Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël sien vier yslike diere wat ’n opeenvolging van wêreldmoondhede van sy dag af tot ons s’n uitbeeld.
Amharic[am]
ዳንኤል ከእሱ ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በተከታታይ የተነሱትን የዓለም ኃያል መንግሥታት የሚያመለክቱ አራት ታላላቅ አራዊት አየ።
Arabic[ar]
فقد رأى اربعة حيوانات ضخمة تصوّر الدول العالمية التي تعاقبت من ايامه الى ايامنا.
Baoulé[bci]
Nnɛn sɔ’m be ti famiɛn nga bé wá síe mɛn’n Daniɛli bɔbɔ blɛ su lele ɔ́ fá jú e blɛ liɛ nun’n, be nzɔliɛ.
Bemba[bem]
Daniele amwene ifinama fine ifikalamba ifyaleimininako ifyo imfumu shakwatisha amaka shali no kukonkana ukufuma mu nshiku shakwe ukwisafika mu nshiku shesu.
Bulgarian[bg]
Той вижда четири големи звяра, които изобразяват последователността на световните сили от негово време до наши дни.
Bislama[bi]
Long drim blong hem, hem i luk fo bigfala wael anamol we oli pija blong ol wol paoa long taem blong hem, i kam kasem long taem blong yumi.
Bangla[bn]
দানিয়েল বৃহৎ চারটে জন্তু দেখেন, যেগুলো তার দিন থেকে আমাদের দিন পর্যন্ত পর্যায়ক্রমে বিশ্বশক্তিগুলোকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Si Daniel nakakitag upat ka dagkong mga mananap nga naghulagway sa sunodsunod nga pagmando sa mga gahom sa kalibotan gikan sa iyang adlaw hangtod sa atong panahon.
Chuukese[chk]
Taniel a küna fömön manmwocho mi liosuetä tettelin ekkewe mwuun fönüfan mi pöchökkül seni ränin we tori ach ei fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa vizyon Danyel ti vwar kat manman bebet ki ti pe reprezant bann pouvwar mondyal ki ti pou aparet enn apre lot konmansman son letan ziska nou lepok.
Czech[cs]
Daniel v něm spatřil čtyři obrovská zvířata, která znázorňovala jednotlivé světové mocnosti, jež se od Danielovy doby až po dnešek vystřídaly v nadvládě nad světem.
German[de]
Er sieht vier riesige Tiere, die aufeinanderfolgende Weltmächte darstellen, von seinen Tagen an bis in unsere Zeit hinein.
Ewe[ee]
Daniel kpɔ lã gã lã gã ene siwo le tsitre ɖi na xexemeŋusẽ siwo akplɔ wo nɔewo ɖo, tso eƒe ŋkekea me va ɖo egbeɣeyiɣiawo me.
Efik[efi]
Daniel okụt ikpọ unam inan̄ emi ẹdade ẹban̄a ukara ererimbot ke adiana ke adiana, ọtọn̄ọde ke eyo esie tutu esịm eke nnyịn.
Greek[el]
Ο Δανιήλ βλέπει τέσσερα πελώρια θηρία που απεικονίζουν μια σειρά διαδοχικών παγκόσμιων δυνάμεων από τις ημέρες του μέχρι τις δικές μας ημέρες.
English[en]
Daniel beholds four huge beasts that portray a succession of world powers from his day to ours.
Spanish[es]
En ella observa cuatro enormes bestias que simbolizan una serie de potencias que se suceden desde ese tiempo hasta nuestros días.
Estonian[et]
Taaniel näeb nelja tohutut metsalist, kes kujutavad maailmariikide järjestikust tõusu tema päevist kuni meie päevini.
Persian[fa]
دانیال چهار وحش عظیم را دید که مظهر توالی قدرتهای جهانی از زمان او تا دوران ما میباشد.
Finnish[fi]
Hän näkee neljä suurta petoa, jotka kuvaavat perättäisiä maailmanvaltoja hänen päivistään lähtien aina meidän aikaamme saakka.
French[fr]
Il voit quatre bêtes énormes qui représentent des puissances mondiales se succédant depuis son époque jusqu’à la nôtre.
Gilbertese[gil]
E nori maan aika abwabwaki aika aman ake a tei ibukin tautaeka n te aonnaba man ana tai ni karokoa ara bong aikai.
Gujarati[gu]
એમાં તે ચાર મોટાં જાનવરો જુએ છે. એ જાનવરો તેમના જમાનાથી લઈને આપણા દિવસના જગ-રાજાઓને દર્શાવે છે.
Gun[guw]
Daniẹli mọ gbekanlin daho ẹnẹ delẹ he nọtena huhlọn aihọn tọn debọdo-dego lẹ sọn ojlẹ etọn mẹ kakajẹ egbé.
Hausa[ha]
Daniel ya ga manyan dabbobi guda huɗu waɗanda suke wakiltar ƙasashen duniya masu iko tun daga zamaninsa zuwa namu.
Hiri Motu[ho]
Idia ese Daniela ena nega amo ia mai bona iseda nega ai idia lohia tanobada ena basileia badadia idia laulaulaia.
Croatian[hr]
U viziji je vidio četiri goleme zvijeri koje predočavaju svjetske sile slijedom kojim su se nizale od njegovog vremena pa sve do naših dana.
Haitian[ht]
Dànyèl te wè kat gwo bèt ki reprezante pisans mondyal yo ki parèt youn apre lòt depi nan epòk li a rive nan epòk pa nou an.
Hungarian[hu]
Négy hatalmas vadállatot lát, melyek az ő napjaitól egészen a mi időnkig az egymást követő világhatalmakat jelképezik.
Armenian[hy]
Մարգարեն տեսնում է չորս մեծ գազաններ, որոնք խորհրդանշում են իրար հաջորդող աշխարհակալ ուժերը՝ սկսած իր օրերից մինչեւ մեր օրերը։
Western Armenian[hyw]
Ան չորս մեծ գազաններ կը տեսնէ, որոնք իրարայաջորդ աշխարհակալ ուժեր կը ներկայացնեն, իր ժամանակէն մինչեւ օրս։
Indonesian[id]
Daniel melihat empat binatang yang sangat besar yang menggambarkan pergantian kuasa dunia dari zamannya hingga zaman kita.
Igbo[ig]
Daniel hụrụ anụ ọhịa anọ buru ezigbo ibu, bụ́ ndị na-anọchi anya mba ndị na-achị ụwa malite n’oge ya ruo n’oge anyị a.
Iloko[ilo]
Nakita ni Daniel ti uppat a dadakkel nga animal a mangiladladawan iti agsasaruno a kabilgan a turay iti lubong manipud idi kaaldawanna agingga ita.
Isoko[iso]
Daniẹl ọ ruẹ erao ilogbo nọ i dikihẹ kẹ isuẹsu akpọ unọjọ utọjọ no oke riẹ ze rite oke mai na.
Italian[it]
Vede quattro enormi bestie che raffigurano una successione di potenze mondiali dai suoi giorni fino ai nostri.
Japanese[ja]
それらの獣は,ダニエルの時代から現代に至るまでの一連の世界強国を表わしています。
Georgian[ka]
დანიელი ხედავს ოთხ უზარმაზარ მხეცს, რომლებითაც წარმოდგენილია მსოფლიო იმპერიები დანიელის დროიდან მოყოლებული ჩვენს დრომდე.
Kongo[kg]
Yandi monaka bambisi iya ya nene yina vandaka kumonisa kulandana ya bansi ya kuluta ngolo ya nsi-ntoto banda na ntangu na yandi tii na bilumbu na beto.
Kazakh[kk]
Ол дүниежүзілік ірі мемлекеттердің өз заманынан біздің күнімізге дейінгі алмасуын бейнелейтін төрт алып хайуанды көреді.
Kalaallisut[kl]
Uumasut angisoorsuit sisamat naliminiit nalitsinnut naalagaaffissuarnut silarsuarmi pissaaneqarnerpaanut kingoraartaattunut assersuutaasut takuai.
Kannada[kn]
ಅವನ ಕಾಲದಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಮ್ಮ ಕಾಲದವರೆಗೆ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಬರುವ ಲೋಕಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ನಾಲ್ಕು ಕಾಡುಮೃಗಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Danyela wamwene bijanyi bikatampe bina byaimenejilengako bufumu bwapusana pusana bwalaminenga kufuma kyokya kimye kyanji kufika ne kino kimye kyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamona bulu yá yansisi ina yasonganga tuyalu twangolo twa nza, tuka muna lumbu yandi yamu lumbu yeto.
Ganda[lg]
Danyeri alaba ebisolo bina ebinene ebiraga engeri obufuzi gye bwandigenze buddiriŋŋana okuva mu kiseera kye okutuuka mu kino kye tulimu.
Lingala[ln]
Danyele amonaki banyama minei ya nsɔmo oyo ezalaki elilingi ya bikólo oyo esengelaki kokonza mokili, mokomoko na ngala na yango, banda na ntango na ye tii na ntango na biso.
Lozi[loz]
Daniele n’a boni libatana ze tuna z’e ne, ili ze yemela mibuso ya lifasi ku kala ka nako yeo ku to fita kacenu.
Lithuanian[lt]
Jis regi keturis didžiulius žvėris, kurie simbolizuoja vieną po kitos einančias pasaulio imperijas nuo jo iki mūsų laikų.
Luba-Katanga[lu]
Danyele wamone banyema baná balombola kwipingakana kwa imbikalo itādila ntanda tamba mu abo mafuku kufika ne ku dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Danyele kumona nyama minene inayi idi ileja dilondangana dia makalenge manene a pa buloba a kale too ne a matuku etu aa.
Lunda[lun]
Danyeli wamweni atunyama amaneni awana emeneneñaku kuswana kwawanyuli asweja ñovu mukaayi kufuma mumafuku indi nakushika nimakonu.
Lushai[lus]
Daniela chuan a hun lai aṭanga kan hun lai thlenga khawvêl thuneitu indawt chho zêl tûr, sakawlh lian tak tak paliin a entîr chu a hmu a.
Latvian[lv]
Pravietis redz četrus lielus zvērus, kas attēlo lielvalstis, kuras cita citu nomaina, sākot ar Daniēla laiku līdz pat mūsdienām.
Morisyen[mfe]
Li trouve quatre gros zanimo ki represente bann puissance mondial ki, enn apré lot, inn existé depuis so lepok ziska nou lepok.
Malagasy[mg]
Nanonofy izy ka nahita biby efatra lehibe, izay manondro firenena matanjaka nifandimby tamin’izany ka hatramin’izao.
Marshallese[mh]
Daniel ej lo emen kiru awia ko me rej pijaik juõn lajrak in kajur ko an lal jen ran ko an mantak ñan ran kein ad.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാൾമുതൽ നമ്മുടെ നാൾവരെ ഒന്നൊന്നായി ഉദയംചെയ്യുമായിരുന്ന ലോകശക്തികളെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന നാലു വലിയ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ ദാനീയേൽ കാണുന്നു.
Mòoré[mos]
A yãa rũm-bed a naas sẽn makd ãndũniyã pãn-soaadb sẽn na n sɩng b naam dɩɩb yẽ wakatẽ wã hal n wa tãag rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
तेव्हा दानीएल चार महाश्वापदे पाहतो जी त्याच्या दिवसांपासून आपल्या दिवसांपर्यंत उदय व पतन पावलेल्या जागतिक सत्तांना चित्रित करतात.
Maltese[mt]
Danjel jara erbaʼ bhejjem enormi li jagħtu stampa tal- qawwiet dinjin li jiġu wara xulxin minn żmienu sa żmienna.
Burmese[my]
ဒံယေလအချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့အချိန်ထိ ဆက်တိုက်ပေါ်လာသည့် ကမ္ဘာ့အာဏာစက်များကို ကိုယ်စားပြုသော သားရဲကြီးလေးကောင်ကို သူတွေ့မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han ser fire veldige dyr som representerer verdensmakter som skal følge etter hverandre fra hans tid og fram til vår tid.
Ndonga[ng]
Okwa li a mono iilikama iinene ine mbyoka ya li tayi thaneke omapangelo guuyuni omanankondo ngoka ga landulathana okuza pethimbo lye sigo opethimbo lyetu.
Niuean[niu]
Ne kitia e Tanielu fā e manu favale lalahi ne fakatino mai e tau pule malolō he lalolagi tali mai he vahā haana ke hoko mai ke he vahā ha tautolu.
Dutch[nl]
Daniël ziet vier enorme beesten die achtereenvolgende wereldmachten afbeelden vanaf zijn tijd tot de onze.
Northern Sotho[nso]
Daniele o bona dibata tše kgolo tše nne tšeo di swantšhetšago tatelano ya mebušo ya lefase go tloga mehleng ya gagwe go fihla mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
Iye anaona zilombo zinayi zikuluzikulu zimene zinkaimira maufumu amene akhala akulamulira dziko lonse kuyambira nthawi yake mpaka panopo.
Ossetic[os]
Цӕстылуайӕны федта цыппар хъӕддаг сырды, уыдон амыдтой, йӕ рӕстӕгӕй мах рӕстӕгмӕ кӕрӕдзи чи ивта, уыцы дунеон паддзахӕдтӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਚਾਰ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Daniel so apatiran angkakabaleg ya ayayep a mangirerepresenta ed nanggegendanan a panuley na sankamakapanyarian ed mundo iran nasyon manlapud panaon to anggad natan.
Papiamento[pap]
Daniel a mira kuater bestia grandi ku a representá un seri di potensia mundial for di su tempu te den nos tempu.
Pijin[pis]
Daniel lukim fofala big animal wea piksarem olketa world paoa wea rul long olketa difren taem start long taem bilong hem kam kasem taem bilong iumi.
Polish[pl]
Ujrzał w niej cztery potężne bestie; przedstawiają one mocarstwa światowe, pojawiające się kolejno na arenie dziejów od czasów mu współczesnych aż do dzisiaj.
Pohnpeian[pon]
Daniel udiahl lapalahn mahn lawalo pahmen me kin wehwehki ireirekidi en wehi kehlail akan en sampah sang nan eh ahnsou oh leledohng nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
Ele observou quatro feras enormes que representavam uma sucessão de potências mundiais desde seus dias até os nossos.
Rundi[rn]
Arabona ibikoko bine bininibinini, ibigereranya ingene intwaro nganzasi zigenda zirakurakuranwa kuva mu gihe ciwe gushika muri kino gihe cacu.
Ruund[rnd]
Daniel wamana annam anying ajim-ajim afanikesha kuswinkanijan kwa mant ma mangand kusambish pa machuku mend djat ni ilel.
Romanian[ro]
El vede patru fiare, patru puteri mondiale care s-au succedat din vremea lui până azi.
Russian[ru]
Даниил видит четырех больших зверей, которые представляют сменяющие друг друга мировые державы, начиная от его дней и до наших.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yabonye inyamaswa enye nini zigereranya uko ubutegetsi bw’ibihangange bw’isi bwagiye bukurikirana, kuva mu gihe cye kugeza muri iki gihe turimo.
Sango[sg]
Daniel abâ akota nyama osio so aduti fä ti angangu ti komande so ayeke komande sese na peko ti tere a to nda ni na ngoi ti Daniel juska laso.
Slovak[sk]
Daniel vidí štyri obrovské zvieratá, ktoré znázorňujú sled svetových veľmocí od jeho dní až po našu dobu.
Slovenian[sl]
Vidi štiri velike zveri, ki ponazarjajo svetovne velesile od njegovih dni do danes.
Samoan[sm]
Na vaaia e Tanielu ni meaola tetelē se fā lea e faaāta mai ai le faasologa o malo malolosi e pulea le lalolagi seʻia oo mai i o tatou aso.
Shona[sn]
Dhanieri anoona mhuka huru ina dzinomiririra masimba enyika yose aitevedzana kubvira mumazuva ake kusvikira nhasi.
Albanian[sq]
Ai sheh katër bisha të mëdha që paraqitin me radhë fuqitë botërore, që nga koha e tij e deri në kohën tonë.
Serbian[sr]
On vidi četiri ogromne zveri koje prikazuju smenu svetskih sila od njegovih dana sve do našeg vremena.
Sranan Tongo[srn]
Danièl e si fo bigi meti di e prenki den grontapumakti di sa opo kon baka makandra, èn den makti disi sa bigin opo kon na ini a ten fu en teleki a ten disi.
Southern Sotho[st]
Daniele o bona libata tse ’nè tsa litonanahali tse tšoantšetsang ho latellana ha mebuso ea lefatše ho tloha mehleng ea hae ho fihlela mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
Daniel får se fyra väldiga djur som symboliserar en rad världsvälden som skulle framträda från hans tid och fram till våra dagar.
Swahili[sw]
Danieli anaona wanyama mwitu wanne wakubwa ambao wanawakilisha mfuatano wa serikali za ulimwengu kuanzia siku zake mpaka siku zetu.
Congo Swahili[swc]
Danieli anaona wanyama mwitu wanne wakubwa ambao wanawakilisha mfuatano wa serikali za ulimwengu kuanzia siku zake mpaka siku zetu.
Telugu[te]
ఆయన తన కాలం నుండి మనకాలం వరకున్న ప్రపంచాధిపత్యాల పరంపరను సూచించే నాలుగు మిక్కిలి గొప్ప జంతువులను చూస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ነቶም ክሳዕ እዚ ግዜና ተኸታቲሎም ንዚመጹ ሓይልታት ዓለም ዜመልክቱ ኣርባዕተ ዓበይቲ ኣራዊት ረኣየ።
Tiv[tiv]
A nenge a inyam i vesen inyiin i i til sha ityough ki ityartor i hemban agee sha tar cii, hii sha shighe na la zan zan shighe wase ne yô.
Tagalog[tl]
Nakakita si Daniel ng apat na ubod-laking hayop na lumalarawan sa sunud-sunod na kapangyarihang pandaigdig mula noong panahon niya hanggang sa panahon natin ngayon.
Tetela[tll]
Danyɛlɛ akɛnyi nyama nyɛi ya ngala yele didjidji dia wahɔnelo wa mandji yakayôlɛka andja w’otondo tatɛ oma lo nshi yande polo lo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
Daniele o bona dibatana tse nnè tse dikgolo tse di emelang tatelano ya mebuso e megolo ya lefatshe go tloga mo motlheng wa gagwe go fitlha mo go wa rona.
Tongan[to]
‘Oku mamata ai ‘a Taniela ki he ngaahi fu‘u manu fekai ‘e fā ‘oku fakatātaa‘i ai ha hokohoko ‘o e ngaahi pule‘anga hau ‘i he māmaní mei hono ‘ahó ki hotau ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabona banyama bapati bone ibaiminina kutobelana kwabami beendelezya nyika yoonse kuzwa kumazuba aakwe kusikila sunu.
Tok Pisin[tpi]
Daniel i lukim 4-pela animal em ol i makim ol bikpela gavman bilong graun kirap long taim bilong em i kam inap long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Gördüğü bu ilk görüntüde, kendi günlerinden günümüze kadar birbiri ardına hüküm sürecek dünya güçlerini temsil eden dört büyük canavar vardır.
Tsonga[ts]
Daniyele u vone swivandzana swa mune leswikulu leswi a swi fanekisela ku tlhandlamana ka mimfumo ya misava ku sukela enkarhini wa yena ku ta fika enkarhini wa hina.
Tumbuka[tum]
Daniyeli wakawona vinyama vikuruvikuru vinayi ivyo vikimiranga miwuso yankhongono comene ya pa caru cose iyo yikasinthananga kufuma mu nyengo ya Daniyeli mpaka mu nyengo yithu.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne Tanielu a manu fe‵kai ‵lasi e fa kolā e fakaata mai ne latou a malo o te lalolagi mai i ana aso ke oko mai eiloa ki aso nei.
Twi[tw]
Daniel huu mmoa akɛse anan a wɔde wɔn gyinaa hɔ maa wiase tumidi ahorow a na ɛbɛba nnidiso nnidiso fi ne bere so de besi yɛn bere yi so no.
Tahitian[ty]
E ite Daniela e maha puaa rarahi o te faahoho‘a ra i te hoê anairaa puai o te ao nei mai to ’na tau e tae mai i to tatou nei tau.
Tzotzil[tzo]
Li Daniele laj yil chankot mukʼtik chonbolometik ti jaʼ chalbe smelol mukʼta tsatsal lumetik ti tsjelolan sbaik kʼalal to liʼ ta jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Пророк бачить чотирьох величезних звірів, які представляють світові імперії, що приходили на зміну одна одній з часів Даниїла аж до наших днів.
Urdu[ur]
دانیایل چار بڑے حیوانوں کو دیکھتا ہے جو اس کے زمانے سے لیکر ہمارے زمانے تک یکےبعددیگرے آنے والی عالمی طاقتوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Daniele o vhona mavhanda maṋa mahulwane ane a imela u tevhekana ha mivhuso ya shango u bva tshifhingani tshawe u swika tshifhingani tshashu.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên nhìn thấy bốn con thú khổng lồ tượng trưng cho các cường quốc thế giới đã nối tiếp nhau từ thời ông đến tận thời chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Nakakita hiya hin upat nga dagku nga mananap nga nagrirepresentar han pagkasunod-sunod han mga gahum han kalibotan tikang ha iya panahon tubtob ha aton panahon yana.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ia Taniela ki te ʼu manu fekai e fā, ʼe natou fakatātā ia te fefakahoahoaʼaki ʼa te ʼu mālohi faka mālamanei ʼo kamata mai tona temi ʼo aʼu mai ki totatou temi.
Xhosa[xh]
UDaniyeli ubona amarhamncwa amakhulu amane afanekisela amagunya ehlabathi ngokulandelelana kwawo ukususela kwixesha lakhe de kuze kuthi ga kwixesha lethu.
Yapese[yap]
Me guy Daniel aningeg e gamanman ni be dag rogon ni ra sum reb nge reb e nam nra gagiyegnag e fayleng ni tabab ko ngiyal’ nem nge mada’ ko chiney.
Zande[zne]
Daniere abi kikindigi anyaa biama naayugopa agu aringara nadu na bakere ome kisusi rogo zegino tona ti ragoko ki da ti gi gaani regbo re.
Zulu[zu]
Ubona izilo ezinkulu ezine ezifanekisela imibuso yezwe eyayizolandelana kusukela osukwini lwakhe kuze kube kolwethu.