Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 И ще свидетелствате, че сте ги видели, тъкмо както служителят Ми Джозеф Смит-младши ги е видял; защото то е чрез силата Ми, че ги е видял, и също, защото е имал вяра.
Catalan[ca]
5 I atestareu d’haver-les vistes, així com el meu servent Josep Smith, fill, les veié—perquè és pel meu poder que ell les ha vistes, i perquè tenia fe.
Cebuano[ceb]
5 Ug kamo magpamatuod nga kamo nakakita kanila, gani ang akong sulugoon nga si Joseph Smith, Jun., nakakita kanila; kay kini pinaagi sa akong gahum nga siya nakakita kanila, ug kini tungod kay siya adunay hugot nga pagtuo.
Czech[cs]
5 A budete svědčiti, že jste je viděli, stejně jako služebník můj Joseph Smith ml. je viděl; neboť bylo to mou mocí, že je viděl, a to proto, že měl víru.
Danish[da]
5 Og I skal vidne om, at I har set dem, ligesom min tjener Joseph Smith jun. har set dem; for det er ved min kraft, at han har set dem, og det er fordi, han havde tro.
German[de]
5 Und ihr sollt bezeugen, daß ihr sie gesehen habt, ebenso wie mein Knecht Joseph Smith jun. sie gesehen hat; denn es ist durch meine Macht, daß er sie gesehen hat, und es ist, weil er Glauben hatte.
English[en]
5 And ye shall testify that you have seen them, even as my servant Joseph Smith, Jun., has seen them; for it is by my power that he has seen them, and it is because he had faith.
Spanish[es]
5 Y testificaréis de haberlas visto, así como mi siervo José Smith, hijo, las vio; porque es por mi poder que él las ha visto, y porque tenía fe.
Estonian[et]
5 Ja te peate tunnistama, et te olete neid näinud, just nagu minu teenija Joseph Smith noorem on neid näinud; sest minu väe läbi on ta neid näinud, ja seda sellepärast, et tal oli usku.
Persian[fa]
۵ و شما گواهی خواهید داد که آنها را دیده اید، حتّی همان گونه که جوزف اسمیتِ پسرآنها را دیده است؛ زیرا این با قدرت من است که او آنها را دیده است، و این برای این است که او ایمان داشت.
Fanti[fat]
5 Na hom bɛgye dase dɛ hom ehu dɛm ndzɛmba yinom, dɛ mbrɛ m’akowaa Joseph Smith, Kakraba so ehu no; na ɔnam mo tum do hunii, osiandɛ ɔwɔ gyedzi.
Finnish[fi]
5 Ja teidän tulee todistaa, että olette nähneet ne, kuten palvelijani Joseph Smith nuorempikin on nähnyt ne, sillä hän on nähnyt ne minun voimallani ja siksi, että hänellä oli uskoa.
Fijian[fj]
5 Dou na qai vakadinadinataka ni dou sa raica, me vaka ga na nona sa raica na noqu tamata ko Josefa Simici Lailai; ni raica ko koya ena noqu kaukauwa, ka baleta talega ni tiko vua na vakabauta.
French[fr]
5 Et vous témoignerez que vous les avez vus, tout comme mon serviteur Joseph Smith, fils, les a vus ; car c’est par ma puissance qu’il les a vus, et c’est parce qu’il avait la foi.
Gilbertese[gil]
5 Ao kam na kakoaua bwa kam a tia n noori, n ai aron au tia mwakuri ae Iotebwa Timiti te Ataei, e a tia naba noori; bwa bon man mwaakau ae e noori iai, ao aio bukina bwa iai ana onimaki.
Croatian[hr]
5 I svjedočit ćete da ih vidjeste, baš kao što ih sluga moj Joseph Smith ml. vidje; jer on ih mojom moću vidje, i to je zato što imaše vjeru.
Haitian[ht]
5 Epi nou pral temwaye pou fè konnen nou te wè yo, menm jan sèvitè m nan, Joseph Smith, pitit la, te wè yo a; paske se avèk pouvwa m li te wè yo, epi se paske li te gen lafwa.
Hungarian[hu]
5 És tegyetek tanúbizonyságot arról, hogy láttátok őket, éppen úgy, ahogyan ifj. Joseph Smith szolgám is látta őket; mert az én hatalmam által van az, hogy ő látta őket, és ez azért van, mert volt hite.
Armenian[hy]
5 Եվ դուք պետք է վկայեք, որ տեսել եք դրանք, ճիշտ ինչպես իմ ծառա Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերն է տեսել. քանզի իմ զորությամբ է, որ նա տեսել է դրանք. եւ դա՝ իր հավատքի շնորհիվ:
Indonesian[id]
5 Dan kamu akan bersaksi bahwa kamu telah melihatnya, bahkan seperti hamba-Ku Joseph Smith, Jun., telah melihatnya; karena adalah melalui kuasa-Ku maka dia telah melihatnya, dan karena dia memiliki iman.
Igbo[ig]
5 Ma unu ga-agba-ama na unu ahụwo ha, ọbụna dịka odibo m Joseph Smith, Nta, si hụ ha; n’ihi na ọ bụ site n’ike m ka ọ hụworo ha, ma ọ bụ n’ihi na o nwere okwukwe.
Iloko[ilo]
5 Ket paneknekanyonto a nakitayo ida, a kas iti katulongak a ni Joseph Smith, Jun., a nakakita kadakuada; ta nakitana ida babaen ti bilegko, ken gapu ta adda pammatina.
Icelandic[is]
5 Og þér skuluð bera því vitni, að þér hafið séð þetta, já, eins og þjónn minn Joseph Smith yngri hefur séð það, því að það er fyrir minn kraft að hann hefur séð það, og það vegna þess að hann átti trú.
Italian[it]
5 E voi attesterete che le avete vedute, proprio come le ha vedute il mio servitore Joseph Smith jr; poiché è mediante il mio potere che egli le ha vedute, ed è perché aveva fede.
Japanese[ja]
5 あなたがた は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア が これら の もの を 見 み た よう に、あなたがた も これら の もの を 見 み た こと を 証 あかし しなければ ならない。 彼 かれ が これら の もの を 見 み た の は わたし の 力 ちから に よる の で あり、それ は 彼 かれ に 信 しん 仰 こう が あった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut laaʼex teechʼolobʼ xyaalal naq xerilebʼ, joʼ chanru ajwiʼ xrilebʼ lin moos aj Jose Smith, alalbʼej, xbʼaan naq aʼan xbʼaan inwankil naq xrilebʼ, ut aʼan xbʼaan naq kiwan xpaabʼaal.
Khmer[km]
៥ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ធ្វើ ទី បន្ទាល់ ថា អ្នក បាន ឃើញ របស់ ទាំង នោះ ដូច ជា យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជុញ្ញ័រ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង បាន ឃើញ ដែរ ត្បិត គឺ ដោយ សារ អំណាច របស់ យើង នោះ ហើយ ដែល លោក បាន ឃើញ របស់ ទាំង នោះ ហើយ នេះ គឺ ដោយ សារ លោក មាន សេចក្ដី ជំនឿ។
Korean[ko]
5 또 너희는 실로 나의 종 조셉 스미스 이세가 그것들을 보았던 것같이 너희가 그것들을 보았음을 증언할지니, 이는 그가 그것들을 보았음이 나의 권능에 의한 것임이요 또 이는 그가 신앙을 가졌던 연고임이라.
Lithuanian[lt]
5 Ir liudysite, kad juos matėte, kaip juos matė mano tarnas Džozefas Smitas jaunesnysis; nes jis juos matė mano galia, ir tai todėl, kad jis tikėjo.
Latvian[lv]
5 Un jūs liecināsit, ka jūs tos esat redzējuši, tāpat kā Mans kalps Džozefs Smits, jaunākais, ir tos redzējis; jo tas ir ar Manu spēku, ka viņš tos ir redzējis, un tas ir tāpēc, ka viņam bija ticība.
Malagasy[mg]
5 Ary hijoro ho vavolombelona ianareo fa efa nahita azy ireo, dia tahaka ny efa nahitan’ i Joseph Smith zanany mpanompoko azy ireo; fa tamin’ ny heriko no efa nahitany azy ireo ary izany dia noho ny nananany finoana.
Marshallese[mh]
5 Im kom̧ijel naaj kam̧ool bwe kom̧ijel ar loi, em̧ool āinwōt rikarejera Josep Smith, Jun., eaar loi; bwe ej jān kajoor eo Aō eaar loi, im ej kōnke eaar wōr an tōmak.
Mongolian[mn]
5Мөн тэдгээрийг миний үйлчлэгч Бага Иосеф Смит харсан лугаа та нар харсан гэдгээ та нар гэрчлэх ёстой; учир нь, тэрээр тэдгээрийг харсан нь миний хүчээр болой, мөн энэ нь тэрээр итгэлтэй байсных бөлгөө.
Norwegian[nb]
5 Og dere skal vitne om at dere har sett dem, likesom min tjener, Joseph Smith jr., har sett dem, for det er ved min kraft at han har sett dem, og det er fordi han hadde tro.
Dutch[nl]
5 En u zult getuigen dat u ze hebt gezien, evenals mijn dienstknecht Joseph Smith jr. ze heeft gezien; want het is door mijn macht dat hij ze heeft gezien, en het is omdat hij geloof had.
Portuguese[pt]
5 E testificareis que os vistes, assim como meu servo Joseph Smith Júnior os viu; e foi pelo meu poder que ele os viu e foi porque teve fé.
Romanian[ro]
5 Şi voi veţi mărturisi că le-aţi văzut, chiar cum slujitorul Meu Joseph Smith, fiul, le-a văzut; pentru că prin puterea Mea le-a văzut şi pentru că a avut credinţă.
Russian[ru]
5 И вы будете свидетельствовать о том, что вы видели их, подобно тому, как слуга Мой Джозеф Смит-младший видел их; ибо силой Моей он видел их, и это благодаря тому, что у него была вера.
Samoan[sm]
5 Ma ia outou molimau atu sa outou vaai i ia mea, e pei lava ona vaai i ai laʼu auauna o Iosefa Samita, Laitiiti; ona o loʼu mana na vaai ai o ia i ai, ma o le pogai ona sa ia te ia le faatuatua.
Shona[sn]
5 Uye imi muchapupura kuti makaaona, semaonerwo aakaitwa nemuranda wangu Joseph Smith, Mwana, nokuti isimba rangu rakaita kuti aaone, uye pamusana pekuti aive nerutendo.
Swedish[sv]
5 Och ni skall betyga att ni har sett dem, ja, liksom min tjänare Joseph Smith den yngre har sett dem. Ty det är genom min makt som han har sett dem, och det är tack vare att han hade tro.
Swahili[sw]
5 Na mtashuhudia kwamba mmeyaona, hata vile mtumishi wangu Joseph Smith, Mdogo, alivyoyaona; kwani ni kwa uwezo wangu kwamba ameyaona, na ni kwa sababu alikuwa na imani.
Thai[th]
๕ และเจ้าจงเป็นพยานว่าเจ้าเห็นสิ่งเหล่านั้น, แม้ดังที่ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ สมิธ, จูเนียร์, เห็นสิ่งเหล่านั้น; เพราะเป็นโดยอํานาจของเราที่เขาเห็นสิ่งเหล่านั้น, และเป็นเพราะเขามีศรัทธา.
Tagalog[tl]
5 At inyong patototohanan na nakita ninyo ang mga ito, gaya ng aking tagapaglingkod na si Joseph Smith, Jun., ay nakita ang mga ito; sapagkat sa pamamagitan ng aking kapangyarihan niya nakita ang mga ito, at ito ay dahil sa siya ay may pananampalataya.
Tongan[to]
5 Pea te mou fakamoʻoni kuo mou mamata ki ai, ʻo hangē foki ko e mamata ki ai ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Siosefa Sāmita, ko e Siʻí; he kuó ne mamata ki ai ʻi hoku mālohí, pea kuo hoko ia koeʻuhi naʻá ne maʻu ʻa e tuí.
Ukrainian[uk]
5 І ви будете свідчити, що ви побачили їх, саме так, як Мій слуга Джозеф Сміт молодший побачив їх; бо Моєю силою він побачив їх і тому, що він мав віру.
Vietnamese[vi]
5 Các ngươi phải làm chứng rằng các ngươi đã trông thấy những vật đó, cũng như tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta đã trông thấy những vật đó vậy; vì chính nhờ quyền năng của ta hắn mới thấy được những vật đó, và cũng chính vì hắn có đức tin.
Xhosa[xh]
5 Kwaye niya kungqina ukuba niwabonile, nanjengesicaka sam uJoseph Smith, Omnci., wawabonayo; kuba kungenxa yamandla am ethe wawabona, kwaye oko kungenxa yokuba waba nokholo.
Yoruba[yo]
5 Àti pé ẹ̀yin yíò jẹ́rìí pé ẹ̀yin ti rí àwọn ohun wọ̀nyí, àní bí ìránṣẹ́ mi Joseph Smith, Kekere, náà ṣe rí wọn; nítorí nípa agbára mi ni òun fi rí wọn, àti nítorípé ó ní ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
5你们要见证你们曾见到这些东西就像我的仆人小约瑟•斯密那样见到这些东西;他见到这些东西,是借着我的能力,也因为他有信心。
Zulu[zu]
5 Futhi niyofakaza ukuthi nizibonile, njengoba nenceku yami uJoseph Smith, omNcane, ezibonile; ngokuba kungamandla ami ukuthi ukwazile ukuzibona, futhi kungoba ubenokholo.