Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navrhovanou dohodou se ruší a nahrazuje Dohoda mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatého Tomáše a Princova ostrova, která vstoupila v platnost v roce 1984.
Danish[da]
Den foreslåede aftale skal ophæve og erstatte aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe, som trådte i kraft i 1984.
German[de]
Das vorgeschlagene Abkommen wird das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik São Tomé und Príncipe, das 1984 in Kraft getreten ist, aufheben und ersetzen.
Greek[el]
Η προτεινόμενη συμφωνία ακυρώνει και αντικαθιστά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε που τέθηκε σε ισχύ το 1984.
English[en]
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of São Tomé and Príncipe which entered into force in 1984.
Spanish[es]
El Acuerdo propuesto deroga y sustituye al Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República de Santo Tomé y Príncipe que entró en vigor en 1984.
Estonian[et]
Kavandatud lepinguga tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse Euroopa Ühenduse ja São Tomé ja Príncipe Vabariigi vaheline partnerlusleping, mis jõustus 1984. aastal.
Finnish[fi]
Ehdotettu sopimus kumoaa ja korvaa vuonna 1984 voimaan tulleen Euroopan yhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisen sopimuksen.
French[fr]
L'accord proposé remplacera l'accord entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe entré en vigueur en 1984.
Hungarian[hu]
A javasolt megállapodás hatályon kívül helyezi az Európai Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság között létrejött és 1984-ben hatályba lépett megállapodást, és annak helyébe lép.
Italian[it]
L’accordo proposto abrogherà e sostituirà l’accordo di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica di São Tomé e Príncipe entrato in vigore nel 1984.
Lithuanian[lt]
Siūlomas susitarimas panaikins ir pakeis Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Respublikos susitarimą, kuris įsigaliojo 1984 m.
Latvian[lv]
Ierosinātais nolīgums atcels un aizstās Eiropas Kopienas un Santomes un Prinsipi Republikas nolīgumu, kurš stājās spēkā 1984. gadā.
Maltese[mt]
Il-ftehima proposta ser tħassar u tieħu post il-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' São Tomé u Príncipe li daħlet fis-seħħ fl-1984.
Dutch[nl]
De voorgestelde overeenkomst komt in de plaats van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en São Tomé en Príncipe die in 1984 in werking is getreden.
Polish[pl]
Proponowana umowa uchyli i zastąpi umowę między Wspólnotą Europejską i Republiką Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, która weszła w życie w 1984 r.
Portuguese[pt]
O Acordo proposto revoga e substitui o Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Tomé e Príncipe, que entrou em vigor em 1984.
Slovak[sk]
Navrhovaná dohoda zruší a nahradí dohodu uzatvorenú medzi Európskym spoločenstvom a republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1984.
Slovenian[sl]
Predlagani sporazum bo razveljavil in nadomestil sporazum med Evropsko skupnostjo ter republiko Sao Tome in Principe, ki je začel veljati leta 1984.
Swedish[sv]
Det föreslagna avtalet kommer att upphäva och ersätta det avtal mellan Europeiska gemenskapen och republiken São Tomé och Príncipe som trädde i kraft 1984.