Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle moet ook nie soek wat julle sal eet of wat julle sal drink nie, en julle nie ongerus maak nie; want al hierdie dinge soek die nasies van die wêreld, en julle Vader weet dat julle hierdie dinge nodig het.
Amharic[am]
“እናንተም የምትበሉትን የምትጠጡትንም አትፈልጉ፣ አታወላውሉም፤ ይህንስ ሁሉ በዓለም ያሉ አሕዛብ ይፈልጉታልና፤ የእናንተም አባት ይህ እንዲያስፈልጋችሁ ያውቃል።
Azerbaijani[az]
İsa sözünə davam edir: «Buna görə də yemək-içmək dərdi çəkməyi və həddindən artıq narahat olmağı qurtarın, çünki bütün bu şeylərin dalınca dünya millətləri düşür. Amma sizin Atanız bunlara ehtiyac duyduğunuzu bilir.
Bislama[bi]
“I nogud yufala i stap tingting tumas from ol samting blong laef blong yufala, nao oltaem yufala i stap lukaot kakae mo dring blong yufala. From we ol samting ya, oltaem ol hiten man olbaot long wol oli stap lukaot olgeta. Be Papa blong yufala, hem i save we yufala i mas gat ol samting ya.
Czech[cs]
Přestaňte tedy hledat, co byste jedli a co byste pili, a přestaňte být v úzkostném napětí, neboť to všechno jsou věci, o které dychtivě usilují národy světa, ale váš Otec ví, že je potřebujete.
German[de]
So trachtet denn nicht mehr nach dem, was ihr essen und was ihr trinken könntet, und seid nicht mehr in sorgenvoller Spannung; denn allen diesen Dingen streben die Nationen der Welt begierig nach; euer Vater weiß aber, daß ihr diese Dinge benötigt.
Ewe[ee]
“Miawo la, migadi nusi miaɖu alo nusi miano o, eye miaƒe tamesusu naganyama mi o. Elabena nusiawo katã yome xexeame dukɔwo dina; ke mia Fofo nya bena, nusiawo hiã mi.
Greek[el]
’Πάψτε λοιπόν να ζητάτε τι θα φάτε και τι θα πιείτε, και πάψτε να βρίσκεστε σε αγωνιώδη αβεβαιότητα· γιατί όλ’ αυτά είναι πράγματα που επιδιώκουν έντονα τα έθνη του κόσμου, αλλά ο Πατέρας σας ξέρει ότι χρειάζεστε αυτά τα πράγματα.
English[en]
“So quit seeking what you might eat and what you might drink, and quit being in anxious suspense; for all these are the things the nations of the world are eagerly pursuing, but your Father knows you need these things.
Spanish[es]
”Por eso, dejen de andar buscando qué podrán comer y qué podrán beber, y dejen de estar en ansiedad y suspenso; porque todas estas son las cosas en pos de las cuales van con empeño las naciones del mundo, pero el Padre de ustedes sabe que ustedes necesitan estas cosas.
Finnish[fi]
”Lakatkaa siis etsimästä, mitä söisitte ja mitä joisitte, ja lakatkaa olemasta huolestuneessa jännityksessä, sillä näitä kaikkia maailman kansat tavoittelevat kiihkeästi, mutta teidän Isänne tietää, että te tarvitsette näitä.
French[fr]
“Ne cherchez donc plus ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez plus dans l’appréhension; car ce sont là toutes les choses que les nations du monde recherchent avidement, mais votre Père sait que vous avez besoin de ces choses.
Gun[guw]
“Mì dín etẹ mì na dù, kavi etẹ mì na nù blo, mì sọ yin nuhatọ ayiha tọn blo. Na onú helẹ pó wẹ akọta aihọnmẹ tọn lẹ to dindin pé: Otọ́ mìtọn sọ yọnẹn dọ mìwlẹ ma sọgan nọ ma tindo onú helẹ gba.
Hindi[hi]
“तुम इस बात की खोज में न रहो, कि क्या खाएँगे और क्या पीएँगे, और संदेह न करो। क्योंकि संसार की जातियाँ इन सब वस्तुओं की खोज में रहती हैं; और तुम्हारा पिता जानता है, कि तुम्हें इन वस्तुओं की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
“Busa dili kamo magtinguha kon ano ang inyo kaunon kag kon ano ang inyo imnon, ukon magmahimud-uson sing hunahuna; kay ang tanan nga kapungsuran sang kalibutan nagatinguha sini tanan nga butang, apang ang inyo Amay nakahibalo nga kamo may kinahanglan sining mga butang.
Haitian[ht]
“Se poutèt sa, sispann enkyete nou pou n ap mande ki sa n ap manje ak ki sa n ap bwè, e sispann trakase tèt nou. Paske, se dèyè tout bagay sa yo nasyon nan monn nan ap kouri ak tout fòs, men Papa nou konnen nou bezwen bagay sa yo.
Hungarian[hu]
Ezért többé ne azt keressétek, hogy mit ehetnétek és mit ihatnátok, és ne nyugtalankodjatok tovább, mert mindezek olyan dolgok, amelyekre a világ nemzetei törekszenek mohón, a ti Atyátok azonban tudja, hogy ezekre szükségetek van.
Iloko[ilo]
“Gapuna dikay agagawa ti kanenyonto wenno ti inumenyonto, ket dikay met agdanag; ta isuamin dagitoy a banag ag-agawaan dagiti nasion ti lubong, ngem ni Amayo ammona a masapulyo dagitoy.
Icelandic[is]
„Hafið ekki hugann við, hvað þér eigið að eta og hvað að drekka, og kvíðið engu. Allt þetta stunda heiðingjar heimsins, en faðir yðar veit, að þér þarfnist þessa.
Italian[it]
“E cessate di cercare ciò che potrete mangiare e ciò che potrete bere, e cessate di affannarvi; poiché tutte queste sono le cose che le nazioni del mondo cercano ansiosamente, ma il Padre vostro sa che avete bisogno di queste cose.
Kazakh[kk]
“Сондықтан не ішіп-жейміз деп уайымға салынбаңдар! Күнәкар дүниенің бүкіл адамдары сондай нәрселерге ие болуға тынымсыз ұмтылуда. Ал бұлардың сендерге қажет екенін көктегі Әкелерің біледі ғой.
Kalaallisut[kl]
Taavattaaq ilissi, nerisassassinnik imissassinnillu isumaliussanngilasi ernumanasilu! Tamakku tamaasa Guutimik nalusut silamiusut piniarsinnararaat; Ataatassili tamakkuninnga pisariaqartusi ilisimavaasi.
Kwangali[kwn]
“Ano walye omu papara eyi nomu lya ndi yeyi nomu nwa, yi mu pakese woma. Yeeyi nomuhoko nadinye dovapagani yido adi papara nayinye eyi. Guhyeni ga diva asi mwa yi hepa nayinye eyi.
Lingala[ln]
“Bino boluka te soko bokolya nini soko bokomela nini, mpe bozala na mitema likoló te. Mpo ete bapakano na mokili bakolukaka biloko oyo nyonso, nde Tata na bino ayebi ete bozali na bosenga na biloko nyonso wana.
Latvian[lv]
”Tāpēc neraizējieties arī jūs par to, ko ēdīsit un ko dzersit, un neuztraucieties, jo visu to meklē pasaules tautas. Jūsu Tēvs jau zina, ka jums viss tas vajadzīgs.
Malagasy[mg]
“Koa aza mitady intsony izay hohaninareo na izay hosotroinareo, ary aza miahanahana noho ny fanahiana intsony; fa izany rehetra izany dia zavatra katsahin’ireo firenena eo amin’izao tontolo izao fatratra, fa ny Rainareo dia mahafantatra fa mila ireny zavatra ireny ianareo.
Macedonian[mk]
Затоа престанете да барате што ќе јадете и што ќе пиете, и престанете да бидете во тегобна напнатост; зашто сето ова се работи по кои нациите од светот желно тежнеат, но вашиот Татко знае дека ви е потребно тоа.
Malayalam[ml]
“അതുകൊണ്ട് എന്തു തിന്നും എന്തും കുടിക്കും എന്ന് വച്ച് ഉൽക്കണ്ഠാകുലരാകുന്നത് മതിയാക്കുവിൻ; എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഇവയെല്ലാം ലോകത്തിലെ ജനതകൾ താൽപ്പര്യപൂർവ്വം അന്വേഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈവക കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവ് അറിയുന്നു.
Marathi[mr]
“काय खावे किंवा काय प्यावे ह्याच्या मागे लागू नका अथवा मनात अस्वस्थ राहू नका. कारण जगातील रा ह्या सर्व गोष्टी मिळविण्याची धडपड करतात. परंतु तुम्हास यांची गरज आहे हे तुमच्या पित्याला ठाऊक आहे.
Norwegian[nb]
Vær ikke engstelige, og tenk ikke bare på hva dere skal spise og hva dere skal drikke. For det er dette alle folk i verden er opptatt av; men dere har en Far som vet at dere trenger dette.
Nepali[ne]
भनेर अचाक्ली चिन्ता गर्न छोडिहाल। किनकि संसारका मानिसहरू यिनै कुराका लागि दौडधूप गर्छन्। तर यी कुरा तिमीहरूलाई चाहिन्छ भनेर तिमीहरूका बुबालाई थाह छ।
Niuean[niu]
“Ko mutolu foki, ua kumi e mutolu po ke kai a mutolu ha ha, po ke inu a mutolu ha ha; ua fakauaua foki ha mutolu a tau loto. Ka ko e tau mena oti ia, kua kumi he tau motu he lalolagi; kua fioia foki he Matua ha mutolu kua aoga e tau mena ia kia mutolu.
Dutch[nl]
Houdt er daarom mee op te zoeken wat gij zult eten en wat gij zult drinken, en verkeert niet langer in angstige spanning; want al deze dingen streven de natiën der wereld vurig na, maar uw Vader weet dat gij deze dingen nodig hebt.
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੀ ਭਾਲ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਕੀ ਖਾਵਾਂਗੇ, ਕੀ ਪੀਵਾਂਗੇ? ਅਤੇ ਭਰਮ ਨਾ ਕਰੋ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“P’sei no camna buscando loke boso por come i loke boso por bebe, i no keda den ansha i den suspenso; pasobra tur nacion di mundo ta sigi tras di esei cu empeño, pero boso Tata sa cu boso tin mester di tal cosnan.
Polish[pl]
„Przestańcie więc szukać tego, co byście jedli i co byście pili, i przestańcie zamartwiać się niepewnością. Wprawdzie narody świata pilnie zabiegają o to wszystko, lecz Ojciec wasz wie, że tego potrzebujecie.
Portuguese[pt]
“Assim, deixai de buscar o que haveis de comer e o que haveis de beber, e deixai de estar em inquietação; porque todas estas são as coisas pelas quais se empenham avidamente as nações do mundo, mas o vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.
Rarotongan[rar]
“Auraka kotou e ui ua e, i ta kotou e kai, e ta kotou e inu; auraka oki e noo ma te apiapi. Ko ta te au etene oki ïa o teianei ao e kimi nei, ko taua au mea katoa ra; kua kite na to kotou Metua e, kia rauka taua au mea ra ia kotou e tikaʼi.
Rundi[rn]
“[Nuko rero] ntimukītwaririke ivyo murya n’ivyo munywa, ntimukiganyire. Kukw ivyo vyose abanyamahanga bo mw isi ari vyo bitwaririka, ariko So arazi ko mukena ivyo.
Romanian[ro]
Să nu căutaţi ce veţi mânca sau ce veţi bea şi nu vă frământaţi mintea; căci toate aceste lucruri, popoarele lumii le caută [cu aviditate, NW]. Tatăl vostru ştie că aveţi nevoie de ele.
Slovak[sk]
Prestaňte preto hľadať to, čo by ste jedli a čo by ste pili, a prestaňte byť v úzkostlivom napätí, lebo toto všetko sú veci, o ktoré sa dychtivo usilujú svetské národy, ale váš Otec vie, že ich potrebujete.
Samoan[sm]
“Aua foi tou te saili pe ni ā ni mea tou te aai ai, ni ā ni mea tou te inu ai, aua foi le popolevale o outou loto; auā o mea uma ia ua sailia e nuu o le lalolagi, a ua silafia e lo outou Tamā o mea ia tou te manaomia.
Albanian[sq]
«Përveç kësaj mos kërkoni çfarë do të hani ose do të pini dhe mos jini në merak, sepse njerëzit e botës i kërkojnë të gjitha këto, por Ati juaj e di që ju keni nevojë për to.
Serbian[sr]
Zato prestanite da tražite šta biste jeli ili šta biste pili, i prestanite da budete teskobno napeti; jer sve su to stvari za kojima narodi sveta žudno teže, a vaš Otac zna da su vam potrebne.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, kaba soekoe san oenoe sa njan èn san oenoe sa dringi, èn no broko oen ede moro nanga san sa kon; bika ala den sani disi na sani di den nâsi foe grontapoe e feti fajafaja na dati baka, ma oen Tata sabi taki oenoe abi den sani disi fanowdoe.
Swedish[sv]
Sluta upp med att söka vad ni må äta och vad ni må dricka, och sluta upp med att sväva i bekymrad ovisshet; alla dessa ting är ju det som världens nationer så ivrigt strävar efter, men er Fader vet att ni behöver dessa ting.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo acheni kabisa kutafuta kile ambacho nyinyi huenda mkala na kile ambacho nyinyi huenda mkanywa, na acheni kabisa kuwa katika engoengo la wasiwasi; kwa maana hivi vyote ndivyo vitu ambavyo mataifa ya ulimwengu yanafuatia kwa hamu nyingi, lakini Baba yenu anajua nyinyi mnahitaji vitu hivi.
Tamil[ta]
“ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று, நீங்கள் கேளாமலும் சந்தேகப்படாமலும் இருங்கள். இவைகளையெல்லாம் உலகத்தார் நாடித் தேடுகிறார்கள்; இவைகள் உங்களுக்கு வேண்டியவைகளென்று உங்கள் பிதாவானவர் அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
కావున “ఏమి తిందుమో, యేమి త్రాగుదుమో, అని విచారింపకుడి, అనుమానము కలిగియుండకుడి. ఈ లోకపు జనులు వీటినన్నిటిని వెదకుదురు; ఇవి మీకు కావలసియున్నవని మీ తండ్రికి తెలియును.
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย อย่า เสาะ หา ว่า จะ กิน อะไร ดี หรือ จะ ดื่ม อะไร และ อย่า มี ใจ กังวล เพราะ ว่า พวก ต่าง ชาติ ทั่ว โลก เสาะ หา ของ ทั้ง ปวง นี้ แต่ ว่า พระ บิดา ของ ท่าน ทั้ง หลาย ทรง ทราบ แล้ว ว่า ท่าน ต้องการ สิ่ง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
“Kaya’t huwag kayong mabahala sa kung ano ang inyong kakanin at kung ano ang inyong iinumin, at huwag na kayong mabalisa; sapagkat lahat ng ito ang mga bagay na masikap na pinaghahanap ng mga bansa, ngunit batid ng inyong Ama na kailangan ninyo ang mga bagay na ito.
Tswana[tn]
“Me se batleñ se lo tla se yañ, le se lo tla se nwañ, le gōna lo se ka loa etsaetsèga. Gonne dilō cotlhe tse di batlwa ke merahe ea lehatshe: me Rra eno oa itse ha lo tlhōka dilō tse.
Tongan[to]
“Ka ko kimoutolu, ‘oua te mou fepōkaki ki ha‘amou kai, pe ko hamou inu, pea ‘oua te mou loto tāla‘a; he ko e alā me‘a peheé ia ‘oku hehenga ki ai ‘a e ngaahi kakai ‘o māmaní, pea ko ho‘omou Tamaí ‘okú ne mea‘i ‘oku tāu mo kimoutolu ‘a e ngaahi me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Alimwi nywebo mutayandauli ncomuzoolya ancomuzoonywa, mutalimbululi. Nkaambo zintu ezi zyoonse nzenzizyo nzobayandaula bamasi aansi, eno Usowanu ulizi kuti mulazibula ezi zintu.
Turkish[tr]
“Siz ne yiyeceğinizi ve ne içeceğinizi aramayın, ne de vesvesede olun. Çünkü dünyanın milletleri hep bunları ararlar; Babanız da sizin bu şeylere muhtaç olduğunuzu bilir.
Tatar[tt]
«Шуңа күрә, ни ашарбыз, ни эчәрбез дип, бүтән кайгырып йөрмәгез. Чөнки дөньядагы халыкларның төп кайгылары — шул, ә күктәге Атагыз сезгә боларның барысы кирәк икәнен белә.
Tahitian[ty]
“Eiaha outou e tapi hua i ta outou e amu e ta outou e inu; e eiaha hoi e parahi ma te ahoaho. O te mau Etene hoi o teie nei ao te titau nei i taua mau mea atoa ra; ua ite noa hoi to outou Metua e, e au taua mau mea ra ia outou.
Ukrainian[uk]
Тому перестаньте шукати, що вам їсти та що пити, і перестаньте жити в непевності й тривозі, бо всього того настійно шукають народи світу, але ваш Батько знає, що ви потребуєте цього.
Venda[ve]
ri ḓo nwa’ni? litshani u ṱoḓa-ṱoḓa. Izwo zwoṱhe zwi londiwa nga vha-nnḓa vha shango; inwi Khotsi aṋu u a ḓivha zwauri ni na mushumo nazwo’.
Wallisian[wls]
“ ʼAua takotou toe kumi te meʼa ka koutou kai anai peʼe ko te meʼa ka koutou ʼinu anai, pea ʼaua takotou toe nofo ʼi te tuʼania; heʼe ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe kumi ʼaki te holi fakavale e te ʼu puleʼaga ʼo te malamanei, kae ko takotou Tāmai ʼe ina ʼiloʼi ʼe ʼaoga kia koutou te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
“Nani nize ningafuni ukuthi ningadla ntoni na, nisele ntoni na; kanjalo nize ningathingazi; ngokuba zonke ezo nto zingxanyelwe ziintlanga zehlabathi; uYihlo ke uyazi ukuba niziswele ezo zinto.
Yoruba[yo]
“Nitori naa ẹ jáwọ́ ninu wíwá ohun tí ẹ lè jẹ ati ohun tí ẹ lè mu kiri, kí ẹ sì jáwọ́ ninu wíwà ninu àníyàn oníyèméjì; nitori gbogbo iwọnyi ni nǹkan tí awọn orílẹ̀-èdè ayé nfi ìháragàgà lépa, ṣugbọn Baba yin mọ̀ pe ẹ nílò nǹkan wọnyi.
Yucateco[yua]
»Le oʼolaleʼ, xuʼuluk a tuklikeʼex baʼax ken a jaanteʼex yéetel baʼax ken a wukʼeʼex, xuʼuluk xan a sen chiʼichnaktaleʼex yéetel a sen tuklikeʼex baʼax ku taal u kʼiinil, tumen tuláakal lelaʼ letiʼe baʼax chʼiikil u kaxt u máakiloʼob le yóokʼol kaabaʼ, baʼaleʼ a Taataʼex yaan teʼ kaʼanoʼ u yojel kʼaʼabéetteʼex tuláakal le baʼaloʼobaʼ.
Chinese[zh]
你们不要求吃什么,喝什么,也不要挂心;这都是外邦人所求的。 你们必须用这些东西,你们的父是知道的。
Zulu[zu]
“Maningafuni eniyakukudla neniyakukuphuza; ningakhathazeki. Ngokuba konke lokho kufunwa ngabezizwe bomhlaba; kepha uYihlo uyazi ukuthi niyakudinga lokho.