Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Еилыркаар алшози раԥхьатәи хаҵеи-ԥҳәыси аҭаацәалазаара аганахь ала?
Acoli[ach]
(b) Ngo ma laco ki dako mukwongo guniang madok i kom nyom?
Adangme[ada]
(b) Mɛni eko ɔ, Adam kɛ Hawa na ngɛ gba si himi he?
Afrikaans[af]
(b) Wat het die eerste man en vrou moontlik oor die huwelik besef?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا فَهِمَ ٱلرَّجُلُ وَٱلْمَرْأَةُ ٱلْأَوَّلَانِ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ عَنِ ٱلزَّوَاجِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunsa nayrïr chacha warmejj amuyapjjpachäna?
Azerbaijani[az]
b) Allah ilk cütlüyə nikahla bağlı nəyi başa salmaq istəyirdi?
Bashkir[ba]
б) Беренсе ир менән ҡатын никах тураһында, моғайын, нимәне аңлаған булған?
Basaa[bas]
(b) Mambe maada babiina ba bisu ba bé lama bana?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an puwedeng narealisar kan inot na lalaki asin babayi kun dapit sa relasyon ninda bilang mag-agom?
Bemba[bem]
(b) Finshi nalimo umwaume wa kubalilapo no mwanakashi baishibe pa cupo?
Bulgarian[bg]
б) Какво вероятно разбирали първият мъж и първата жена за брака?
Bangla[bn]
(খ) বিয়ে সম্বন্ধে প্রথম পুরুষ ও নারী কী বুঝতে পেরেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé môt ôsu a minga ôsu be mbe ngule ya yem a lat a aluk?
Catalan[ca]
(b) Què podien entendre Adam i Eva sobre el matrimoni?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay lagmit naamgohan sa unang magtiayon bahin sa ilang kaminyoon?
Chuukese[chk]
(b) Ese mwáál, met ekkewe popun aramas ra mirititi usun pwúpwúlú?
Czech[cs]
b) Co si mohl první pár uvědomovat?
Chuvash[cv]
ӑ) Пӗрремӗш арҫынпа хӗрарӑм мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки мӗн ӑнланма пултарнӑ?
Welsh[cy]
(b) Beth gallai’r dyn a’r ddynes gyntaf fod wedi ei sylweddoli ynglŷn â phriodas?
Danish[da]
(b) Hvad kan den første mand og kvinde have forstået i forbindelse med ægteskabet?
German[de]
(b) Was hätte das erste Menschenpaar erkennen können?
Ewe[ee]
(b) Nu kae atsu kple asi gbãtɔ kpɔ dze sii le srɔ̃ɖeɖe ŋu?
Efik[efi]
(b) Anaedi nso ke Adam ye Eve ẹkefiọk ẹban̄a ndọ?
Greek[el]
(β) Τι θα μπορούσαν να συνειδητοποιήσουν ο πρώτος άντρας και η πρώτη γυναίκα για τον γάμο;
English[en]
(b) What could the first man and woman have realized about marriage?
Spanish[es]
b) ¿Qué debieron de entender sobre el matrimonio el primer hombre y la primera mujer?
Estonian[et]
b) Mida võisid esimene mees ja naine abielu kohta mõista?
Persian[fa]
ب) اولین مرد و زن قاعدتاً چه احساسی نسبت به پیوند ازدواج داشتند؟
Finnish[fi]
b) Mitä ensimmäinen mies ja nainen saattoivat ymmärtää avioliitosta?
Fijian[fj]
(b) Na cava erau rairai vakadeitaka na imatai ni veiwatini me baleta na vakawati?
Fon[fon]
(b) Nukúnnúmɔjɛnǔmɛ tɛ sunnu nukɔntɔn ɔ kpo nyɔnu nukɔntɔn ɔ kpo ka sixu ko ɖó dó alɔwliwli wu?
French[fr]
b) Qu’est- ce que le premier homme et la première femme ont sans doute compris à propos du mariage ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ jwɛŋmɔ eeenyɛ efee akɛ Adam kɛ eŋa lɛ ná yɛ gbalashihilɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae e kona n ataia te moani mwaane ao n aine ibukin te mare?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ontende porãne raʼe Adán ha Eva?
Gujarati[gu]
(ખ) પ્રથમ સ્ત્રી અને પુરુષે લગ્ન વિશે શું મહેસૂસ કર્યું હશે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ sunnu po yọnnu tintan lọ po sọgan ko mọnukunnujẹemẹ gando alọwle go?
Hausa[ha]
(b) Mene ne Adamu da Hauwa’u ya kamata su sani game da aure?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang mahimo narealisar sang una nga lalaki kag babayi parte sa pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
(b) Headava dekenai tau bona hahine ginigunadia be reana dahaka idia dibaia?
Croatian[hr]
(b) Što su prvi muž i žena mogli zaključiti o braku?
Hungarian[hu]
b) Mit érthetett meg az első férfi és nő a házassági kötelékkel kapcsolatban?
Ibanag[ibg]
(b) Anni nakuan i pinanono na ollu nga lalaki anna babay meyannung ta pagatawa?
Indonesian[id]
(b) Apa yang disadari pria dan wanita pertama mengenai perkawinan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka nwoke mbụ na nwaanyị mbụ kwesịrị ịghọta banyere alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
(b) Ania koma ti nabigbig ti umuna a lalaki ken babai maipapan iti panagasawa?
Icelandic[is]
(b) Á hverju gætu fyrsti maðurinn og konan hafa áttað sig varðandi hjónabandið?
Isoko[iso]
(b) Eme o rẹ sae jọnọ ọzae-avọ-aye ọsosuọ na a vuhumu kpahe orọo?
Italian[it]
(b) Cosa avrà compreso la prima coppia umana riguardo al matrimonio?
Georgian[ka]
ბ) რა დასკვნის გაკეთება შეეძლოთ პირველ მამაკაცსა და ქალს ქორწინებასთან დაკავშირებით?
Kamba[kam]
(b) Atamu na mũka matonya kwĩthĩwa maĩ na woni mwaũ ĩũlũ wa mũtwaano?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ Aɖam nɛ Ɛva paatɩlɩ nesi ɖɔkʋʋ yɔɔ?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ mũthuri na mũtumia wa mbere maamenyaga wĩgiĩ kĩhiko?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike osho ovalihomboli votete va li tava dulu okudidilika kombinga yohombo yavo?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ವಿವಾಹ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾಗಿರಬೇಕು?
Konzo[koo]
(b) Omulhume n’omukali ab’erimbere bangabya imubathwalha obutheke bwa bathi?
Kaonde[kqn]
(b) Mwanamulume ne mwanamukazhi mutanshi bafwainwe kuyukapo ka pa masongola?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ngano va hepere kudimburura valikwali wokuhova?
Kyrgyz[ky]
б) Алгачкы түгөйлөр никеге байланыштуу эмнени жакшы түшүнүшү керек эле?
Lamba[lam]
(b) Ni findo cipale ifi Adama na Efa baishi pa cupo?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekikwata ku bufumbo omusajja n’omukazi abaasooka kye balina okuba nga baategeera?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi yenebaswanela kulemuha bo muuna ni musali bapili ka za linyalo?
Lithuanian[lt]
b) Ką pirmoji pora tikriausiai suprato apie jųdviejų ryšį?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika byājingulwile mwana-mulume ne mwana-mukaji umbajinji pa mwanda utala busongi?
Luvale[lue]
(b) Alama naEve vatelele kutachikiza vyuma muka haulo wavo?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chateleleli kwilukawu eyala namumbanda atachi?
Luo[luo]
(b) En wach mane ma dichwo gi dhako mokwongo ne ofwenyo e wach kend?
Latvian[lv]
b) Ko pirmie divi cilvēki varēja secināt par savu savienību?
Malagasy[mg]
b) Inona no azo antoka fa neken’ilay mpivady voalohany?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye umonsi nu mwanaci akutandikilako yafwile yamanyile cani pa cupo?
Macedonian[mk]
б) Што требало да сфатат првите луѓе во врска со бракот?
Mongolian[mn]
б) Анхны хос гэрлэлтийн талаар юу ойлгох ёстой байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wẽnnaam sẽn yãk a Ãdem sĩif kõbr n naan a pagã, tõe tɩ sõng-b lame tɩ b bãng bõe?
Marathi[mr]
(ख) पहिल्या स्त्री-पुरुषाला विवाहाबद्दल कोणत्या गोष्टीची जाणीव झाली असेल?
Malay[ms]
(b) Apakah yang diketahui oleh pasangan pertama mengenai perkahwinan?
Burmese[my]
(ခ) ဦးဆုံးယောက်ျားနဲ့ မိန်းမဟာ အိမ်ထောင်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာကို သိရှိခဲ့နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan de to første menneskene ha forstått når det gjelder ekteskapet?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okungabe kwananzelelwa yindoda lomfazi wokuqala mayelana lomtshado?
Nepali[ne]
(ख) विवाहबारे सुरुको दम्पतीलाई कुन कुरा थाह भएको हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omulumentu nomukiintu gwotango oya dhimbulula shike mondjokana?
Dutch[nl]
(b) Wat zullen de eerste man en vrouw beseft hebben in verband met het huwelijk?
South Ndebele[nr]
(b) Yini abatjhadikazi bokuthoma ebekufuze bayiyelele ngomtjhado?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo monna wa pele le mosadi wa pele ba ka bago ba ile ba ithuta sona ka lenyalo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova ankafuna kuti mwamuna ndi mkazi oyamba adziwe zotani zokhudza ukwati?
Nyankole[nyn]
(b) Omushaija n’omukazi ab’okubanza baine kuba baayetegyereize ki aha bushwere?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a agyalɛma mɔɔ limoa la nwunle ye wɔ agyalɛ nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yẹ ọmase ọrhẹ ọhworhare ọrukaro na i mẹrẹnvwrurhe kpahen orọnmo?
Oromo[om]
(b) Dhiirrii fi dubartiin jalqabaa gaaʼela ilaalchisee maal hubatanii taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
б) Фыццаг нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаг цы хъуамӕ ӕмбӕрстаиккой?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy posiblin nipanonot ed unonan sanasawa nipaakar ed panangasawa?
Papiamento[pap]
(b) Kiko e promé hòmber i muhé mester a realisá tokante matrimonio?
Palauan[pau]
(b) Ngera el tekoi el kirel a chebechiil a blo lodengelii tirke el kot el obekel?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Because God use Adam rib make the first woman, wetin fit don dey their mind?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao maet firstfala man and woman luksavve long hem abaotem marit?
Polish[pl]
(b) Co zapewne uświadamiała sobie pierwsza para ludzka?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme tepin ohlo oh liho anahne wehwehki duwen pwopwoud?
Portuguese[pt]
(b) O que Adão e Eva devem ter entendido sobre o casamento?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki umugabo n’umugore ba mbere bategerezwa kuba baratahuye ku bijanye n’umubano?
Romanian[ro]
b) Ce au înțeles probabil primul bărbat și prima femeie cu privire la căsătorie?
Russian[ru]
б) Что, вероятно, поняли о браке первые мужчина и женщина?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki umugabo n’umugore ba mbere bagombaga kuzirikana ku birebana n’ishyingiranwa?
Sango[sg]
(b) Nyen la kozo koli na kozo wali adoit ti hinga lani na ndo ti mariage?
Sidamo[sid]
(b) Addaaminna Heewani adhamate daafira maa huwatino?
Slovak[sk]
b) Čo si mohol prvý muž a žena uvedomovať, pokiaľ ide o manželstvo?
Slovenian[sl]
b) Kaj sta lahko prvi moški in ženska razumela glede zakona?
Samoan[sm]
(e) O le ā na iloa e le uluaʻi tamāloa ma le fafine e faatatau i le faaipoipoga?
Shona[sn]
(b) Murume nemudzimai vekutanga vanofanira kunge vakanzwisisei nezvewanano?
Albanian[sq]
(b) Ç’mund të kenë kuptuar qartë për martesën burri dhe gruaja e parë?
Serbian[sr]
(b) Šta su prvi čovek i žena mogli da zaključe o braku?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a fosi trowpaar kon frustan kande di Gado trow den?
Swati[ss]
(b) Yini indvodza newesifazane bekucala lokungenteka bebayati ngemshado?
Southern Sotho[st]
(b) Banyalani ba pele ba ne ba lokela ho lemoha eng ka lenyalo?
Swedish[sv]
b) Vad kan den första mannen och kvinnan ha insett om äktenskapet?
Swahili[sw]
(b) Yaelekea mwanamume na mwanamke wa kwanza walitambua nini kuhusu ndoa?
Tetun Dili[tdt]
(b) Mane no feto primeiru bele haree katak kaben halo sira iha relasaun saida?
Telugu[te]
(బి) వివాహం గురించి మొట్టమొదటి స్త్రీ-పురుషులు ఏమి గ్రహించి ఉంటారు?
Tajik[tg]
б) Марду зани аввалин чиро бояд дар бораи издивоҷ мефаҳмиданд?
Thai[th]
(ข) ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง คู่ แรก รู้ อะไร เกี่ยว กับ การ มี ชีวิต คู่?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi or u hiihii man kwase u hiihii la yange ve kav sha kwagh u iveseghe?
Turkmen[tk]
b) Adam ata bilen How ene maşgala babatda nämä düşünen bolmaly?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang maaaring naunawaan ng unang lalaki at babae tungkol sa pag-aasawa?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakahombe pami la womoto la ntondo mbeya lo kɛnɛ kendana la diwala?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se banyalani ba ntlha ba neng ba ka se lemoga ka lenyalo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e lava ke ‘ilo‘i ‘e he ‘uluaki tangatá mo e fefiné fekau‘aki mo e nofo malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi munthurumi ndi munthukazi akwambiriya akhumbikanga kuziŵanji pa nkhani ya nthengwa?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino kweelede kuti banabukwetene bakusaanguna aaba bakabubona buti bubambe bwacikwati?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol samting God i mekim i helpim fes man na meri long luksave long wanem samting?
Turkish[tr]
(b) İlk erkek ve kadın evlilik hakkında neyi anlamış olabilir?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi wanuna ni wansati wo sungula a va fanele va swi teke swi ri swa nkoka hi vukati?
Tatar[tt]
ә) Никах турында әйткәндә, беренче ир белән хатын нинди нәтиҗәгә килә алган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mbumba yakwamba yikeneranga kumanya vichi?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea ne iloa aka ne te tagata mo te fafine muamua e uiga ki te avaga?
Twi[tw]
(b) Ɔbarima ne ɔbea a wodii kan bɔɔ wɔn no, dɛn na na wobetumi ahu afa aware ho?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi skʼan xaʼibeik smelolal li Adan xchiʼuk Evae?
Ukrainian[uk]
б) Що перший чоловік і жінка могли зрозуміти стосовно шлюбу?
Urhobo[urh]
(b) Die yen aye vẹ ọshare ẹsosuọ na sa mrẹvughe kpahen orọnvwe?
Venda[ve]
(b) Vhavhingani vha u thoma vha nga vha vho ṱhogomela mini nga ha mbingano?
Vietnamese[vi]
(b) Có lẽ người nam và người nữ đầu tiên đã nhận ra điều gì về hôn nhân?
Wolaytta[wal]
(b) Koyro bitaneenne maccaasiyaa aqo deˈuwaabaa ay akeekana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an posible nga nasantop han siyahan nga lalaki ngan babaye mahitungod ha pag-asawa?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Weiti the first man and woman be fit understand about married?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni esenokuba yabetheleleka kwesi sibini sokuqala ngomtshato?
Yao[yao]
(b) Ana jwamlume ni jwamkongwe jwandanda ŵawuwonaga wuli ulombela?
Yapese[yap]
(b) Mang reb e ban’en nsana tamilang u wan’ e bin som’on e pumoon nge ppin u murung’agen e mabgol?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni tọkọtaya àkọ́kọ́ wá mọ̀ nípa ìgbéyàwó?
Zande[zne]
(b) Ginipai si aaida gi bambata arogotise re inihe tipa rogatise?
Zulu[zu]
(b) Yini okungenzeka ukuthi abantu bokuqala bayiqaphela ngomshado?