Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на нематериални инвестиции критерият за териториална допустимост се прилага в зависимост от местоположението на бенефициера, което се определя от мястото на седалището му или на неговия клон (или постоянен обект), където се осъществява дейността.
Czech[cs]
V případě investic nehmotné povahy se konkretizace kritéria místa investice řídí podle místa, kde se nachází příjemce – daného místem jeho sídla nebo místem, kde se nachází jeho zastoupení (popřípadě organizační složka) odpovídající za provedení záměru.
Danish[da]
Hvad angår immaterielle investeringer anvendes kriteriet om den geografiske støtteberettigelse af udgifter i forhold til det sted, hvor det modtagende organ befinder sig – defineret som stedet for dets hovedkontor eller kontor (eller forretningssted), som har ansvaret for at gennemføre operationen.
German[de]
Bei immateriellen Investitionen hängt die Anwendung des Kriteriums der territorialen Förderfähigkeit vom Standort der begünstigten Stelle ab, die durch den Ort bestimmt wird, an dem sie ihren Sitz hat, oder durch den Ort, an dem sich die für die Durchführung des Vorhabens verantwortliche Zweigstelle (bzw. Niederlassung) befindet.
Greek[el]
Σε περίπτωση επενδύσεων άυλης φύσεως, η εφαρμογή του κριτηρίου εδαφικής επιλεξιμότητας συναρτάται προς τον τόπο όπου κείται ο δικαιούχος φορέας –ο οποίος ορίζεται από τον τόπο όπου κείται η έδρα του ή η αντιπροσωπεία (ή κατάστημα) που είναι επιφορτισμένη με την εκτέλεση του έργου.
English[en]
In the case of intangible investments, the criterion of territorial eligibility shall be assessed according to the location of the beneficiary body – defined by the location of its headquarters or by the location of the sub-office (or establishment) responsible for carrying out the operation.
Spanish[es]
En el caso de inversiones inmateriales, el criterio de la subvencionabilidad territorial se concreta en función de la localización de la entidad beneficiaria, definida como la localización de su sede o la localización de la delegación (o establecimiento) responsable de la ejecución de la operación.
Estonian[et]
Mittevaraliste investeeringute puhul kohaldatakse territoriaalse abikõlblikkuse kriteeriumi toetusesaaja asukoha alusel, mis määratakse kindlaks vastavalt selle juhatuse või toimingu elluviimise eest vastutava esinduse (või üksuse) asukohale.
Finnish[fi]
Jos investoinnit ovat aineettomia, alueellista tukikelpoisuutta koskevan säännön soveltamisessa on otettava huomioon tuensaajan sijaintipaikka – joka määritellään sen päätoimipaikan tai hankkeen toteuttamisesta vastaavan sivutoimipaikan (tai toimipisteen) sijaintipaikan perusteella.
French[fr]
En cas d’investissements de nature immatérielle, la concrétisation du critère d’éligibilité territoriale est vérifiée en fonction de la localisation de l’entité bénéficiaire – définie par la situation de son siège ou par la situation de la délégation (ou de l’établissement) responsable pour l’exécution de l’opération.
Hungarian[hu]
Nem anyagi jellegű beruházások esetén a területi alapon való támogathatóság szempontja a kedvezményezett szervezet helyhez kötöttségében nyilvánul meg, amelyet a székhelye vagy a művelet végrehajtásáért felelős képviselet (vagy létesítmény) elhelyezkedése határoz meg.
Italian[it]
Nel caso di investimenti immateriali, detto criterio di ammissibilità è applicato in funzione dell’ubicazione dell’ente beneficiario – definita come l’ubicazione della sede di quest’ultimo o di una sua delegazione (o stabilimento) responsabile per l’esecuzione dell’operazione.
Lithuanian[lt]
Kai investicijos yra nematerialios, išlaidų teritorinio tinkamumo finansuoti kriterijaus taikymas nustatomas pagal finansavimą gaunančio subjekto vietą, kuri nustatoma pagal buveinę arba atstovybę (ar įstaigą), atsakingą už veiklos vykdymą.
Latvian[lv]
Nemateriālu ieguldījumu gadījumā teritoriālās atbilstības kritērijs tiek izvērtēts, ņemot vērā saņēmējas iestādes atrašanās vietu, ko nosaka atkarībā no tās juridiskās adreses vai filiāles (vai saimnieciskās darbības vietas), kura ir atbildīga par darbības īstenošanu, atrašanās vietas.
Maltese[mt]
F’każ ta’ investimenti ta’ natura mhux materjali, l-konkretizzazzjoni tal-kriterju ta’ eliġibbiltà territorjali hija vverifikata abbażi tal-lokazzjoni tal-entità benefiċjarja – definita mis-sitwazzjoni tas-sede tagħha jew mis-sitwazzjoni tad-delega (jew tal-istabbiliment) responsabbli għall-eżekuzzjoni tal-operazzjoni.
Dutch[nl]
Bij immateriële investeringen wordt het criterium voor geografische subsidiabiliteit gehanteerd met betrekking tot de plaats waar de begunstigde instantie of onderneming zich bevindt, te weten de plaats van haar zetel of de plaats waar de met de uitvoering van de actie belaste diensten (of vestiging) zich bevinden (bevindt).
Polish[pl]
W przypadku inwestycji o charakterze niematerialnym funkcjonowanie kryterium terytorialnego kwalifikowania następuje w zależności od położenia podmiotu korzystającego – ustalonego na podstawie położenia jego siedziby lub delegacji (lub zakładu) odpowiedzialnych za wykonanie operacji.
Portuguese[pt]
No caso de investimentos de natureza imaterial, a operacionalização do critério de elegibilidade territorial é aferid[a] em função da localização da entidade beneficiária definida pela localização da sua sede ou pela localização da delegação (ou estabelecimento) responsável pela execução da operação.
Romanian[ro]
În cazul investițiilor care nu au natură materială, criteriul de eligibilitate teritorială se concretizează în funcție de locul entității beneficiare, definită de localizarea sediului acesteia sau de localizarea reprezentanței (sau a unității) responsabile de executarea operațiunii.
Slovak[sk]
V prípade nehmotných investícií sa kritérium územnej oprávnenosti realizuje v závislosti od umiestnenia príjemcu, ktoré je vymedzené ako miesto jeho sídla alebo miesto pobočky (alebo prevádzkarne) zodpovednej za vykonanie operácie.
Slovenian[sl]
Pri nematerialnih naložbah se merilo geografske upravičenosti uporablja glede na kraj upravičenca, ki je opredeljen kot kraj njegovega sedeža ali kraj njegove izpostave (ali poslovalnice), odgovorne za izvedbo operacije.
Swedish[sv]
Vid immateriella investeringar bygger kriteriet för territoriellt stödberättigande utgifter på stödmottagarens lokalisering. Härmed avses lokaliseringen av stödmottagarens säte eller det lokalkontor (eller den inrättning) som ansvarar för att genomföra insatsen.