Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 – Освен посочената позиция на Комисията по време на процедурата по приемането на Регламент Рим І са обсъдени и предложението на шведската делегация, което отчита териториалния елемент при предоставянето на права за използване на интелектуална собственост (вж. Документ 5460/07 на Съвета от 25 януари 2007 г.), както и предложението на Председателството, което е представлявало компромисно предложение между шведското предложение и предложението на Комисията (вж. Документ 6935/07 на Съвета от 2 март 2007 г.).
Czech[cs]
71 – Kromě shora uvedeného návrhu Komise se v řízení k přijetí nařízení Řím I jednalo ještě o návrhu švédské delegace, který dbal na teritoriální aspekt poskytování užívacích práv ke statkům duševního vlastnictví (srov. dokument Rady č. 5460/07 ze dne 25. ledna 2007), jakož i o návrhu presidia, který byl kompromisem mezi švédským návrhem a návrhem Komise (srov. dokument Rady č. 6935/07 ze dne 2. března 2007).
Danish[da]
71 – Under forhandlingerne forud for vedtagelsen af Rom I-forordningen drøftede man ud over Kommissionens forslag også den svenske delegations forslag, der inddrog det geografiske element i forbindelse med indrømmelse af ret til at udnytte en intellektuel ejendomsrettighed, (jf. Rådets dokument nr. 5460/07 af 25.1.2007), og formandskabets forslag, der var et kompromis mellem det svenske forslag og Kommissionens forslag (jf.
German[de]
71 – Neben dem oben genannten Vorschlag der Kommission wurde im Verfahren zum Erlass der Rom‐I‐Verordnung noch ein Vorschlag der schwedischen Delegation behandelt, der dem territorialen Aspekt der Einräumung von Nutzungsrechten an geistigem Eigentum Rechnung trug (vgl. Ratsdokument Nr. 5460/07 vom 25. Januar 2007), sowie ein Vorschlag des Präsidiums, der einen Kompromiss zwischen dem schwedischen Vorschlag und dem der Kommission darstellte (vgl. Ratsdokument Nr. 6935/07 vom 2. März 2007). Schließlich wurde beschlossen, Art. 4 Abs.
Greek[el]
71 – Εκτός της προπαρατεθείσας προτάσεως της Επιτροπής, εξετάσθηκαν επίσης, κατά τη διαδικασία θεσπίσεως του κανονισμού Ρώμη Ι, η πρόταση της σουηδικής αντιπροσωπείας, η οποία λάμβανε υπόψη το εδαφικό στοιχείο της παραχωρήσεως άδειας εκμεταλλεύσεως δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (βλ. υπ’ αριθ. 5460/07 έγγραφο του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 2007), και η πρόταση της Προεδρίας, η οποία αποτελούσε συμβιβαστική λύση μεταξύ της σουηδικής προτάσεως και της προτάσεως της Επιτροπής (βλ. υπ’ αριθ. 6935/07 έγγραφο του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2007).
English[en]
71 – As well as the Commission’s proposal for a regulation, during the procedure for the adoption of the Rome I Regulation a proposal from the Swedish delegation was also discussed, which took into account the territorial element of the granting of rights to the use of intellectual property (see Council document No 5460/07 of 25 January 2007) and a proposal from the Presidency, which constituted a compromise between the Swedish and Commission proposals (see Council document No 6935/07 of 2 March 2007).
Spanish[es]
71 – Además de la citada propuesta de reglamento de la Comisión, durante el procedimiento de adopción del Reglamento Roma I se debatió también una propuesta de la delegación sueca, que tomaba en consideración el elemento territorial de la concesión de derechos de explotación de la propiedad intelectual (véase el documento del Consejo no 5460/07 de 25 de enero de 2007), y una propuesta de la Presidencia, que constituía una solución de compromiso entre la propuesta sueca y la propuesta de la Comisión (véase el documento del Consejo no 6935/07 de 2 de marzo de 2007).
Estonian[et]
71 – Lisaks eespool nimetatud komisjoni ettepanekule käsitleti Rooma I määruse vastuvõtmise menetluses ka Rootsi delegatsiooni ettepanekut, milles võeti arvesse intellektuaalomandiõiguste kasutada andmise territoriaalset aspekti (vt nõukogu 25. jaanuari 2007. aasta dokument nr 5460/07); samuti käsitleti eesistuja ettepanekut, mis kujutas endast Rootsi ettepaneku ja komisjoni ettepaneku vahelist kompromissi (vt nõukogu 2. märtsi 2007. aasta dokument nr 6935/07).
Finnish[fi]
71 – Rooma I ‐asetusta annettaessa käytiin keskusteluja edellä mainitun komission asetusehdotuksen lisäksi myös Ruotsin valtuuskunnan ehdotuksesta, jossa otettiin huomioon alueellinen näkökohta henkisen omaisuuden käyttöoikeuksia luovutettaessa (ks. 25.1.2007 päivätty neuvoston asiakirja nro 5460/07), ja puheenjohtajavaltion ehdotuksesta, joka oli kompromissiratkaisu Ruotsin ehdotuksen ja komission ehdotuksen välillä (ks.
French[fr]
71 – Outre la proposition précitée de la Commission, ont encore été traitées, lors du processus d’adoption du règlement Rome I, la proposition de la délégation suédoise qui tenait compte de l’élément territorial de l’octroi de droits d’exploitation d’une propriété intellectuelle (voir document du Conseil no 5460/07, du 25 janvier 2007), et la proposition de la Présidence qui était une proposition de compromis entre la proposition suédoise et la proposition de la Commission (voir document du Conseil no 6935/07, du 2 mars 2007).
Hungarian[hu]
71 – A Bizottság fent említett javaslata mellett a Róma I. rendelet megalkotásához vezető eljárásban a svéd küldöttség egyik javaslatát is megtárgyalták, amely a szellemi tulajdon felhasználására vonatkozó jogok átengedésének területi dimenzióját vette figyelembe (lásd a 2007. január 25‐i 5460/07. sz. tanácsi dokumentumot), illetve tárgyalták az elnökség javaslatát is, amely a svéd és a Bizottság által elkészített javaslat közötti kompomisszumot jelentette (lásd a 2007. március 2‐i 6935/07. sz. tanácsi dokumentumot).
Italian[it]
71 – Oltre alla suddetta proposta di regolamento della Commissione, durante l’iter di adozione del regolamento Roma I vennero discusse anche una proposta della delegazione svedese, che prendeva in considerazione l’elemento territoriale della concessione di diritti di sfruttamento della proprietà intellettuale (v. documento del Consiglio n. 5460/07 del 25 gennaio 2007), e una proposta della Presidenza, che costituiva una soluzione di compromesso tra la proposta svedese e la proposta della Commissione (v. documento del Consiglio n. 6935/07 del 2 marzo 2007).
Lithuanian[lt]
71 – Per Romos I reglamento priėmimo procedūrą kartu su Komisijos pasiūlymu dar buvo svarstomi Švedijos delegacijos pasiūlymas, kuriame buvo atsižvelgta į teisių naudoti intelektinę nuosavybę suteikimo teritorinį elementą (žr. 2007 m. sausio 25 d. Tarybos dokumentą Nr. 5460/07), ir pirmininkaujančiosios valstybės pasiūlymas, pagal kurį numatytas kompromisas tarp Švedijos pasiūlymo ir Komisijos pasiūlymo (žr. 2007 m. kovo 2 d. Tarybos dokumentą Nr.
Latvian[lv]
71 – Papildus iepriekš minētajam Komisijas priekšlikumam Romas I regulas pieņemšanas procesa laikā tika izskatīts arī Zviedrijas delegācijas priekšlikums, kurā bija ņemts vērā intelektuālā īpašuma lietošanas tiesību teritoriālais aspekts (skat. Padomes 2007. gada 25.janvāra dokumentu Nr. 5460/07), un prezidentūras priekšlikums, kas paredzēja kompromisu starp Zviedrijas priekšlikumu un Komisijas priekšlikumu (skat. Padomes 2007. gada 2. marta dokumentu Nr. 6935/07).
Maltese[mt]
70 – Minbarra l‐proposta għal regolament tal‐Kummissjoni msemmija iktar ’il fuq, matul il‐proċess ta’ adozzjoni tar‐Regolament Ruma I ġew diskussi wkoll proposta tad‐delegazzjoni Żvediża li kkunsidrat l‐element territorjali tal‐għoti ta’ drittijiet ta’ użu tal‐proprjetà intellettwali (ara d‐dokument tal‐Kunsill Nru 5460/07 tal‐25 ta’ Jannar 2007), u proposta tal‐Presidenza, li kienet tikkostitwixxi soluzzjoni ta’ kompromess bejn il‐proposta Żvediża u l‐proposta tal‐Kummissjoni (ara d‐dokument tal‐Kunsill Nru 6935/07 tat‐2 ta’ Marzu 2007).
Dutch[nl]
71 – Naast het bovengenoemde voorstel van de Commissie werd in de aanloop naar de vaststelling van de Rome I-verordening nog een voorstel van de Zweedse delegatie behandeld, waarin met het territoriale aspect van de toekenning van gebruiksrechten op intellectuele eigendom rekening werd gehouden (vergelijk Raadsdocument nr. 5460/07 van 25 januari 2007), alsook een voorstel van het Presidium dat een compromis vormde tussen het Zweedse voorstel en het voorstel van de Commissie (vergelijk Raadsdocument nr. 6935/07 van 2 maart 2007).
Polish[pl]
71 – Oprócz wspomnianego projektu Komisji w toku procedury przyjmowania rozporządzenia Rzym I były również rozważane projekt delegacji szwedzkiej, który uwzględniał terytorialny aspekt udzielenia praw do korzystania z własności intelektualnej (zob. dokument Rady nr 5460/07 z dnia 25 stycznia 2007 r.) oraz projekt prezydium, który był projektem kompromisowym pomiędzy projektem szwedzkim a projektem Komisji (dokument Rady nr 6935/07 z dnia 2 marca 2007 r.).
Portuguese[pt]
71 – Além da referida proposta de regulamento da Comissão, durante os trâmites e procedimentos de adopção do Regulamento Roma I foram também discutidas uma proposta da delegação sueca, que tomava em consideração o elemento territorial da concessão dos direitos de propriedade intelectual (v. documento do Conselho n.° 5460/07, de 25 de Janeiro de 2007) e uma proposta da Presidência que se traduzia numa solução de compromisso entre a proposta sueca e a proposta da Comissão (v. documento do Conselho n.° 6935/07, de 2 de Março de 2007).
Romanian[ro]
71 – În afara propunerii citate anterior a Comisiei, au fost de asemenea examinate, în cursul procesului de adoptare a Regulamentului Roma I, propunerea delegației suedeze, care lua în considerare elementul teritorial pentru acordarea drepturilor de a exploata un drept de proprietate intelectuală (a se vedea documentul Consiliului nr. 5460/07 din 25 ianuarie 2007), precum și propunerea Președinției, care reprezenta o propunere de compromis între propunerea suedeză și propunerea Comisiei (a se vedea documentul Consiliului nr. 6935/07 din 2 martie 2007).
Slovak[sk]
71 – Okrem uvedeného návrhu nariadenia Komisie počas prípravných prác na nariadení Rím I bol predmetom diskusií aj návrh švédskej delegácie, ktorý prihliadal na okolnosť územia poskytnutia oprávnenia na používanie duševného vlastníctva (pozri dokument Rady č. 5460/07 z 25. januára 2007) a návrh Predsedníctva, ktorý bol kompromisným riešením medzi švédskym návrhom a návrhom Komisie (pozri dokument Rady č. 6935/07 z 2. marca 2007).
Slovenian[sl]
71 – Poleg zgoraj navedenega predloga Komisije sta bila med sprejemanjem Uredbe Rim I obravnavana še predlog švedske delegacije, ki je upošteval teritorialni element odstopa pravic izkoriščanja intelektualne lastnine (glej dokument Sveta št. 5460/07 z dne 25. januarja 2007), in predlog Predsedstva, ki je bil kompromisni predlog med švedskim predlogom in predlogom Komisije (glej dokument Sveta št. 6935/07 z dne 2. marca 2007).
Swedish[sv]
71 – Förutom kommissionens ovannämnda förslag diskuterades under förfarandet för att anta Rom I‐förordningen även ett förslag av den svenska delegationen. I detta förslag beaktades den territoriella delen av överföringen av immateriell äganderätt (se rådsdokument nr 5460/07 av den 25 januari 2007), och ett förslag av ordförandeskapet som var en kompromiss mellan det svenska förslaget och kommissionens förslag (se rådsdokument nr 6935/07 av den 2 mars 2007).