Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at også ørreder, aborrer, maller, oddere, dykkende fugle og andre dyr, som lever i og omkring havet, ender i disse net og derved udsættes for en undertiden timelang dødskamp?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass sich in diesen gillnets auch Forellen, Barsche, Weißfische, Otter, tauchende Wasservögel und andere in, auf und um die Seen lebende Tiere verfangen und dass sie daran manchmal einem stundenlangen Todeskampf ausgesetzt sind?
Greek[el]
Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι στα ως άνω gillnets παγιδεύονται επίσης πέστροφες, πέρκες, λευκόψαρα, βίδρες,δρόβια πτηνά, τρωκτικά και άλλα ζώα που ζουν στις λίμνες και γύρο από αυτές και τα οποία πολλές φορές αγωνίζονται επί ώρες να γλυτώσουν το θάνατο;
English[en]
Can the Commission confirm that trout, perch, whitefish, otters, diving waterfowl and other animals living in, on and near to the lakes also get caught up in these gillnets and that some of them die a painful death after vainly struggling for hours to free themselves?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión si es cierto que en esas redes de malla también quedan atrapadas especies como truchas, percas, peces blancos, nutrias, aves acuáticas buceadoras y otros animales que viven en los lagos o en las riberas de los mismos y que algunos de ellos agonizan durante horas antes de morir?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että näihin kiinteisiin verkkoihin jää myös taimenia, ahvenia, valkolihaista kalaa, saukkoja, sukeltavia vesilintuja ja muita järvissä, niiden pinnalla ja ympärillä asuvia eläimiä, jotka kamppailevat verkoissa joskus tunteja ennen kuolemaansa?
French[fr]
Est-elle en mesure de confirmer que, dans ces gillnets, s'empêtrent aussi des truites, des perches, des poissons blancs, des loutres, des oiseaux aquatiques plongeurs et d'autres animaux vivant dans, sur et autour des lacs et qu'ils y agonisent parfois pendant des heures?
Italian[it]
È in grado la Commissione di confermare che in dette gillnets restano impigliati, agonizzandovi per ore, anche trote, pesci persici, pesci bianchi, lontre, uccelli acquatici tuffatori ed altri animali viventi nei laghi e nelle adiacenze?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat in deze gillnets ook forel, baars, witvis, otters, duikende watervogels en andere in, op en rond de meren levende dieren verstrikt raken en dat zij daarin soms een urenlange doodsstrijd doormaken?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que nessas redes ficam igualmente aprisionadas trutas, percas, arenques-de-lago, aves aquáticas mergulhadoras e outros animais que vivem nos lagos ou em volta dos mesmos, sofrendo muitas vezes uma agonia que dura várias horas?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att dessa gillnets också fångar foreller, abborrar, silversidor, uttrar, dykande sjöfåglar och andra djur som lever i, på och kring sjöarna, så att dessa djur trasslar in sig i näten och ibland får utkämpa en dödskamp som varar flera timmar?