Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحسين سلامة الفتيات في المدارس وفي طريق ذهابهن إليها وعودتهن منها، بما في ذلك عن طريق توفير بيئة آمنة وخالية من العنف عبر تحسين الهياكل الأساسية مثل النقل، وتوفير دورات مياه منفصلة وكافية، وتحسين الإضاءة والملاعب وتوفير بيئة آمنة؛ واعتماد سياسات وطنية من أجل حظر ومنع ومواجهة العنف ضد الأطفال، ولا سيما الفتيات، بما في ذلك التحرش الجنسي والترهيب وغيرها من أشكال العنف، من خلال تدابير مثل القيام بأنشطة للوقاية من العنف في المدارس وعلى مستوى المجتمعات المحلية، وفرض عقوبات على العنف ضد الفتيات وإنفاذ هذه العقوبات؛
German[de]
die Sicherheit von Mädchen in der Schule und auf dem Schulweg zu erhöhen, namentlich durch die Schaffung eines sicheren und gewaltfreien Umfelds, und zu diesem Zweck die Infrastruktur, insbesondere auch die Verkehrsinfrastruktur, zu verbessern, getrennte und angemessene Sanitäreinrichtungen bereitzustellen, für eine verbesserte Beleuchtung, Spielplätze und ein sicheres Umfeld zu sorgen, eine nationale Politik mit dem Ziel des Verbots, der Verhütung und der Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, insbesondere Mädchen, einschließlich sexueller Belästigung, sexuellen Mobbings und anderer Formen der Gewalt, zu beschließen, Maßnahmen wie etwa die Durchführung von Aktivitäten zur Gewaltprävention in Schulen und Gemeinden zu ergreifen und Gewalt gegen Mädchen unter Strafe zu stellen und zu bestrafen;
English[en]
Improve the safety of girls at and on the way to and from school, including by establishing a safe and violence free environment by improving infrastructure such as transportation, providing separate and adequate sanitation facilities, improved lighting, playgrounds and safe environments; adopting national policies to prohibit, prevent and address violence against children, especially girls, including sexual harassment and bullying and other forms of violence, through measures such as conducting violence prevention activities in schools and communities, and establishing and enforcing penalties for violence against girls;
Spanish[es]
Mejorar la seguridad de las niñas en las escuelas y en su desplazamiento a esos centros, en particular gracias a la creación de un entorno seguro y libre de violencia por medio de la mejora de la infraestructura de transporte, la provisión de instalaciones de saneamiento separadas y adecuadas, mayor iluminación, patios de recreo y entornos seguros; la adopción de políticas nacionales para prohibir, prevenir y combatir la violencia contra los niños, especialmente contra las niñas, en particular el acoso sexual, la intimidación y otras formas de violencia, a través de medidas como las actividades de prevención de la violencia en las escuelas y las comunidades, y el establecimiento y la aplicación de sanciones para los actos violentos contra las niñas;
French[fr]
Améliorer la sécurité des filles, à l’école et sur le chemin de l’école, en instaurant un environnement sûr et sans violence, notamment en améliorant les infrastructures et les transports, en équipant les écoles de sanitaires adéquats et séparés pour les filles et les garçons, en améliorant l’éclairage, l’aménagement des terrains de jeux et la sécurité en général; en adoptant à l’échelon national des politiques visant à mettre hors la loi, à prévenir et à éliminer les violences exercées sur les enfants, en particulier les filles, notamment sous la forme de harcèlement sexuel ou d’intimidation ou d’autres types de violence, à l’aide de mesures comme des activités de prévention de la violence dans les écoles et au niveau local, ou en érigeant en infraction et en réprimant la violence contre les filles;
Russian[ru]
повысить безопасность девочек в школе и по дороге в школу и обратно домой, в том числе путем создания безопасных условий и обстановки, где не будет насилия, за счет улучшения таких элементов инфраструктуры, как транспорт, строительства отдельных и адекватных санузлов, улучшения освещения, оборудования игровых площадок и обеспечения безопасных сред пребывания; принять также национальную политику, направленную на запрещение, предупреждение и ликвидацию насилия в отношении детей, особенно девочек, в том числе сексуальных домогательств и притеснений и других форм насилия, путем принятия таких мер, как проведение в школах и общинах мероприятий по профилактике насилия, а также установление и применение наказаний за насилие в отношении девочек;