Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус еиԥш иҟоу ацхыраара дара рзы даара акраҵанакуеит (Ажәам. [Прит.]
Acoli[ach]
Kony i yo meno twero gudo kwo pa luye luwotwa adada. —Car.
Afrikaans[af]
Sulke praktiese hulp kan ’n groot verskil maak in die lewe van ’n medegelowige.—Spr.
Aymara[ay]
Ukhamatwa jilat kullakanakasar yanaptʼsna (Pro.
Bashkir[ba]
Ундай ярҙам имандашыбыҙҙың тормошон ҡырҡа үҙгәртергә мөмкин (Ғиб. һүҙ.
Central Bikol[bcl]
Dakula an magigin epekto kan siring na mga praktikal na tabang sa buhay kan satong mga kapagtubod.—Tal.
Bemba[bem]
Nga twacita ifi ku wa bwananyina ninshi twamwafwa icine cine.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Подобна помощ може да е от голямо значение за нашите събратя. (Пр.
Bangla[bn]
আমাদের ভাই ও বোনেরা হয়তো এই ধরনের ব্যাবহারিক সাহায্য লাভ করে খুশি হবে।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale mvolane te ô ne nambe be abui. —Min.
Catalan[ca]
Segur que aquests germans valoraran molt aquestes petites ajudes (Prov.
Cebuano[ceb]
Lagmit makatabang kana nga makapasibo dayon ang maong mga igsoon.—Prov.
Chuukese[chk]
Ekkena sókkun álillis epwe tongeni álilliséch ngeni pwiich kana. —SalF.
Czech[cs]
Taková pomoc může pro naše bratry a sestry nebo nepokřtěné zvěstovatele hodně znamenat. (Přísl.
Chuvash[cv]
Ҫапла эпир ҫак тӑвансен пурнӑҫне чылай ҫӑмӑллататпӑр (Ытар.
Welsh[cy]
Gall cymryd camau o’r fath wneud byd o wahaniaeth i fywyd ein cyd-addolwyr.—Diar.
Danish[da]
Det kan gøre en stor forskel for vores trosfæller at vi støtter dem på den måde. – Ordsp.
German[de]
So die Initiative zu ergreifen kann das Leben unserer Brüder entscheidend verändern (Spr.
Ewe[ee]
Ne míekpe ɖe míaƒe haxɔsetɔwo ŋu alea la, ana agbea naka ɖe eme na wo.—Lod.
Greek[el]
Τέτοιες πρωτοβουλίες μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά τη ζωή ενός ομοπίστου μας.—Παρ.
English[en]
Such initiatives may make a big difference in the life of a fellow believer. —Prov.
Spanish[es]
Iniciativas como estas pueden significar mucho en la vida de un hermano (Prov.
Estonian[et]
Niisugune abi võib meie usukaaslastele olla väga väärtuslik. (Õpet.
Finnish[fi]
Tällainen apu voi helpottaa heidän elämäänsä ratkaisevasti. (Sananl.
Fijian[fj]
Na veivukei va qori e rawa ni yaga sara ga vei ira eda vakabauta vata.—Vkai.
Fon[fon]
Nǔ mɔhun lɛ wiwa sixu hɛn gbɛzán nùɖitɔ́ hàtɔ́ ɖé tɔn kpɔ́n te tawun. —Nùx.
French[fr]
De telles initiatives peuvent grandement faciliter la vie d’un de nos compagnons (Prov.
Gilbertese[gil]
A kona arora ni biririmoa n ibuobuoki aikai ni kanakoraoi maiuia tarira n te onimaki. —TaeRab.
Guarani[gn]
Ñandéve g̃uarã ningo ikatu sonseraiterei, péro chupekuéra g̃uarã tuichaiterei ajúdatama upéva (Prov.
Gujarati[gu]
એવી વ્યવહારુ મદદથી ભાઈ-બહેનોને ખૂબ જ રાહત મળી શકે છે.—નીતિ.
Gun[guw]
Afọdide enẹlẹ sọgan yinuwado gbẹzan yisenọ hatọ de tọn ji taun. —Howh.
Hausa[ha]
Yin irin waɗannan abubuwan zai taimaka wa ‘yan’uwanmu sosai. —Mis.
Hindi[hi]
इस तरह पहल करने से हम अपने साथी मसीहियों की बहुत मदद कर सकते हैं।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Daku ang mabulig sini sa aton kauturan.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo iseda tadikaka taihu ita durua bada diba. —Aon.
Croatian[hr]
Takvi konkretni koraci mogu našim suvjernicima uvelike olakšati život (Izr.
Ibanag[ibg]
Dakal nga uffun yatun ta pattolay na wawwaragi tam.—Prov.
Indonesian[id]
Bantuan seperti itu sangat berarti bagi saudara-saudari kita ini.—Ams.
Iloko[ilo]
Dagita a panagsakripisio ket dakkel ti maitulongna iti biag ti kapammatiantayo. —Prov.
Icelandic[is]
Það getur verið mikils virði fyrir trúsystkini okkar ef við leggjum þeim lið með þessum hætti. – Orðskv.
Italian[it]
Un aiuto del genere può davvero fare la differenza per un nostro compagno di fede (Prov.
Japanese[ja]
そのような援助によって,外国から来た兄弟姉妹の生活はずっと楽になるかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთმა პრაქტიკულმა დახმარებამ შეიძლება ჩვენი თანამორწმუნის ცხოვრება უკეთესობისკენ შეცვალოს (იგავ.
Kamba[kam]
Kwosa matambya ta asu no kũtethye mũno ana-a-asa ala aeni.—Nth.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩ mbʋ yɔ, pɩkaɣ tukunuu ɖo-koobiya mba siŋŋ.—Ad.
Kikuyu[ki]
Kuoya makinya ta macio no gũkorũo na ũgarũrũku mũnene ũtũũro-inĩ wa aarĩ na ariũ a Ithe witũ ta acio.—Thim.
Kuanyama[kj]
Okuninga eenghendabala da tya ngaho otaku ka eta omalunduluko makula monghalamwenyo yovalongelikalunga vakwetu va tya ngaho. — Omayel.
Konzo[koo]
Erikolha ebiri ng’ebyo ikyangana wathikya kutsibu mulikyethu. —Emi.
Kwangali[kwn]
Elituromo lyetu ngali vatera unene vapuli vakwetetu.—Yis.
Lamba[lam]
Ukucite’fi kungofwako makosa umukwabesu uufumine ku calo cimbi.—Ifisi.
Ganda[lg]
Okukola ebintu ng’ebyo kiyinza okukwata ennyo ku bakkiriza bannaffe abo. —Nge.
Lozi[loz]
Mihato yecwalo, yakona kutusa hahulu balumeli ka luna.—Liprov.
Luvale[lue]
Kusolwela vandumbwetu chisambo mujila kaneyi chinahase kuvakafwa chikuma.—Vishi.
Lunda[lun]
Kuzata muniyi njila kukukwasha mukwetu mukwakwitiya kwikala nachihandilu chachiwahi.—Yish.
Luo[luo]
Chiwo kony e yore ma kamago nyalo miyo owadwa kata nyaminwa one ni wadewe ahinya.—Nge.
Latvian[lv]
Šāda praktiska palīdzība var daudz ko mainīt šo ticības biedru dzīvē. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Mety hisy vokany be amin’ireo mpiray finoana ny ezaka toy izany.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twacita vivyo ale twazwilizyako aina yaa ukusenula imikalile.—Mapi.
Macedonian[mk]
Ова може многу да им значи на нашите браќа и сестри (Изр.
Mongolian[mn]
Ийнхүү санаачилга гаргавал итгэл нэгтэндээ том тус хүргэж байна гэсэн үг (Сур.
Mòoré[mos]
Sõngr a woto buud na n naf-b-la wʋsgo.—Yel.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे व्यावहारिक मदत पुरवल्यास त्यांना खूप फायदा होऊ शकतो.—नीति.
Malay[ms]
Langkah-langkah sebegini banyak membantu kehidupan rakan seiman tersebut. —Ams.
Burmese[my]
အဲဒီ လို အစ ပြု လုပ် ဆောင် မှု တွေ က သူတို့ ရဲ့ ဘဝ ကို အကြီး အကျယ် အထောက် အကူ ဖြစ် စေ နိုင် တယ်။—သု.
North Ndebele[nd]
Ukwenza njalo kungabanceda kakhulu abazalwane laba. —Zaga.
Nepali[ne]
यस्तो सानो प्रयासले पनि सङ्गी उपासकको जीवनमा ठूलो फरक पार्न सक्छ।—हितो.
Ndonga[ng]
Oonkambadhala dha tya ngawo otadhi vulu okweeta elunduluko enene monkalamwenyo yomwiitaali omukwetu. — Omayel.
Dutch[nl]
Zulke initiatieven kunnen een groot verschil maken in het leven van onze broeder of zuster (Spr.
South Ndebele[nr]
Izinto ezinjalo zingenza umehluko omkhulu tle ebakhulekelini esikunye nabo.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Maiteko ao a ka thuša bana babo rena ba. —Die.
Nyanja[ny]
Akhristu achilendo angayamikire kwambiri ngati mutawachitira zinthu ngati zimenezi.—Miy.
Nyankole[nyn]
Okufayo nk’okwo nikubaasa kuhwera munonga ow’eishe-emwe mugyenzi waawe. —Enf.
Nzima[nzi]
Saa yɛboa yɛ diema bie wɔ adenle zɛhae azo a, ɔbaboa ye kpole. —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aruo ọdamẹ ọrana ọnọ sabu hobọte akpenyerẹn epha ri ha uvuẹn ukoko na.—Prov.
Oromo[om]
Gama kanaan dursa fudhannee gargaarsa gochuun keenya, obboleessa ykn obboleettii keenya tokko irratti jijjiirama guddaa fiduu dandaʼa.—Fak.
Ossetic[os]
Ахӕм хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн уый стыр ӕххуыс уыдзӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਆਏ ਨਵੇਂ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na satan ed saray kaagian tayo.—Pro.
Papiamento[pap]
Tal yudansa práktiko por hasi un diferensia grandi den bida di un ruman.—Pro.
Palauan[pau]
Me a chouaika el tekoi a ngosuterir tirka el rudam me a rudos er kid er a kmal klou el tekoi. —Osi.
Pijin[pis]
Wei for duim olsem savve barava helpem olketa brata and sista bilong iumi.—Prov.
Polish[pl]
Nasza inicjatywa może dla nich bardzo wiele znaczyć (Prz.
Pohnpeian[pon]
Soangen sawas pwukat kak uhdahn sewese riatail Kristian kan. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Ajudar dessa forma pode fazer uma grande diferença na vida do nosso irmão. — Pro.
Rundi[rn]
Utwigoro nk’utwo hari aho twogirira akamaro kanini uwo dusangiye ukwemera. —Imig.
Romanian[ro]
Astfel de inițiative l-ar putea ajuta mult pe un colaborator creștin (Prov.
Russian[ru]
Так мы окажем этим братьям и сестрам неоценимую помощь (Прит.
Sango[sg]
Mara ti asarango ye tongaso alingbi ti changé aye mingi na yâ ti sarango ye ti aita ti e.—aProv.
Sinhala[si]
එහෙම උදව් ලැබෙද්දී එයාලට පුළුවන් අලුත් ජීවිතේට ඉක්මනින්ම හුරු වෙන්න.—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Tenne assanke roduuwinkera lowo geeshsha kaaˈlitansara dandiitanno.—Law.
Slovak[sk]
Takáto pomoc môže pre našich bratov a sestry veľa znamenať. (Prísl.
Slovenian[sl]
S takšno pobudo in praktično pomočjo lahko sovernikom zelo koristimo. (Preg.
Samoan[sm]
O le faia faapea e matuā aogā i le olaga o se uso talitonu. —Faata.
Shona[sn]
Kuita izvozvo kunogona kubatsira zvikuru vatinonamata navo.—Zvir.
Albanian[sq]
Iniciativa të tilla mund të ndikojnë goxha në jetën e një bashkëbesimtari. —Prov.
Serbian[sr]
Praktična pomoć koju na ovaj način pružamo svojoj braći umnogome će im olakšati život u stranoj zemlji (Posl.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, re tla be re thusa balumeli-’moho le rōna haholo.—Liprov.
Swedish[sv]
De initiativ vi tar för att hjälpa till kan betyda oerhört mycket för våra bröder och systrar. (Ords.
Swahili[sw]
Jitihada kama hizo zinaweza kumsaidia sana mwamini mwenzetu.—Met.
Telugu[te]
అలాంటి సహాయం మన సహోదరసహోదరీలకు నిజంగా ఎంతో ఉపయోగపడవచ్చు.—సామె.
Tajik[tg]
Ин кори мо бори мусофиронро сабук карда метавонад (Мас.
Tigrinya[ti]
እዚ ተበግሶታት እዚ ኣብ ህይወት እቶም ክርስትያናት ብጾትና ዓብዪ ለውጢ ኼምጽእ ይኽእል እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Aluer se er ambaakaa ne yô, kwagh la una gema uma u mba ve civir Yehova a vese imôngo la sha gbenda u vesen.—Anz.
Turkmen[tk]
Şeýle kömek olaryň durmuşyna güýçli täsir eder (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Malaki ang magagawa ng gayong praktikal na tulong sa buhay ng isang kapananampalataya.—Kaw.
Tetela[tll]
Sho koka nto mbalɔmbɔla otsha lo atshunda wakoka mbakimanyiya dia nkondja luudu kana olimu wa dimɛna.
Tswana[tn]
Go dira jalo go ka thusa modumedimmogo le rona fela thata.—Dia.
Tongan[to]
Ko e tokoni ‘aonga peheé ‘e maongo mo‘oni ia ki hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwasyo luli boobo inga lwabagwasya kapati basyomima.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, yumi bai helpim tru ol wanbilip bilong yumi.—Snd.
Turkish[tr]
Böyle küçük yardımlar bu kardeşlerimizin hayatında büyük farklar yaratabilir (Özd.
Tsonga[ts]
Ku endla sweswo swi nga ha va pfuna swinene.—Swiv.
Tatar[tt]
Күрсәтелгән ярдәмебез аларга бик нык тәэсир итәргә мөмкин (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Ivi vingaŵawovwira chomene kuti ŵabali ŵithu ŵazgoŵere luŵiro malo ghachilendo.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
A te ga‵sue muamua o tatou ke tuku atu se fesoasoani e mafai ei o fai se ‵fuliga lasi ‵ki i te olaga o se taina talitonu.—Faata.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, ebetumi aboa yɛn yɔnko gyidini no paa. —Mmeb.
Tuvinian[tyv]
Ынчаар акы-угбаларга ажык-дузаны көргүзүп болур бис (У. ч.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jun mukʼta koltael chaʼi kermanotaktik mi jech ta jpastike (Prov.
Ukrainian[uk]
Така ініціатива з нашого боку може виявитися дуже цінною для братів і сестер (Присл.
Venda[ve]
Yeneyo thuso i nga ita phambano khulwane vhukuma kha vhutshilo ha vhahashu.—Mir.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogee nu mala Kiristtaaniyaa keehi maaddana danddayees.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat hito mahimo magkaada daku nga epekto ha kinabuhi han aton igkasi-tumuroo.—Prob.
Cameroon Pidgin[wes]
This kind way for helep them fit mean plenty for some brother or sister. —Prov.
Xhosa[xh]
Ukubanceda ngezo ndlela kunokubothulela umthwalo abazalwana bethu.—IMize.
Mingrelian[xmf]
თეცალ ელარინაქ, შილებე ჩქინ და დო ჯიმალეფს ცხოვრება გეუქექუას (იგავ.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi mpaka kwakamucisye mnope ŵakulambila acimjetuwo.—Miy.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyaʼ jach yaʼab áantaj ken k-tsʼáatiʼob yéetel letiʼobeʼ yaan u kiʼimaktal u yóoloʼob (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu cani maʼ bizéʼtenu riʼ la?
Chinese[zh]
我们主动帮助外国的弟兄姊妹,其实能改善他们的生活。(
Zande[zne]
Ngbatunga agu aundo re ima rengba ka manga bakere ariapai rogo ga kuarani idipase raka yo. —Snz.