Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На престъпленията, в които пиянството и мързела ти в службата са забъркали хотела ми, който аз ще се опитам да опазя от теб докато се оправя с тая бъркотия.
Czech[cs]
Zločinů, kterými vaše opilství a lenost... pošpinily můj hotel, a před nimiž se vás pokusím uchránit, až se z toho vymaním.
Danish[da]
Forbrydelser, som din beruselse og dorskhed... som min ansatte, har indblandet mit hotel i... og mod hvilke jeg løbende vil prøve at skærme dig... mens jeg prøver at rede mig ud af dem.
Greek[el]
Εγκλήματα, στα οποία το μεθύσι και η τεμπελιά σου... ως υπαλλήλου μου, ενέπλεξαν το ξενοδοχείο μου... απ` τα οποία θα προσπαθήσω να σε προστατεύσω ενώ... προσπαθώ να απαλλαχτώ ο ίδιος.
English[en]
Crimes in which your inebriation and sloth as my employee has implicated my hotel, which I will attempt to shield you from in the course of trying to extricate myself.
Spanish[es]
De los delitos en que, en tu ebriedad y pereza como mi empleado, has implicado a mi hotel de los que intentaré protegerte en el curso de intentar salir exculpado.
Finnish[fi]
Rikosten, joihin päissäsi ja laiskuuttasi, - olet työntekijänäni sotkenut hotellini, - joilta aion suojella sinua samalla, - kun yritän vapauttaa niistä itseni.
French[fr]
Celle des délits, dans lesquels votre ébriété et votre paresse en qualité d'employé, ont impliqué mon hôtel, et dont je tâcherai de vous protéger en tentant de me tirer d'affaire.
Croatian[hr]
Zločina, jer si u svom pijanstvu i neradu... kao moj zaposlenik nanio štetu hotelu... koju ću probati popraviti tako... da i sebe oslobodim krivnje.
Hungarian[hu]
A bűnlajstromból, úgymint ittasság és munkakerülés amelybe, mint alkalmazottam, a hotelt is belekeverted amitől a jövőben igyekszem téged távoltartani hogy kihúzzam magam a csávából.
Italian[it]
Degli incriminati, fra i quali l'ebbrezza e la dissolutezza... del mio impiegato hanno tirato dentro il mio albergo, dal quale spero di sbatterti fuori, mentre tenterò di scagionarmi.
Dutch[nl]
Misdaden, waarbij je dronkenschap en luiheid... als mijn werknemer mijn hotel in'n slecht daglicht zet... en waar ik je zal van proberen te beschermen... terwijl ik probeer dit op te lossen.
Polish[pl]
Występków, w których twoje nieumiarkowanie w piciu i lenistwo, jako mojego pracownika, rzutuje na mój hotel, a od których postaram cię osłonić, podczas gdy sam będę próbował z nich się wyplątać.
Portuguese[pt]
Crimes, nos quais a sua bebedeira e indolência... como meu funcionário envolveram meu hotel... dos quais tentarei defendê-lo à medida que... tentarei me livrar.
Romanian[ro]
În nelegiuiri în care, beat fiind şi trândav ai implicat hotelul, de care intenţionez să te feresc, ca să îmi scap pielea.
Russian[ru]
Паскудства, в которое твоё пьянство и лень ввергли мою гостиницу, и которую, я постараюсь от тебя оградить, а заодно попробую отделаться и сам.
Slovenian[sl]
Zločine, v katere je zaradi pijanosti in malomarnosti tebe, ki si moj uslužbenec, vpleten tudi moj hotel. Pred katerimi te bom skušal zaščititi, ko bom dokazoval lastno nevpletenost.
Serbian[sr]
Kriminalnih radnji, u kojima tvoje pijanstvo i lenjost... kao mog zaposlenog upliće moj hotel... koji ću pokušati da odbranim od tebe u toku... pokušaja da izvučem sebe.
Swedish[sv]
Brott, vilka du som anställd, i din onykterhet och lättja... har dragit hit till mitt hotell... nåt som jag ska tänker skydda dig från... när jag ska försöka köpa loss mig.