Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat moet ons doen as ons ’n onrein seksuele begeerte het?
Amharic[am]
(ለ) ርኩስ የሆኑ የጾታ ስሜቶች ካሉን ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ نَفْعَلَ إِذَا سَاوَرَتْنَا رَغْبَةٌ جِنْسِيَّةٌ نَجِسَةٌ؟
Aymara[ay]
2) Qʼañu amtanak pʼiqisar jutistaspa ukhaxa, ¿kamachañasasa?
Azerbaijani[az]
b) Ürəyimizdə natəmiz cinsi arzular baş qaldırarsa, nə etməliyik?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an maninigo niatong gibohon kun magkaigwa kita nin maating seksuwal na kamawotan?
Bemba[bem]
(b) Cinshi tufwile ukucita nga ca kuti itunko lya kucita ubulalelale nelyo ubucende lyaisa?
Bulgarian[bg]
(б) Какво трябва да направим, ако изпитваме нечисти сексуални желания?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angay natong buhaton kon moturok sa atong kasingkasing ang daotang pangibog?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou devret fer si nou annan bann move dezir seksyel?
Czech[cs]
(b) Co bychom měli dělat, když máme nečisté sexuální touhy?
Danish[da]
(b) Hvad må vi gøre for at undgå at blive fyldt af et uret seksuelt begær?
German[de]
(b) Wie sollten wir mit unreinen sexuellen Begierden umgehen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la nyine tro sa kuca maine kola traqa koi së la aja ne troa kuca la itre huliwa ka sis?
Ewe[ee]
(b) Nu kae wòle be míawɔ ne gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro vɔ̃wo le fu ɖem na mí?
Efik[efi]
(b) Nso ke nnyịn ikpanam edieke inyenede idiọk udọn̄ idan̄?
Greek[el]
(β) Τι πρέπει να κάνουμε αν μας δημιουργηθεί κάποια ακάθαρτη σεξουαλική επιθυμία;
English[en]
(b) What should we do if we experience unclean sexual desire?
Spanish[es]
b) ¿Qué debemos hacer si nos surgen deseos sexuales inmorales?
Estonian[et]
b) Mida me peaksime kõlvatu seksuaaliha vastu ette võtma?
Persian[fa]
ب) در مقابل امیال ناپاک جنسی چه میتوان کرد؟
Finnish[fi]
b) Mitä meidän pitäisi tehdä, jos tunnemme epäpuhdasta sukupuolista halua?
Fijian[fj]
(b) Cava meda cakava ke da vakila ni sa malele tiko na lomada ina veiyacovi tawakilikili?
French[fr]
b) Que devons- nous faire si nous éprouvons des désirs sexuels impurs ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ wɔná bɔlɛnamɔ he akɔnɔi ni he tseee lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ti riai ni karaoia ngkana ti a namakina tangiran te kani wene n taanga ae aki itiaki?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua jaiko ñande rete rembipota rapykuéri?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે વાસનામાં ન ફસાવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mí dona wà eyin mí jẹ ojlo mawé zanhẹmẹ tọn lẹ tindo ji?
Hausa[ha]
(b) Me ya kamata mu yi idan muna sha’awar jima’i da ba ta dace ba?
Hebrew[he]
(ב) מה עלינו לעשות אם עולות בנו תשוקות מיניות טמאות?
Hindi[hi]
(ख) जब हमारे दिल में कोई गलत लैंगिक इच्छा पैदा होती है, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang dapat naton himuon kon nagabatyag kita sing mahigko nga handum sa sekso?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema matabodaga lalohadai ita abia, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
(b) Što bismo trebali činiti ako imamo nečiste spolne želje?
Haitian[ht]
b) Ki sa pou nou fè si nou santi nou gen dezi seksyèl ki pa konvnab ?
Hungarian[hu]
b) Mit kell tennünk, ha tisztátalan szexuális vágyaink vannak?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պետք է անենք, եթե մեր մեջ անմաքուր սեռական ցանկություն է արթնանում։
Western Armenian[hyw]
(բ) Եթէ պիղծ սեռային ցանկութիւն ունենանք, ի՞նչ պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
(b) Apa yang harus kita lakukan jika hasrat seksual yang najis timbul dalam diri kita?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka anyị kwesịrị ime ma ọ bụrụ na anyị enwee ọchịchọ inwe mmekọahụ na-ezighị ezi?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti rumbeng nga aramidentayo no sumken ti narugit a seksual a tarigagay?
Icelandic[is]
(b) Hvað ættum við að gera ef við finnum fyrir óviðeigandi kynferðislöngun?
Isoko[iso]
(b) Ma te wo isiuru ọfariẹ-ogbe, eme ma re ru?
Italian[it]
(b) Cosa dobbiamo fare se proviamo un desiderio sessuale impuro?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちは,汚れた性的欲望が生じた場合,どんなことをすべきですか。(
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ვნებამ არ დაგვიმონოს?
Kongo[kg]
(b) Inki beto fwete sala kana beto kele ti mpusa ya mvindu ya kuvukisa nitu?
Kazakh[kk]
ә) Әдепсіз жыныстық қалауға берілмеу үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Kinguaassiuutitigut eqqunngitsunik pilerissuseqalernaveersaarniarluta qanoq iliortariaqarpugut?
Khmer[km]
(ខ) បើ យើង មាន សេចក្ដី ប្រាថ្នា អាក្រក់ ខាង កាម ចូល មក ក្នុង ចិត្តគំនិត របស់ ខ្លួន តើ យើង គួរ តែ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
(ᄂ) 불결한 성욕이 생긴다면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Twafwainwa kuba byepi inge twaikala na kilaka kya kukeba kwilaala kwabula kufwainwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi tufwete vanga kele vo luzolo lwa tá zumba lutulwakidi?
Kyrgyz[ky]
б) Туура эмес жыныстык каалоолор пайда болсо, эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
(b) Tulina kukola ki bwe tujjirwa okwegomba okubi?
Lingala[ln]
(b) Tosengeli kosala nini mpo tókwea te na bamposa mabe ya nzoto?
Lozi[loz]
(b) Lu swanela ku ezañi ha lu ba ni takazo ya ku eza buhule?
Lithuanian[lt]
b) Ką turime daryti, jei kyla netyras geismas?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika byotufwaninwe kulonga shi tubaikala na bilokoloko bibi bya busekese?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza patudi tumvua dijinga dia kuenda masandi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka twatela kulinga nge tunakwivwa peha yakusaka kulinga ujila?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chitwatela kwila neyi twikala nakufwila kwatama kwawuvumbi?
Luo[luo]
(b) Ang’o monego watim ka gombo ma ok ler mag nindruok obironwa?
Lushai[lus]
(b) Hurna bawlhhlawh leh châkna sual kan neih chuan eng nge kan tih ang?
Latvian[lv]
b) Kā cīnīties ar nepareizām seksuālām vēlmēm?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nou bizin faire si nou ena bann desir sexuel impur?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hataontsika raha maniry hanao firaisana andraran’Andriamanitra isika?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo jej aikwij kõmmane elañe ej wõr juõn kõnan kin mour etton?
Macedonian[mk]
б) Што треба да правиме ако почувствуваме нечиста сексуална желба?
Mongolian[mn]
б) Бэлгийн нүгэлт хүсэл төрвөл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Yoob tʋlsem buud fãa sã n kẽ-do, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
(ख) आपल्या मनात अनैतिक विचार आल्यास आपण काय करू शकतो?
Maltese[mt]
(b) X’għandna nagħmlu jekk ikollna xewqa sesswali mhix nadifa?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့တွင် မသန့်ရှင်းသောလိင်ဆိုင်ရာသွေးသားဆန္ဒများရှိပါက အဘယ်အရာ ပြုလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva bør vi gjøre hvis vi skulle få urene seksuelle lyster?
Nepali[ne]
(ख) अशुद्ध यौन इच्छा जागेमा के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tu na okuninga po ngeenge otwa kwatwa komahalo okuya momilele inadi koshoka?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ha tautolu kua lata ke taute kaeke ke ha ha ia tautolu e manako kelea he mahani fakataane mo e fifine?
Dutch[nl]
(b) Wat moeten we doen als er onreine seksuele begeerten bij ons opkomen?
Northern Sotho[nso]
(b) Re swanetše go dira’ng ge e ba re e ba le kganyogo e šilafetšego ya dikopano tša botona le botshadi?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tiyenera kuchita chiyani tikakhala ndi chilakolako chonyansa cha kugonana?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tuesukisa okulinga inkha tukala nehando liokulinga oundalelapo?
Oromo[om]
(b) Hawwa saalqunnamtii sirrii hin taane yoo qabaanne maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
ӕ) Цы хъуамӕ аразӕм, тӕригъӕдджын монцтӕ нӕм куы фӕзына, уӕд?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so nepeg tayon gawaen no bilang ta makakalikna itayo na saray agmanepeg a seksual a pilalek?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos tin ku hasi si nos tin deseo seksual sushi?
Pijin[pis]
(b) Sapos iumi laekem nogud samting saed long sex, wanem nao iumi mas duim?
Polish[pl]
(b) Co powinniśmy robić, jeśli ogarnia nas nieczysta żądza seksualna?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail anahne wia ma kitail kin ahneki ineng samin ong nsenen pwopwoud?
Portuguese[pt]
(b) O que devemos fazer se sentimos desejo sexual impuro?
Quechua[qu]
b) ¿Imatá ruwasunman, millay yuyay jamuwaptinchik?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Huchapakunapaq munay kaptin, ¿imatam rurananchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan ruwananchis qhelli piensaykuna yuyayninchisman hamuqtin?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki dukwiye kugira igihe tugize inambu y’umubiri itabereye?
Ruund[rnd]
(b) Chom ik tufanyidina kusal anch tukat kwov maku mijondila ma masandj?
Romanian[ro]
b) Ce trebuie să facem când suntem asaltaţi de dorinţe sexuale necurate?
Russian[ru]
б) Что делать, если у нас возникают нечистые сексуальные желания?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki twagombye gukora kugira ngo tudategekwa n’irari ry’ibitsina ryanduye?
Sango[sg]
(b) A yeke nzoni e sara nyen tongana nzara ti sarango ye ti pitan agbu e?
Sinhala[si]
(ආ) කාමුක ආශාවන්ගෙන් වැළකී සිටීමට අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo by sme mali robiť, ak pocítime nečistú sexuálnu túžbu?
Slovenian[sl]
b) Kaj bi morali storiti, če bi se v nas pojavile nečiste spolne želje?
Shona[sn]
(b) Tinofanira kuitei kana tikanzwa chishuvo chisina kuchena chokuita zvepabonde?
Albanian[sq]
(b) Çfarë duhet të bëjmë nëse kemi dëshira seksuale të papastra?
Serbian[sr]
(b) Šta treba da radimo ako nam se pojavi neispravna seksualna želja?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi musu du te wi e kisi seks firi di no fiti?
Southern Sotho[st]
(b) Re lokela ho etsa’ng ha re e-ba le takatso e litšila ea ho kopanela liphate?
Swedish[sv]
b) Vad bör vi göra om vi har orena sexuella begär?
Swahili[sw]
(b) Tunapaswa kufanya nini tunapokuwa na tamaa chafu ya ngono?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunapaswa kufanya nini tunapokuwa na tamaa chafu ya ngono?
Thai[th]
(ข) เรา ควร ทํา อะไร ถ้า เกิด มี ความ ปรารถนา ทาง เพศ ที่ ไม่ สะอาด ขึ้น มา?
Tiv[tiv]
(b) Shighe u isharen i jimbagh i kende ken a vese yô doo u se er nena?
Turkmen[tk]
b) Hapa jynsy höwesler dörese, biz näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat nating gawin kapag nakadarama tayo ng maruming seksuwal na pagnanasa?
Tetela[tll]
b) Ahombaso sala naka tamboka nsaki ya dieyanelo ya mindo?
Tswana[tn]
(b) Re tshwanetse go dirang fa re nna le keletso e e leswe ya tlhakanelodikobo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ke tau faí kapau ‘oku tau hokosia ha holi fakaefehokotaki fakasino ta‘ema‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi ncotweelede kucita ikuti twaba aamizeezo iisofweede yakulombozya koonana?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas mekim wanem sapos laik nogut bilong mekim pasin pamuk i kamap long bel bilong yumi?
Turkish[tr]
(b) Uygun olmayan cinsel arzularımız olursa ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
(b) Hi fanele hi endla yini loko hi va ni ku navela loku thyakeke ka rimbewu?
Tatar[tt]
б) Бездә азгын теләкләр туса, нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikwenera kucitaci usange tamba kuŵa na makhumbiro ghaheni gha kugonana?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea e ‵tau o fai ne tatou māfai ko maua ne tatou a manakoga fakatauavaga sē ‵ma?
Twi[tw]
(b) Sɛ nna ho akɔnnɔ bɔne sɔre wɔ yɛn mu a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
(b) E mea tia ia aha tatou mai te peu e e hinaaro taatiraa viivii to tatou?
Ukrainian[uk]
б) Що слід робити, якщо маємо нечисті сексуальні бажання?
Umbundu[umb]
(b) Nye tu sukila oku linga nda tu kuete oloñeyi ka via sungulukile vioku lipekela?
Urdu[ur]
(ب) اگر ہم میں ناجائز جنسی خواہشات بیدار ہوں تو ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ri fanela u ita mini arali ri na lutamo lu songo kunaho lwa zwa vhudzekani?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta nên làm gì nếu có những ham muốn nhục dục xấu xa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an sadang naton buhaton kon may-ada kita hingyap ha pakighilawas?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai mo kapau ʼe tou maʼu ni ʼu holi fakasino heʼemaʼa?
Xhosa[xh]
(b) Sinokwenza ntoni xa sinenkanuko yesini engacocekanga?
Yapese[yap]
(b) Mang e susun ni ngad rin’ed ni faanra yib e ar’ar ko ngongol ndarngal ngodad nde yalen?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló yẹ ká ṣe nígbà tí ọkàn wa bá ń fà sí ìṣekúṣe?
Chinese[zh]
乙)如果我们心里有不洁的欲念,就该怎样做?(
Zande[zne]
(b) Ginipai rengbe ani ka mangaha ka si du nga ani na nyemu iraira kodaba tirani?
Zulu[zu]
(b) Yini okufanele siyenze uma sifikelwa isifiso sobulili esingcolile?