Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова нашата работа е да продължим да демонстрираме амбиция и лидерство, но същевременно, и тук отговарям конкретно на Joseph Daul, да кажем, че нашето предложение, по-специално нашето финансово предложение, е условно.
Czech[cs]
Za další, naším úkolem je nadále dávat najevo své ambice a vedoucí postavení, avšak zároveň, a tím zcela konkrétně odpovídám Josephu Daulovi, sdělovat, že naše nabídka, zejména ta finanční, je podmíněná.
Danish[da]
Det er derfor vores opgave fortsat at udvise engagement og lederskab, men samtidig, og her svarer jeg konkret hr. Daul, skal vi sige, at vores tilbud, særligt det finansielle, er et betinget tilbud.
German[de]
Somit fällt es uns zu, weiterhin Ambitionen und Führungsqualitäten zu zeigen, gleichzeitig jedoch muss ich sagen - und hier antworte ich ganz konkret auf Joseph Daul, indem ich sage - dass unser Angebot, insbesondere unser Finanzangebot, an bestimmte Bedingungen geknüpft ist.
Greek[el]
Συνεπώς, καθήκον μας είναι να συνεχίσουμε να επιδεικνύουμε φιλοδοξία και ηγετική στάση, αλλά, ταυτόχρονα, και στο σημείο αυτό απαντώ συγκεκριμένα στον κ. Joseph Daul, να πούμε ότι η προσφορά μας, ιδιαίτερα η χρηματοδοτική μας προσφορά, είναι υπό όρους.
English[en]
Consequently, it is our job to continue to demonstrate ambition and leadership but, at the same time, and here I am replying in concrete terms to Joseph Daul, to say that our offer, especially our financial offer, is a conditional one.
Spanish[es]
Por consiguiente, nuestro trabajo es seguir demostrando ambición y liderazgo pero, al mismo tiempo -y con esto respondo concretamente a Joseph Daul-, decir que nuestra oferta, en especial nuestra oferta financiera tiene condiciones.
Estonian[et]
Järelikult on meie ülesanne olla jätkuvalt ambitsioonikas ja juhtrollis, kuid samal ajal, ja siinkohal vastan konkreetselt Joseph Daulile, anda teada, et meie pakkumine, eriti meie finantspakkumine, on tingimuslik.
Finnish[fi]
On siis meidän tehtävämme osoittaa edelleen kunnianhimoa ja johtajuutta yhtäaikaisesti, ja nyt vastaan konkreettisesti Joseph Daulille ja totean, että tarjouksemme, erityisesti rahoitusta koskeva tarjouksemme on ehdollinen.
French[fr]
Par conséquent, c'est à nous de maintenir l'ambition, de maintenir le leadership, mais en même temps - et là je réponds concrètement à Joseph Daul - de dire que notre offre, notamment l'offre financière, est une offre conditionnelle.
Hungarian[hu]
Következésképpen az a feladatunk, hogy továbbra is ambiciózusak legyünk és vállaljuk a vezető szerepet, ugyanakkor - és most konkrétan Joseph Daulnak válaszolok - kimondjuk, hogy ajánlatunk, különösen a pénzügyi ajánlatunk feltételhez kötött.
Italian[it]
Di conseguenza è nostro dovere continuare a dar prova di ambizione e leadership, ma, al contempo - e rispondo in modo concreto all'onorevole Daul - ribadire che la nostra offerta, soprattutto quella finanziaria, prevede delle condizioni.
Lithuanian[lt]
Todėl privalome ir toliau laikytis savo planų ir tęsti pirmavimą, tačiau kartu - ir čia aš konkrečiai atsakau Josephui Daului - mūsų pasiūlymai, ypač mūsų finansiniai pasiūlymai, neturėtų būti besąlygiški.
Latvian[lv]
Tāpēc mūsu uzdevums ir turpināt parādīt centienus un vadību, bet tajā pašā laikā, un šeit es atbildu konkrēti Joseph Daul, sakot, ka mūsu piedāvājums, īpaši mūsu finanšu piedāvājums, ir ar nosacījumu.
Dutch[nl]
Daarom is het aan ons om de ambitie hoog te houden en blijk te geven van leiderschap. Tegelijkertijd moeten wij echter zeggen - en hiermee richt ik mij concreet tot de heer Daul - dat ons aanbod, met name ons financieel aanbod, gebonden is aan voorwaarden.
Polish[pl]
Konsekwentnie naszym zadaniem jest dalsze demonstrowanie ambitnego podejścia i przywództwa, ale jednocześnie musimy zaznaczać, że nasza oferta, zwłaszcza oferta finansowa, jest warunkowa - i tu zwracam się konkretnie do pana Josepha Daula.
Portuguese[pt]
Assim, cabe-nos a nós manter a ambição, manter a liderança, mas, ao mesmo tempo - e aqui estou a responder directamente a Joseph Daul -, dizer que a nossa oferta, nomeadamente a oferta financeira, é uma oferta condicional.
Romanian[ro]
În consecinţă, trebuie să demonstrăm în continuare ambiţie şi capacitate de conducere dar, în acelaşi timp şi aici răspund în termeni concreţi dlui Joseph Daul, să spunem că oferta noastră, în special oferta noastră financiară, este una condiţională.
Slovak[sk]
Našou úlohou je teda naďalej ukazovať ambície a vodcovstvo, ale zároveň, a tu reagujem konkrétne na Josepha Daula, povedať, že naša ponuka, najmä naša finančná ponuka, je podmienená.
Slovenian[sl]
Zato je naša naloga, da smo še naprej ambiciozni in imamo vodilno vlogo, toda da obenem - in tu konkretno odgovarjam Josephu Daulu - povemo, da je naša ponudba, zlasti naša finančna ponudba, pogojna.
Swedish[sv]
Det är följaktligen vår uppgift att fortsätta visa ambition och ledarskap, men att samtidigt, och nu svarar jag konkret Joseph Daul, säga att vårt erbjudande, framför allt det ekonomiska erbjudandet, gäller under vissa förutsättningar.