Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ons is deeglik toegerus om skanse af te breek.
Arabic[ar]
حَاذِينَ بِٱلسَّلَامِ ٱلْأَقْدَامَ وَبِٱلْبُشْرَى
Central Bikol[bcl]
Bareta kan katoninongan ilakop gabos.
Bulgarian[bg]
да вдигнем на високо тази жива истина,
Cebuano[ceb]
Maayong pagkasangkap, ang tiil sinapinan.
Czech[cs]
tím poselstvím ať nohy své teď máme obuté.
Danish[da]
at bringe denne sandhed ud, det er en gerning skøn.
German[de]
Zum Predigen sind wir bereit, die Füße wohl beschuht.
Greek[el]
Μ’ ειρήνη προχωρούμε· νέα δίνουμε καλά.
English[en]
We are equipped to tell good news; our feet with peace are shod.
Spanish[es]
Calzados con la paz, las buenas nuevas declarad.
Finnish[fi]
ja kenkinämme rauha on, kun viemme uutistaan.
French[fr]
Bien équipés, nous annonçons la paix du Dieu sauveur.
Croatian[hr]
Nek’ istinu o Sinu Božjem čuju ljudi svi.
Hungarian[hu]
És békességgel elterjesztjük szent igazságát.
Indonesian[id]
Masyhurkanlah Injil damai dengan penuh gairah.
Iloko[ilo]
Nakabalantay ti damag; kappiat’ isapatos.
Italian[it]
Calzati siam di pace, la notizia proclamiam.
Japanese[ja]
平和のたよりを 足に 結び
Korean[ko]
평화를 신고 복음 전할 자격 구비해,
Lingala[ln]
Tósɛlingwa mpo na koteya mpe kolakisa.
Lithuanian[lt]
Taika apavę kojas ir naujiena nešini.
Latvian[lv]
Ar apņēmību sludināt ir kājas autas mums.
Malagasy[mg]
Ampy fitaovana isika izao mba hitory.
Macedonian[mk]
Вистината за Синот Божји ја јавуваме.
Burmese[my]
တန်ဆာဆင်ကာ သတင်းကောင်းဟော ငြိမ်သက်ခြေနှင့်လှမ်းပြော
Norwegian[nb]
Gjør denne sannhet kjent og tjen som sendebud for ham.
Dutch[nl]
Vertellen wij het goede nieuws omtrent de Zoon van God.
Nyanja[ny]
Takonzekera kulengeza mbiri yabwino.
Polish[pl]
Ruszajmy wraz, obuci w pokój, by rozgłaszać wieść:
Portuguese[pt]
Aos tristes, ela dá consolo, livra do temor.
Rundi[rn]
Twahaw’ivyangombwa, twamamaze mu mihana.
Romanian[ro]
Spre-a spune vestea bună, azi cu pacea ne-ncălţăm.
Russian[ru]
Благую весть сказать мы всем, обувшись в мир, спешим.
Kinyarwanda[rw]
Dufite ibikenewe byose mu murimo.
Slovak[sk]
niesť ju musíme všetkým vôkol, by nádej mali.
Shona[sn]
Todudza mashoko akanaka norugare
Albanian[sq]
me t’buk’rat këmb’ që shpallin paqen, lajme t’mira çojm’.
Serbian[sr]
Nek’ istinu o Sinu Božjem čuju ljudi svi.
Sranan Tongo[srn]
Wi e fruter bun nyunsu fu Yehovah Manpikin.
Southern Sotho[st]
Ka Kreste Jesu le ka ’net’e re lokollotseng.
Swahili[sw]
Tu tayari kuhubiri; na tuna amani.
Tamil[ta]
நற்செய்தி சொல்ல ஆயத்தமாக இருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Balita ng kapayapaa’y ating panyapak.
Turkish[tr]
İyi haber bildirip barışı giyiniriz.
Tahitian[ty]
Faaite tatou te hau o te Atua faaora.
Ukrainian[uk]
Несемо добру вістку всім, і це є мирний шлях.
Chinese[zh]
把和平的福音有如鞋子一般穿上。
Zulu[zu]
Sihlonyiselwe ukushumayela ngoMbuso.