Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang ang siga gidala sa mga tawo nga nagbaktas, nagsakayg mga wheelchair, snowmobiles, ug mga kangga sa iro milya por milya sa tibuok Canada, ang mga emosyon napukaw sa labihan nga ang magasing Maclean’s naaghat sa paghatag ug ulohan sa usa ka artikulo nga “Siga sa Mainitong Pagbati.”
Danish[da]
Fakkelen blev båret af stafetter til fods, i kørestol, på snescooter og hundeslæde, og satte på sin vej gennem det vidtstrakte Canada sindene så voldsomt i bevægelse at tidsskriftet Maclean’s i en overskrift kaldte den for „lidenskabernes flamme“.
Greek[el]
Καθώς η φλόγα διέσχιζε τον Καναδά χιλιόμετρο προς χιλιόμετρο, στα χέρια διάφορων ανθρώπων, από τους οποίους ορισμένοι βάδιζαν, άλλοι βρίσκονταν πάνω σε αναπηρικές καρέκλες, κάποιοι τρίτοι σε οχήματα για χιόνι και μερικοί άλλοι σε έλκηθρα που τα έσυραν σκύλοι, τα συναισθήματα κορυφώνονταν τόσο πολύ, που το περιοδικό Maclean’s έδωσε σ’ ένα άρθρο του τον τίτλο «Η Φλόγα του Πάθους».
English[en]
As the flame was carried by people on foot, in wheelchairs, snowmobiles, and dogsleds mile by mile across Canada, emotions reached such a peak that Maclean’s magazine was prompted to headline an article “Flame of Passion.”
Spanish[es]
Durante el tiempo en que varios atletas llevaron la llama olímpica a través de Canadá a pie, en silla de ruedas, en motos de nieve y en trineos tirados por perros, las emociones llegaron a ser tan intensas, que la revista Maclean’s tituló uno de sus artículos: “Llama de pasión”.
Finnish[fi]
Kun ihmiset kuljettivat liekkiä jalkaisin, pyörätuoleissa, moottorikelkoissa ja koiravaljakoilla kilometri kilometriltä läpi Kanadan, tunteet kohosivat niin korkealle, että Maclean’s-aikakauslehti sai aiheen panna erään kirjoituksen otsikoksi ”Intohimon tuli”.
French[fr]
Au Canada, on a acheminé la flamme à pied, en fauteuils roulants, en autoneiges et en traîneaux à chiens. Devant l’émotion croissante soulevée par son passage, la revue Maclean’s a titré: “La flamme de la passion.”
Italian[it]
Mentre la fiaccola veniva trasportata chilometro dopo chilometro attraverso il Canada da persone a piedi, su sedie a rotelle, su gatti delle nevi e su slitte trainate da cani, l’eccitazione giunse a un livello tale che la rivista Maclean’s fu spinta a pubblicare un articolo intitolato “Il fuoco della passione”.
Japanese[ja]
人が徒歩で,車いすで,雪上車で,あるいは犬ぞりで何キロも聖火を運び,カナダを渡る様子が非常な感動を呼び起こしたため,マクレアンズ誌はある記事に,「情熱の聖火」という見出しを付けたほどでした。
Korean[ko]
성화가 캐나다를 가로지르는 구간 구간을 사람들에 의해 도보로, 휠체어로, 설상차(雪上車)로 그리고 개썰매로 운반됨에 따라, 사람들의 감정은 「매클린스」지가 “정열의 성화”라는 기사를 머리 기사로 실을 정도로 절정에 달했다.
Malayalam[ml]
ഈ ദീപശിഖ കാൽനടയായിട്ടും, വീൽചെയറിലും മഞ്ഞു വാഹനങ്ങളിലും നായ്ക്കൾ വലിക്കുന്ന സെഡ്ള്കളിലുമായി കാനഡയ്ക്ക് കുറുകേ ഓരോ മൈലും മനുഷ്യരാൽ സംവഹിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ വികാരങ്ങൾ കുന്നുകളോളം ഉയർന്നതിനാൽ “വികാരങ്ങളുടെ ജ്വാല” എന്ന ശീർഷകത്തിൽ മാക്ലീൻസ് മാസിക ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്താൻ അതു ഇടയാക്കി.
Norwegian[nb]
Etter hvert som ilden ble båret av mennesker til fots, i rullestoler, på snøscootere og på hundesleder mil etter mil tvers over Canada, ble følelser satt slik i sving at det fikk bladet Maclean’s til å skrive en artikkel med overskriften «Lidenskapens flamme».
Dutch[nl]
Toen de vlam door mensen te voet, in rolstoelen, per sneeuwkat en per hondeslede kilometer na kilometer door Canada werd gedragen, laaiden de emoties zo hoog op dat het tijdschrift Maclean’s aanleiding zag een artikel de kop „Vlam der hartstocht” mee te geven.
Portuguese[pt]
À medida que a tocha era conduzida por pessoas a pé, em cadeiras de rodas, em trenós motorizados, e em trenós puxados por cães, quilômetro por quilômetro, atravessando o Canadá, as emoções chegaram a tal auge, que a revista Maclean’s sentiu-se motivada a dar o seguinte título ao seu artigo: “A Chama da Paixão.”
Swedish[sv]
När elden fördes av människor till fots, i rullstolar, snöfordon och hundslädar kilometer för kilometer genom Canada, nådde känslorna en sådan höjdpunkt att det föranledde tidskriften Maclean’s att sätta som rubrik över en artikel: ”Passionens eld”.
Tamil[ta]
கனடாவின் குறுக்கே ஆட்கள் ஒவ்வொரு மைல் தொலைவுக்கு நடைமூலமும், சக்கர நாற்காலிகளையும் பயன்படுத்தி அந்தச் சுடரைப் கொண்டுவந்த சமயத்தில் மக்களின் உணர்ச்சிகள் உச்சக் கட்டத்தை எட்டினதால், மக்ளீன்ஸ் பத்திரிகை “உணர்ச்சி ஜோதி” என்று தன் கட்டுரைக்குத் தலைப்பளிக்கத் தூண்டப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Habang ang liyab ay dinadala ng mga tao na naglalakad, nasa silyang de gulong, sakay ng mga snowmobiles, at mga dogsled milya-milya sa ibayo ng Canada, ang mga damdamin ay umabot sa isang sukdulan anupa’t ang magasing Maclean’s ay naudyukang gawing ulong balita ang isang artikulong “Liyab ng Silakbo ng Damdamin.”