Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want, soos sy gesê het: ‘Ek het gebid om die gewoonte te bowe te kom en het dan in elk geval na die programme gekyk.
Arabic[ar]
لأنه، كما قالت: ‹كنت اصلّي كي اتغلب على العادة ثم اشاهد البرامج على اية حال.
Central Bikol[bcl]
Huli ta, arog kan sabi nia: ‘Namimibi ako na mahale logod an ugaleng iyan dangan nagheheling man giraray ako kan mga programa.
Czech[cs]
Řekla o tom: „Modlila jsem se, abych ten zvyk překonala, a pak jsem se na ty programy stejně dívala.
Danish[da]
Fordi, som hun forklarer: ’Jeg bad Gud om hjælp til at løse problemet, og derefter satte jeg mig til rette foran fjernsynet.
German[de]
Sie erklärte: „Ich betete darum, die Gewohnheit überwinden zu können, und sah mir dann trotzdem die Sendungen an.
Greek[el]
Επειδή, όπως είπε: ‘Προσευχόμουν να υπερνικήσω τη συνήθεια και έπειτα παρακολουθούσα οπωσδήποτε τα προγράμματα.
English[en]
Because, as she said: ‘I would pray to overcome the habit and then would watch the programs anyway.
Spanish[es]
Porque, como dijo: ‘Oraba para vencer el hábito y después, de todas maneras, veía los programas.
French[fr]
Elle raconte: ‘Je priais pour vaincre cette habitude, mais cela ne m’empêchait pas de regarder la télévision.
Hindi[hi]
इसलिए कि, जैसा उसने कहा: ‘मैं आदत पर क़ाबू पाने के लिए प्रार्थना तो करती, और फिर चाहे जो हो, उन कार्यक्रमों को देखती।
Hiligaynon[hil]
Bangod, subong sang ginsiling niya: ‘Nangamuyo ako nga landason ang batasan apang nagatan-aw ako gihapon sang mga programa.
Croatian[hr]
Objasnila je: “Molila sam se da bih mogla svladati tu naviku, ali sam nastavila s gledanjem emisija.
Hungarian[hu]
Mert, ahogy mondja: ’Kész voltam imádkozni, hogy leküzdjem ezt a szokást, de valahogy mégis továbbra is néztem a programot.
Indonesian[id]
Karena, seperti ia katakan, ’Saya berdoa untuk mengatasi kebiasaan itu dan kemudian menonton acara itu juga.
Icelandic[is]
Hún segir: ‚Ég bað Guð um að hjálpa mér að sigrast á þessum ávana og svo horfði ég á sjónvarpið eins og ég var vön.
Italian[it]
Lei stessa ha detto: ‘Pregavo per vincere la mia debolezza e poi guardavo ugualmente quei programmi.
Korean[ko]
그 자매가 말한대로 다음과 같은 이유 때문이었읍니다. ‘나는 그 습관을 극복하게 해달라고 기도하고 나서는, 그대로 그 연속극 프로그램을 보곤 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao izy: ‘Nivavaka mba handresena an’io fahazarana io aho, kanefa tsy nahasakana ahy tsy hijery ny televiziona izany.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞപ്രകാരം: ‘ഈ ശീലത്തെ തരണംചെയ്യാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും എങ്ങനെയായാലും പിന്നെയും പരിപാടികൾ കാണുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण ती म्हणाली की, ‘मी माझ्या सवयीवर मात करता यावी म्हणून प्रार्थना करी पण सोबत कार्यक्रम बघणे सुध्दा चालू ठेवत असे.
Norwegian[nb]
Jo, hun forteller: ’Jeg bad om at jeg måtte avlegge vanen, men jeg så på programmene likevel.
Dutch[nl]
Zelf zegt zij hierover: ’Doordat ik steeds bad om de gewoonte te overwinnen en dan toch naar die programma’s ging zitten kijken.
Polish[pl]
Oto jej wyjaśnienie: „Modliłam się o pomoc w zerwaniu ze swoim przyzwyczajeniem, a potem mimo wszystko oglądałam te programy.
Portuguese[pt]
Porque, conforme disse: ‘Eu orava pedindo conseguir vencer este hábito, e depois via assim mesmo esses programas.
Romanian[ro]
Iată ce relatează ea: „Mă rugam pentru a învinge acest obicei, dar mă uitam totuşi la televizor.
Russian[ru]
Она объяснила: «Я молилась, чтобы преодолеть привычку и затем смотрела передачу.
Slovenian[sl]
Sama pravi: ‘Molila sem, da bi premagala to navado in nato sem program vseeno gledala.
Sranan Tongo[srn]
Ensrefi ben taki fu disi: ’Fu di mi ben e begi alaten baka fu wini a gwenti disi èn dan tog ben go sdon luku den programma dati.
Southern Sotho[st]
Hobane, joalokaha a bolela: ‘Ke ne ke rapella ho hlōla tloaelo ena e be leha ho le joalo ke ntse ke shebella mananeo ao.
Swedish[sv]
Därför att som hon sade: ”Jag brukade be om att kunna övervinna vanan, och sedan brukade jag ändå titta på programmen.
Tamil[ta]
ஏனெனில் அவள் சொன்னது போல்: ‘நான் அப்பழக்கத்தை மேற்கொள்ள ஜெபிப்பேன், ஆனாலும் எப்படியோ அந்நிகழ்ச்சிகளைப் பார்த்துவிடுவேன்.
Tagalog[tl]
Sapagkat, gaya ng sinabi niya: ‘Nananalangin ako noon na madaig ko ang ugaling iyon at pagkatapos ay nanonood din ako ng mga programa.
Turkish[tr]
Çünkü bizzat söylediği gibi: ‘Bir yandan bu alışkanlığımı yenmek üzere dua ediyor, diğer yandan da bu programları seyretmeye devam ediyordum.
Tsonga[ts]
Hikuva, hi laha a vuleke ha kona: ‘A ndzi khongela leswaku ndzi hlula mukhuva lowu ivi ndzi hlalela minongonoko ku ya emahlweni.
Vietnamese[vi]
Bởi vì, như chị nói: «Tôi cầu nguyện bỏ thói quen, song sau đó vẫn tiếp tục vặn xem.
Chinese[zh]
因为正如她说:‘我祷告求上帝帮助我克服这个习惯,但仍然继续看电视的节目。
Zulu[zu]
Ngoba, njengoba asho: ‘Ngangithandaza ukuze nginqobe lomkhuba kodwa ngizibuke futhi lezinhlelo.