Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በካሜሩን የሚኖር አንድ ባል እንዲህ በማለት ያብራራል:- “ለመስጠት ያሰብኩት ጥሎሽ ምንም ይሁን ምን አማቴ ልጅዋን ለመንከባከብ እንድጠቀምበት ባገኘችው አጋጣሚ ሁሉ ትነግረኝ ነበር።”
Arabic[ar]
يوضح زوج من الكاميرون: «تنتهز حماتي كل فرصة لتقول لي ان استعمل كل ما اردت ان اعطيها كمهر للاعتناء بحاجات ابنتها».
Central Bikol[bcl]
An sarong agom na lalaki sa Camerun nagpapaliwanag: “An sakong panugangan na babae inaaprobetsaran an gabos na oportunidad na sabihon sa sako na an ano man na gusto kong itao sa saiya bilang bayad para sa nobya maninigo kong gamiton sa pag-asikaso sa mga pangangaipo kan saiyang aking babae.”
Bemba[bem]
Umulume umo mu Cameroon alondololo kuti: “Bamayofyala lyonse banjebo kuti fyonse ifyo nalefwaya ukubalipila nge mpango, ningile ukufibomfya mu kusungilamo umwana wabo.”
Bulgarian[bg]
Един съпруг в Камерун обяснява: „Моята тъща използува всяка възможност да ми каже, че каквото искам да ѝ дам като цена за булката, трябва да го използувам, за да се грижа за потребностите на дъщеря ѝ.“
Bangla[bn]
ক্যামেরুনের একজন স্বামী বর্ণনা করেন: “আমি আমার শাশুড়ীকে তার মেয়ের কনে-পণ হিসাবে যা দিতে চেয়েছিলাম, তা বলার কোন সুযোগই তিনি আমাকে দেননি বরং বলেছিলেন যে আমি যেন সেগুলি তার মেয়ের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলির যত্ন নেওয়ার জন্য ব্যবহার করি।”
Cebuano[ceb]
Usa ka bana sa Cameroon misaysay: “Ang akong ugangang babaye nagpahimulos sa tanang kahigayonan sa pagsulti kanako nga bisan unsay gusto nakong ihatag niya ingong bugay, kinahanglang akong gamiton sa pag-atiman sa mga panginahanglan sa iyang anak nga babaye.”
Czech[cs]
Jeden manžel v Kamerunu vypráví: „Moje tchyně mi při každé příležitosti říká, že všechno, co bych jí chtěl dát jako cenu za nevěstu, bych měl věnovat na uspokojení potřeb její dcery.“
Danish[da]
En mand i Cameroun forklarer: „Min svigermor benytter enhver lejlighed til at fortælle mig at det jeg vil give hende som brudekøbesum, skal jeg hellere bruge til at sørge for hendes datter.“
German[de]
Ein Ehemann in Kamerun äußerte sich wie folgt darüber: „Meine Schwiegermutter läßt keine Gelegenheit aus, mir zu sagen, daß ich das, was ich ihr als Brautpreis zugedacht habe, lieber für die Bedürfnisse ihrer Tochter verwenden solle.“
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu aɖe si le Cameroon gblɔ be: “Lɔ̃xonye zãa mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe tsɔ gblɔna nam be nusianu si le asinye matsɔ ana ye be tabianu la, matsɔe akpɔ yevinyɔnua ƒe nuhiahiãwo gbɔ boŋ.”
Efik[efi]
Ebe kiet ke Cameroon anam an̄wan̄a ete: “Eka n̄wan mi ama ada kpukpru ifet ndisian mi nte yak nda se ededi oro n̄kpọnọde imọ nte n̄kpọ ndọ, nse mban̄a se eyen imọ oyomde.”
Greek[el]
Ένας σύζυγος στο Καμερούν εξηγεί: «Η πεθερά μου μού λέει σε κάθε ευκαιρία πως, ό,τι ήθελα να της δώσω ως νυφικό τίμημα, πρέπει να το χρησιμοποιήσω για να καλύψω τις ανάγκες της κόρης της».
English[en]
A husband in Cameroon explains: “My mother-in-law seizes every opportunity to tell me that whatever I wanted to give her as a bride-price, I should use to care for the needs of her daughter.”
Spanish[es]
Un esposo de Camerún comentó: “Mi suegra aprovecha toda oportunidad para decirme que todo lo que quise darle como precio de la novia debo utilizarlo para mantener a su hija”.
Estonian[et]
Üks abielumees Kamerunist räägib: ”Mu ämm ei lakka mulle kordamast, et mida iganes ma talle mõrsjalunana maksta tahan, seda peaksin kasutama hoopis tema tütre vajaduste eest hoolitsemiseks.”
Finnish[fi]
Kamerunilainen aviomies selittää: ”Anoppini sanoo minulle aina tilaisuuden tullen, että minun pitää huolehtia hänen tyttärensä tarpeista sillä rahalla, jonka olisin halunnut antaa morsiamenhinnaksi.”
French[fr]
Au Cameroun, un mari explique : “ Ma belle-mère ne manque pas une occasion de me dire que tout ce que je voulais lui donner comme dot, je dois l’utiliser pour subvenir aux besoins de sa fille.
Ga[gaa]
Wu ko ni yɔɔ Cameroon lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Mishaayoo lɛ kɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ tsu nii ni ekɛɛ mi akɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni miisumɔ ni mikɛha lɛ akɛ gbãla nii lɛ, mikɛtsu ebiyoo lɛ hiamɔ nii ahe nii.”
Hebrew[he]
בעל מקמרון מספר: ”חמותי אומרת לי בכל הזדמנות שאת כל מה שרציתי לשלם לה כמוהר עבור אשתי, אנצל לצורכי בִּתה”.
Hindi[hi]
कैमरून में रहनेवाला एक पति कहता है: “मेरी सास मुझसे बार-बार यही कहती है कि मैं अपनी पत्नी के लिए जो भी वधू-मूल्य देना चाहता था, उसे मैं उसकी बेटी की ज़रूरतें पूरी करने में इस्तेमाल करूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bana sa Cameroon nagpaathag: “Pirme ako ginasilingan sang akon mangin ugangan nga babayi nga ang bisan ano nga ihatag ko sa iya subong bili sang nobya, dapat gamiton ko sa pag-atipan sa mga kinahanglanon sang iya anak.”
Croatian[hr]
Jedan suprug iz Kameruna objašnjava: “Moja punica koristi svaku priliku da mi kaže da što god sam joj želio dati kao cijenu za nevjestu trebam koristiti da bih se brinuo za potrebe njene kćeri.”
Hungarian[hu]
Egy férj Kamerunból ezt így magyarázza: „Az anyósom minden lehetőséget megragad, hogy elmondja, bármit is akarnék adni neki menyasszonyárként, arra használjam fel, hogy gondoskodjak a lánya szükségleteiről.”
Indonesian[id]
Seorang suami di Kamerun menjelaskan, ”Ibu mertua saya menggunakan setiap kesempatan untuk memberi tahu saya bahwa apa pun yang saya ingin berikan kepadanya sebagai maskawin, harus saya gunakan demi memenuhi kebutuhan anak perempuannya.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa nga asawa a lalaki idiay Cameroon: “Ap-aprobetsaren ni katugangak a babai ti tunggal gundaway nga aniaman nga itedko kenkuana a sab-ong, rebbeng nga aramatek maipaay kadagiti kasapulan ti balasangna.”
Italian[it]
Un uomo sposato del Camerun spiega: “Mia suocera non perde occasione per dirmi che qualsiasi cosa avessi voluto darle come prezzo della sposa è meglio che io la spenda per provvedere a sua figlia”.
Georgian[ka]
ერთი კამერუნელი ქრისტიანი ამობს: „ჩემი სიდედრი ყოველთვის იმას მეუბნება, რომ რის მიცემასაც ურვადში ვაპირებდი, მის ქალიშვილზე მატერიალური მზრუნველობის გასაწევად გამოვიყენო“.
Kongo[kg]
Bakala mosi ya Cameroun tubaka nde: “Bokilo na mono ya nkento vandaka songa mono ntangu yonso nde, kana nge kele ti kima ya kupesa mono sambu na kukwela mwana na mono, bumba yau sambu na kusansa yandi.”
Korean[ko]
카메룬에 사는 한 남편은 이렇게 설명합니다. “장모는 제가 신부값으로 드리고 싶어하는 것은 무엇이든 딸에게 필요한 것을 돌보는 데 사용하라고 기회 있을 때마다 말합니다.”
Lingala[ln]
Mobali moko na ekólo Cameroun ayebisi boye: “Bokilo na ngai ya mwasi alobaka na ngai ntango nyonso ete eloko nyonso oyo nalingaki kopesa ye mpo na mbongo ya libala, nasalela yango mpo na kosunga mwana na ye ya mwasi.”
Lozi[loz]
Munna wa kwa Cameroon u li: “Makwenyan’a ka fo ba fumanela sibaka kaufela ba ni bulelelanga kuli malobolo e ne ni bata ku ba fa, ni swanela ku itusisa ona ku pilisa mwan’a bona.”
Lithuanian[lt]
Vienas vedęs kamerūnietis pasakoja: „Mano uošvė kiekviena proga primena man, kad tai, ką aš norėjau mokėti kaip išpirką, panaudočiau jos dukros poreikiams.“
Luvale[lue]
Lunga umwe muCameroon alumbunwine ngwenyi: “Mawenu shimbu yosena apwile nakungulweza ngwenyi vyeshovyo ngwatelelele kachi kumuhana kupwa matemo, ngwatela kukalikafwa navyo namwanenyi.”
Latvian[lv]
Kāds kristietis no Kamerūnas saka: ”Sievasmāte nepalaiž garām nevienu izdevību man atgādināt, ka visi līdzekļi, ko es biju domājis viņai dot kā izpirkuma maksu, man jāizmanto, rūpējoties par viņas meitas vajadzībām.”
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny lehilahy iray any Cameroun: “Manararaotra ny fahafahana rehetra ny rafozambaviko mba hilazana amiko hoe na inona na inona tiako homena azy ho vodiondry, dia tokony hampiasaiko mba hikarakarana izay ilain’ilay zanany vavy.”
Macedonian[mk]
Еден сопруг во Камерун објаснува: „Мојата тешта ја користи секоја прилика за да ми каже дека сето она што сакав да ѝ го дадам како цена за невестата треба да го употребам за да се грижам за потребите на ќерка ѝ“.
Malayalam[ml]
കാമറൂണിലെ ഒരു ഭർത്താവ് വിശദമാക്കുന്നു: “എന്റെ അമ്മാവിയമ്മ പറയുന്നത് ഞാൻ കൊടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച പുരുഷധനം തന്റെ പുത്രിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചാൽ മതിയെന്നാണ്.”
Marathi[mr]
कॅमेरून येथील एका पतीने म्हटले: “माझी सासू संधी मिळेल तेव्हा मला सांगत असते, की मला तिला वधूमूल्य म्हणून काहीही द्यावेसे वाटत असेल तर ते तिला देण्याऐवजी तिच्या मुलीच्या भौतिक गरजांसाठी मी खर्च करावे.”
Burmese[my]
ကဲမရွန်းမှခင်ပွန်းတစ်ဦးက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကျွန်တော့်ယောက္ခမက ကွမ်းဖိုးအနေနဲ့ သူမကိုပေးချင်တဲ့ ငွေဘယ်လောက်ပဲဖြစ်ဖြစ် သူမရဲ့သမီးကို ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ဖို့အတွက် အသုံးပြုသင့်တယ်လို့ အခွင့်အရေးရတိုင်း ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။”
Norwegian[nb]
En ektemann i Kamerun forteller: «Svigermoren min benytter enhver anledning til å fortelle meg at uansett hva jeg ville ha gitt henne som brudepris, burde jeg heller spandere det på datteren hennes.»
Dutch[nl]
Een man in Kameroen vertelt: „Mijn schoonmoeder grijpt elke gelegenheid aan om me te zeggen dat ik al wat ik haar als bruidsprijs wilde geven, moet gebruiken om in de behoeften van haar dochter te voorzien.”
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe yo a nyetšego wa Cameroon o hlalosa ka gore: “Mmatswala’ke o diriša sebaka se sengwe le se sengwe go mpotša gore selo le ge e le sefe seo ke bego ke nyaka go mo nea sona e le magadi, ke swanetše go se dirišetša go hlokomela dinyakwa tša morwedi wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Mwamuna wina ku Cameroon anati: “Apongozi anga aakazi amandiuza kuti chilichonse chimene ineyo ndinafuna kuwapatsa monga malowolo, ndiyenera kuchigwiritsira ntchito posamalira zosoŵa za mwana wawo wamkazi.”
Papiamento[pap]
Un esposo na Camerun ta splica: “Ki ora cu mi suegra haña un chens, e ta bisá mi cu mi mester usa loke mi kier a dun’é como bruidsprijs, pa percurá p’e necesidadnan di su yu muher.”
Polish[pl]
Pewien mąż z Kamerunu mówi: „Teściowa przy każdej sposobności powtarza, bym wszystko, co zamierzałem jej przekazać jako opłatę za narzeczoną, przeznaczył na opiekę nad jej córką”.
Portuguese[pt]
Um marido, em Camarões, explica: “Minha sogra aproveita toda oportunidade para me dizer que eu devo usar o dinheiro que lhe queria dar como preço de noiva para cuidar das necessidades materiais da filha dela.”
Rundi[rn]
Hari umunega muri Kameruni asigura ati: “Akaryo kose mabukwe aronse ambwira yuko ico noba nari nashatse kumuha cose bwa nkwano, nkwiye kugikoresha mu kubungabunga umukobwa wiwe mu two akenera.”
Romanian[ro]
Un soţ din Camerun a explicat: „Soacra mea nu conteneşte să-mi spună că tot ce am vrut să-i dau ca preţ de mireasă trebuie să folosesc pentru a-i asigura cele necesare fiicei sale“.
Russian[ru]
Один брат из Камеруна рассказывает: «Моя теща каждый раз говорит мне, что те деньги, которые я собирался заплатить в качестве выкупа за невесту, я должен использовать, чтобы заботиться о ее дочери».
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wo muri Kameruni yagize ati “uko mabukwe abonye uburyo kose, ambwira ko ibyo nashakaga kumuhaho inkwano byose, nagombye kuzajya mbikoresha nita ku byo umukobwa we aba akeneye.”
Slovak[sk]
Jeden manžel z Kamerunu vysvetľuje: „Moja svokra mi pri každej príležitosti hovorí, že čokoľvek som jej chcel dať ako cenu za nevestu, mám použiť na starostlivosť o potreby jej dcéry.“
Slovenian[sl]
Neki mož iz Kameruna pojasnjuje: »Moja tašča izkoristi vsako priložnost, da mi pove, naj vse, kar bi ji želel dati kot kupnino za nevesto, uporabim pri skrbi za potrebe njene hčere.«
Samoan[sm]
Sa faamatalaina e se tane i Cameroon e faapea: “E faaaogā e le tinā o laʻu avā so o se avanoa e taʻu mai ai ia te au faapea so o se mea lava na ou fia tuuina atu ia te ia o se tau o le tamaitai faaipoipo, e tatau ona ou faaaogaina e tausia ai mea e manaomia mo lana tama teine.”
Shona[sn]
Mumwe murume muCameroon anotsanangura kuti: “Mbuyawasha vangu vanoshandisa mukana wose kuti vandiudze kuti chero chinhu chandaida kuvapa seroora, ndinofanira kuchishandisa kutarisira zvinodiwa nomwanasikana wavo.”
Albanian[sq]
Një burrë në Kamerun shpjegon: «Vjehrra ime shfrytëzon çdo rast për të më thënë se çfarëdo që dëshiroj t’ia jap si çmim nuseje, është më mirë ta përdor që të kujdesem për nevojat e vajzës së saj.»
Serbian[sr]
Jedan muž iz Kameruna objašnjava: „Moja tašta koristi svaku priliku da mi kaže da sve što sam želeo da joj dam kao cenu za nevestu, treba da koristim da se brinem za potrebe njene ćerke.“
Sranan Tongo[srn]
Wan masra na Kameroen e froeklari: „A mama foe a wefi foe mi e graboe ibri okasi foe taigi mi taki awansi san mi ben sa wani foe gi en leki wan trowmisi prijs, mi moesoe gebroiki foe sorgoe gi den sani di en oemapikin abi fanowdoe.”
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa Cameroon oa hlalosa: “Mohoehali oa ka o sebelisa monyetla o mong le o mong ho mpolella hore ntho leha e le efe eo ke neng ke batla ho mo fa eona e le bohali, ke lokela ho e sebelisa ho hlokomela morali oa hae.”
Swedish[sv]
En man i Kamerun förklarar: ”Min svärmor utnyttjar varje tillfälle att säga att vad jag än hade velat ge henne i brudpris skall jag använda till att dra försorg om hennes dotter.”
Swahili[sw]
Mume mmoja katika Kamerun aeleza hivi: “Mkwe wangu hutumia kila fursa kuniambia kile nilichokusudia kumpa kama mahari, nikitumie kwa mahitaji ya binti yake.”
Tamil[ta]
காமரூனில் வசிக்கும் கணவர் ஒருவர் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால் போதும் என் மாமியார் என்னிடம் சொல்வார், மணமகள் விலையாக நான் கொடுக்க விரும்பியதெல்லாம், தன்னுடைய மகளுடைய தேவைகளை கவனித்துக்கொள்ள பயன்படுத்த வேண்டும்.”
Telugu[te]
కామెరూన్లోని ఒక భర్త ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “మా అత్తగారు, నేను తనకు కన్యాశుల్కంగా ఏమి ఇవ్వాలని అనుకున్నా ఆ డబ్బును తన కుమార్తె అవసరాలను తీర్చడానికి ఉపయోగించాలని ప్రతీసారి నాకు చెబుతుంది.”
Thai[th]
สามี คน หนึ่ง ใน แคเมอรูน ชี้ แจง ดัง นี้: “แม่ยาย ผม ใช้ ทุก โอกาส บอก ผม ว่า ส่วน ที่ ผม ประสงค์ จะ ให้ เป็น ค่า สินสอด นั้น ผม ควร นํา ไป ใช้ ใน การ จัด หา ปัจจัย ไว้ ดู แล ลูก สาว ของ เธอ.”
Tagalog[tl]
Isang asawang lalaki sa Cameroon ang nagpaliwanag: “Sinasamantala ng aking biyenang babae ang lahat ng pagkakataon para sabihin sa akin na anumang nais kong ibigay sa kaniya bilang dote ay dapat kong gamitin para sa pangangailangan ng kaniyang anak na babae.”
Tswana[tn]
Monna mongwe wa kwa Cameroon o tlhalosa jaana: “Mogwagadiake wa mosadi ga a fetse go nthaya a re sengwe le sengwe se ke batlang go se ntsha bogadi ke se dirisetse go tlamela morwadie.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ha husepāniti ‘i Kamealuni: “Na‘e ngāue‘aki ‘e he‘eku fa‘ē ‘i he fonó ‘a e faingamālie kotoa pē ke tala mai kiate au ko e hā pē me‘a na‘á ku fie ‘oange kiate ia ko ha totongi ‘o e fefine malí, ‘oku totonu ke u ngāue‘aki ia ke tokanga‘i‘aki ‘a e fiema‘u ‘a ‘ene ta‘ahiné.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalumi umwi mu Cameroon upandulula kuti: “Ibamakwaangu bakaintu balandaambila kufwumbwa bajana ciindi kuti, eco ncindakali kuyanda kubapa kuti ndilunge lubono, ndeelede buyo kucibelesya kulanganya nzyaakali kuyandika mwanaabo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man marit long Kamarun i tok: “Oltaim tambu mama i save tokim mi olsem, wanem wanem samting mi gat laik bipo long givim olsem pe bilong baim meri, mi mas mekim wok long dispela bilong lukautim pikinini meri bilong em long ol samting bilong skin.”
Turkish[tr]
Kamerun’da bir koca şöyle açıklıyor: “Kaynanam bana her fırsatta başlık olarak kendisine vermek istediğim şeyleri kızının ihtiyaçları için kullanmamı söylüyor.”
Tsonga[ts]
Wanuna wa le Cameroon wa hlamusela: “N’wingi wa mina u tshamela ku ndzi byela leswaku xin’wana ni xin’wana lexi a a ndzi lava ku n’wi nyika xona tanihi ndzovolo, ndzi fanele ndzi xi tirhisela ku khathalela n’wana wa yena wa nhwanyana.”
Twi[tw]
Okunu bi a ɔwɔ Cameroon kyerɛkyerɛ mu sɛ: “M’ase bea de hokwan biara a na ɔwɔ ka kyerɛɛ me sɛ biribiara a mewɔ a mede bɛma no sɛ ti ade no, memfa nhwɛ ne babea no.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê tane i Cameroun e: “Ua rave to ’u metua hoovai vahine i te mau taime maitai atoa no te parau mai e te tino moni atoa ta ’u e hinaaro ra e horoa na ’na, ia faaohipa ïa vau no te haapao i te mau hinaaro o ta ’na tamahine.”
Ukrainian[uk]
Один чоловік з Камеруну пояснює: «За кожної нагоди моя теща говорить мені: все, що я хотів дати їй як віно, мені слід використовувати, аби дбати про потреби її доньки».
Vietnamese[vi]
Một người chồng ở Cameroon giải thích: “Mẹ vợ tôi luôn nắm lấy mọi cơ hội để nói cho tôi biết rằng bất cứ vật gì tôi muốn đưa cho mẹ để làm sính lễ, thì tôi nên dùng để chăm lo nhu cầu của con gái bà”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata ʼi Cameroun: “Ko te faʼe ʼo toku ʼohoana ʼe ina ʼui tuʼumaʼu mai kapau ʼe ʼau fia foaki kia ia he meʼa moʼo totogi ʼaki toku ʼohoana, pea ʼe tonu ke ʼau fakaʼaogaʼi maʼa tana taʼahine.”
Xhosa[xh]
Omnye umfana owayeza kutshata waseCameroon uthi: “Umkhwekazi uxhakamfula naliphi na ithuba aze andixelele ukuba nantoni na endandifuna ukumnika yona njengekhazi, mandisele ndiyinika intombi yakhe.”
Yoruba[yo]
Ọkọ kan ní Cameroon ṣàlàyé pé: “Ìyá ìyàwó mi máa ń lo gbogbo àǹfààní tí ó bá ní láti sọ fún mi pé ohunkóhun tí mo bá fẹ́ fún òun bí owó orí ìyàwó, kí n máa fi tọ́jú ọmọ òun.”
Chinese[zh]
在喀麦隆,一个基督徒丈夫说:“我的岳母一有机会就提醒我,最好把原本打算给她的聘金,用来照顾她女儿的生活。”
Zulu[zu]
Indoda ethile eCameroon yachaza: “Umkhwekazi wami usebenzisa wonke amathuba ukuba angitshele ukuthi noma yini ebengifuna ukumnika yona njengelobolo, kufanele ngiyisebenzisele ukunakekela izidingo zendodakazi yakhe.”