Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този момент дроселовата клапа се отваря докрай по възможно най-бързия начин и остава в напълно отворено положение, докато задната част на превозното средство (1) пресече линията ВВ′; накрая дроселовата клапа се затваря отново по възможно най-бързия начин.
Czech[cs]
Akcelerátor se pak musí plně otevřít tak rychle, jak je prakticky proveditelné a v plně otevřené poloze musí být držen do doby, dokud záď vozidla nepřekročí čáru BB′; pak se musí akcelerátor opět uzavřít tak rychle, jak je to možné [1].
Danish[da]
I dette oejeblik traedes speederpedalen helt ned saa hurtigt , som det er hensigtsmaessigt , og den holdes i denne stilling , indtil koeretoejets bagende ( 1 ) har passeret linien BB' , hvorefter den slippes igen saa hurtigt som muligt .
German[de]
In diesem Augenblick wird die Gasdrossel so schnell wie zweckmässig voll geöffnet und in dieser Stellung beibehalten , bis das Heck des Fahrzeugs ( 1 ) die Linie BB' überschritten hat , wonach sie so ras * wie möglich geschlossen wird .
Greek[el]
Κατά τη στιγμή αυτή, το διάφραγμα του επιταχυντού (πεταλούδα γκαζιού) ανοίγει μέχρι τέρματος τόσο γρήγορα όσο φαίνεται ενδεδειγμένο. Το διάφραγμα διατηρείται σε αυτή τη θέση μέχρις ότου το κυρίως όχημα(1) προσπεράσει τη γραμμή BB και ύστερα κλείνει το ταχύτερο δυνατό.
English[en]
The throttle shall then be fully-opened as rapidly as practicable and held in the fully-opened position until the rear of the vehicle (1) crosses line BB" ; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Spanish[es]
En ese momento , se apretará a fondo el acelerador con la mayor rapidez posible . El acelerador se mantendrá en esa posición hasta que la parte posterior del vehículo (1) , sobrepase la línea BB' , y después se volverá a cerrar lo más rápidamente posible .
Estonian[et]
Seguklapp avatakse siis nii kiiresti kui võimalik ja hoitakse täielikult avatult, kuni sõiduki tagumine osa [1] on ületanud joone BB’; seejärel seguklapp suletakse nii kiiresti kui võimalik.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen kaasuläppä on avattava mahdollisimman nopeasti ja pidetään täysin auki, kunnes ajoneuvon takaosa(1) on ylittänyt linjan BB'; tämän jälkeen kaasuläppä on suljettava mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
A ce moment, le papillon des gaz est ouvert à fond aussi rapidement qu'il apparaît indiqué. Le papillon est maintenu dans cette position jusqu'à ce que l'article du véhicule (1) dépasse la ligne BB', puis il est refermé aussi rapidement que possible.
Croatian[hr]
Zaklopka za zrak tada se potpuno otvara što je brže moguće te zadržava takav potpuno otvoren položaj dok stražnji dio vozila (1) ne prijeđe liniju BB’; zaklopka za zrak se tada ponovno zatvara što je brže moguće.
Hungarian[hu]
Ekkor a fojtószelepet a lehető leggyorsabban teljesen nyitni kell, és a szelepet ebben a helyzetben kell hagyni mindaddig, míg a teljes jármű [1] át nem halad a BB’ vonalon, ezután a szelepet, amilyen gyorsan csak lehetséges, el kell zárni.
Italian[it]
In questo momento, l'acceleratore è spinto a fondo con la massima rapidità possibile. L'acceleratore è mantenuto in questa posizione fino a che la parte posteriore del veicolo (1) abbia superato la linea BB', poi viene staccato il più rapidamente possibile
Lithuanian[lt]
Tada karbiuratoriaus sklendė iki galo atidaroma tokiu greičiu, kokiu tą sklendę galima atidaryti pagal technines galimybes, ir laikoma visiškai atidaryta tol, kol užpakalinė transporto priemonės dalis [1] kerta liniją BB'; tada karbiuratoriaus sklendė vėl uždaroma kaip galima greičiau.
Latvian[lv]
Tad, cik ātri vien iespējams, pilnībā atver droseļvārstu un tur to šādā stāvoklī, līdz transportlīdzekļa aizmugurējā daļa [1] šķērso līniju BB’; pēc tam pēc iespējas ātrāk aizver droseļvārstu.
Maltese[mt]
L-aċċelleratur għandu imbagħad tkun miftuħ kompletament f’daqqa b’mod prattikabbli u jinżamm hekk sakemm il-parti ta’ wara tal-vettura (1 [1]) tkun qasmet il-linja BB”; l-aċċelleratur imbagħad għandu jerġa’ jingħalaq kemm jista’ jkun malajr.
Dutch[nl]
Op dat moment wordt zo snel als aangewezen is de gasschuif volledig geopend . De gasschuif blijft in deze stand totdat de achterzijde van het voertuig ( 1 ) de lijn BB' overschrijdt , waarna de gasschuif zo snel mogelijk wordt gesloten .
Polish[pl]
Potem następuje możliwie najszybsze całkowite otwarcie przepustnicy i stan całkowitego otwarcia utrzymywany jest aż tył pojazdu [1] przetnie prostą BB’, następnie przepustnica jest możliwie najszybciej zamykana.
Portuguese[pt]
Neste momento, o comando dos gases será totalmente aberto tão rapidamente quanto seja prático. O comando será mantido nesta posição até que a retaguarda do veículo (4) passe a linha BB', e depois será fechado tão rapidamente quanto possível.
Romanian[ro]
În momentul atingerii liniei, se accelerează la maximum cât mai rapid cu putință și se menține accelerația în această poziție până când spatele vehiculului (1) depășește linia BB′; apoi clapeta de accelerație trebuie închisă cât mai rapid posibil.
Slovak[sk]
Škrtiaca klapka sa potom čo najrýchlejšie naplno otvorí a udržiava sa v tejto polohe, až kým zadná časť vozidla [1] neprejde čiaru BB‘; škrtiaca klapka sa potom čo najrýchlejšie uzavrie.
Slovenian[sl]
Takrat je treba čim hitreje popolnoma pritisniti pedal za plin in ga držati popolnoma pritisnjenega, dokler zadnji del vozila [1] ne prečka črte BB’; takrat je treba pedal za plin čim hitreje spet spustiti.
Swedish[sv]
I detta ögonblick skall gaspedalen så snabbt som möjligt tryckas i botten, motsvarande helt öppet gasspjäll, och bibehållas där till dess fordonets bakersta del(1) passerar linjen BB'. Därefter skall gaspedalen släppas upp så snabbt som möjligt.