stap yet long Betel taim tupela i marit pinis, orait wanpela i mas mekim wok long Betel inap 10-pela yia pinis, na narapela inap 3-pela yia pinis.
Turkish[tr]
O sıralar, bir çiftin evlendikten sonra Beytel’de kalması için eşlerden birinin Beytel’de on yıl ya da daha fazla diğerinin ise en az üç yıldır hizmet ediyor olması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, leswaku mpatswa wu hambeta wu tirha eBethele endzhaku ka loko wu tekanile, un’we wa vona a a fanele a va a tirhe eBethele ku ringana malembe ya khume kumbe ku tlula naswona loyi un’wana a a fanele a tirhe malembe manharhu.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, kasi a patswa wu tshama Beteli anzhako ka ku chada, a munwe wabye i wa fanele ku ngha a tirile Beteli hi khume ga malembe kutani ku hunza niku loyi munwani i wa fanele ku ngha a tirile malembe manharu hi kutsongwani ka kona.
Tatar[tt]
Ул вакытта Вефильдә каласы килгән яңа өйләнешкән парларга билгеле бер таләпләр куела иде: берсенең Вефильдәге стажы — 10 ел, икенчесенең ким дигәндә — өч ел булырга тиеш иде.
Tuvalu[tvl]
I taimi konā, e mafai fua o ga‵lue tumau se tauavaga i te Peteli mai tua o te taimi ne avaga ei, māfai a te tokotasi i a lāua ko oti ne galue i te Peteli i se sefulu tausaga io me uke atu kae ko te suā tino e nofo ki se tolu tausaga.
Twi[tw]
Saa bere no, sɛ obi pɛ sɛ ɔware na ɔkɔ so tena Betel a, na ɛsɛ sɛ odi mfe du anaa nea ɛboro saa wɔ Betel na ne hokafo nso di mfe abiɛsa wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I tera tau, no te faaea i te Betela i muri a‘e i te faaipoiporaa, e titauhia ahuru a‘e matahiti taviniraa i te Betela no te hoê e e toru a‘e matahiti no te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼal taje, sventa xkomik ta Betel li buchʼu chnupunike, skʼan echʼem xaʼox lajuneb jabil chtun ta Betel junuk xchiʼuk ti oy xa oxibuk jabil chtun ta Betel li jun xtoke.
Ukrainian[uk]
На той час залишитися служити в Бетелі після одруження могла лише та пара, в якій хтось один прослужив там десять або більше років, а інший — принаймні три.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, oco olohueli vi amameko ko Betele, umue pokati kavo wa sukilile oku kala ko Betele anyamo ekũi kuenda ukuavo o kala anyamo atatu.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں اگر بیتایل میں خدمت کرنے والا کوئی بھائی یا بہن شادی کے بعد بیتایل میں رہنا چاہتا تھا تو ضروری تھا کہ دونوں میں سے کوئی ایک دس سال سے بیتایل میں خدمت کر رہا ہو اور دوسرا کم سے کم تین سال سے۔ مَیں نے اور لورین نے بھائی نار کی تجویز مان لی۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, u itela uri vhavhingani vha dzule Bethele, muṅwe wavho o vha a tshi fanela u vha o shuma Bethele lwa miṅwaha ya fumi kana u fhira nahone muṅwe o shuma i ṱoḓaho u vha miraru.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, để một cặp được ở lại Bê-tên sau khi kết hôn thì một trong hai người phải phụng sự ở Bê-tên mười năm hoặc hơn, còn người kia thì ít nhất ba năm.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, wira ovikanihe okhala oBetheli nuumala othela, aahaana opacerya orumeela iyaakha muloko wala ovikana-vo, mutthu mukina owo ahaana orumeela nave iyaakha tthaaru.
Wolaytta[wal]
He wode, Beeteelen machidi deˈanau, issoy tammu layttaa woy hegaappe daro layttaa, hinkkoy qassi guuxxiis giishin heezzu layttaa Beeteelen takkana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, basi magpabilin ha Bethel an mga nag-aasawa, an usa ha ira kinahanglan nakag-alagad na ha Bethel hin napulo ka tuig o sobra pa ngan an usa naman nakatulo ka tuig na.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe feala pe ki he taumatuʼa ke nā nonofo ʼi te Petele mo kapau neʼe kua gaue ai he tahi ia naua ia taʼu ʼe hogofulu pea ko tona ʼohoana ia taʼu ʼe tolu.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ukuze isibini sihlale eBheteli emva kokuba sitshatile, omnye waso wayemel’ ukuba ukhonze eBheteli iminyaka elishumi nangaphezulu abe omnye ekhonze iminyaka emithathu.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, kí tọkọtaya tó lè máa sìn nìṣó ní Bẹ́tẹ́lì lẹ́yìn ìgbéyàwó wọn, ẹnì kan nínú wọn ti ní láti sìn ní Bẹ́tẹ́lì fún ọdún mẹ́wàá tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ, kí ẹnì kejì sì ti sìn fún ọdún mẹ́ta, ó kéré tán.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ utiaʼal u pʼáatal Betel le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ juntúul tiʼ letiʼobeʼ unaj tsʼoʼok diez jaʼaboʼob joʼopʼok u meyajiʼ yéetel uláakʼ juntúuloʼ kex óoxpʼéel jaʼab.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué, para ganda guiaana chupa binni Betel despué de maʼ bichaganacaʼ, napa xidé gapa tobi de laacabe chii iza Betel ne stobi de laacabe naquiiñeʼ gapa biaʼ chonna iza.
Chinese[zh]
当时,新婚夫妇想留在伯特利,其中一方必须已在伯特利服务十年以上,另一方在伯特利服务的时间至少也要三年。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ukuze umbhangqwana uqhubeke ukhonza eBethel ngemva kokushada, kwakudingeka ukuba omunye wabo abe esekhonze khona iminyaka eyishumi noma ngaphezulu futhi omunye ebe esekhonze okungenani iminyaka emithathu.