Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Ti, kteří se stávají pravými křesťany, musí mít také k sobě navzájem vřelou bratrskou lásku, bez ohledu na rasu, národnost, společenské postavení nebo finanční poměry křesťanských bratrů a sester.
Danish[da]
7 De der bliver sande kristne må også have inderlig broderkærlighed til hinanden, uden hensyn til race, nationalitet, social stilling eller økonomisk status.
German[de]
7 Auch Personen, die wahre Christen werden, müssen — ungeachtet der Rasse, der Nationalität, der gesellschaftlichen Stellung oder der wirtschaftlichen Verhältnisse ihrer christlichen Brüder und Schwestern — herzliche brüderliche Liebe zueinander haben.
Greek[el]
7 Εκείνοι που γίνονται αληθινοί Χριστιανοί πρέπει, επίσης, να έχουν θερμή αδελφική αγάπη ο ένας για τον άλλον, άσχετα με τη φυλή, την εθνικότητα, την κοινωνική θέσι ή την οικονομική κατάστασι των Χριστιανών αδελφών τους.
English[en]
7 Those who become true Christians must also have warm brotherly love for one another, regardless of the race, nationality, social position or economic status of their Christian brothers and sisters.
Spanish[es]
7 Es necesario que los que llegan a ser cristianos verdaderos también se tengan afectuoso amor fraternal unos a otros, prescindiendo de la raza, nacionalidad, posición social o condición económica de sus hermanos y hermanas cristianos.
Finnish[fi]
7 Niilläkin, joista tulee tosi kristittyjä, täytyy olla lämmin veljellinen rakkaus keskenään kristittyjen veljiensä ja sisartensa rotuun, kansallisuuteen, yhteiskunnalliseen asemaan tai taloudelliseen tilaan katsomatta.
French[fr]
7 Les vrais chrétiens doivent faire preuve d’un amour fraternel sincère les uns envers les autres, quelle que soit la race, la nationalité ou la situation sociale et financière de leurs frères et sœurs chrétiens.
Italian[it]
7 Quelli che divengono veri cristiani devono anche avere caloroso amore fraterno gli uni verso gli altri, indipendentemente da razza, nazionalità, condizione sociale o economica dei loro fratelli e sorelle cristiani.
Japanese[ja]
7 真のクリスチャンになる人々も,クリスチャンである兄弟姉妹の人種,国籍,社会的地位,経済的状況などにかかわりなく,互いに対して温かい愛を抱かねばなりません。
Korean[ko]
7 참 그리스도인이 된 사람들은 또한 그들의 그리스도인 형제 자매들의 인종과 국적, 사회적 지위 혹은 경제적 신분에 관계없이, 서로 형제 사랑을 가지고 있읍니다.
Norwegian[nb]
7 De som er blitt sanne kristne, må også ha inderlig kjærlighet til hverandre, uten å ta hensyn til rase, nasjonalitet eller sosial eller økonomisk status.
Dutch[nl]
7 Degenen die ware christenen worden, moeten eveneens warme broederlijke liefde voor elkaar hebben, ongeacht tot welk ras of welke nationaliteit hun christelijke broeders en zusters behoren of welke maatschappelijke positie of economische status zij bezitten.
Polish[pl]
7 Ludzie, którzy się stają prawdziwymi chrześcijanami, również muszą bez względu na rasę, narodowość, pozycję społeczną i sytuację finansową wzbudzić w sobie serdeczną miłość do swych chrześcijańskich braci i sióstr.
Portuguese[pt]
7 Os que se tornam verdadeiros cristãos também precisam ter cordial amor fraternal uns para com os outros, sem consideração de raça, nacionalidade, posição social ou situação econômica de seus irmãos e irmãs cristãos.
Slovenian[sl]
7 Tudi ljudje, ki postanejo pravi kristjani, morajo — neglede na raso, narodnost, družbeni položaj ali gospodarske razmere svojih krščanskih bratov in sester — gojiti med seboj prisrčno bratsko ljubezen.
Swedish[sv]
7 De som blir sanna kristna måste också hysa varm, broderlig kärlek till varandra, oberoende av deras kristna bröders och systrars ras, nationalitet, samhällsställning eller ekonomiska förhållanden.