Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die antwoord ja is, sal dit verstandig wees om na te dink oor die gevolge wat skuld vir jou kan inhou.
Amharic[am]
መልሱ አዎን፣ ያስፈልገኛል የሚል ከሆነ ባለ ዕዳ መሆን የሚያስከትላቸውን መዘዞች ማጤኑ ጥበብ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كان الجواب ايجابيا، فعندئذ يكون من الحكمة التأمل في عواقب الوقوع في الدين.
Central Bikol[bcl]
Kun an simbag iyo, kun siring madonong na isipon an mga resulta nin pangungutang.
Bemba[bem]
Nga tulekabila ukukongola, lyene kuti cawama ukutontonkanya pa fingacitika nga twakongola.
Bulgarian[bg]
Ако отговорът е ‘да’, тогава е мъдро да обмислим последствията от това да влезеш в дълг.
Bislama[bi]
Sipos ansa blong kwestin ya hem i yes, ale, i waes blong tingbaot ol samting we oli save hapen sipos yumi kaon long narafala.
Bangla[bn]
উত্তর যদি হ্যাঁ হয়, তাহলে সেই ঋণে জড়িত হওয়ার পরিণাম সম্বন্ধে বিবেচনা করাই বিজ্ঞতার কাজ।
Cebuano[ceb]
Kon ang tubag oo, nan maalamong palandongon ang mga sangpotanan sa pagpangutang.
Czech[cs]
Je-li odpověď kladná, pak je moudré zvážit následky zadlužení.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, er det klogt at overveje konsekvenserne af at komme i gæld.
German[de]
Wenn ja, wäre es klug, die Folgen in Betracht zu ziehen, wenn man Schulden macht.
Ewe[ee]
Ne ŋuɖoɖoa nye ẽ la, ekema nunya le eme be míabu nusiwo fenyinyi hena vɛ ŋuti.
Efik[efi]
Edieke ibọrọ edide ih, do owụt ọniọn̄ ndikere mban̄a mme utịp edidụk isọn.
Greek[el]
Αν η απάντηση είναι ναι, τότε είναι σοφό να εξετάσουμε τις συνέπειες που θα προκύψουν αν μπούμε σε χρέη.
English[en]
If the answer is yes, then it is wise to consider the consequences of getting into debt.
Spanish[es]
En caso de que la respuesta sea afirmativa, es sabio evaluar las consecuencias de endeudarse.
Estonian[et]
Kui vastus on jaatav, oleks tark läbi uurida, mis tagajärjed on võlgu võtmisel.
Persian[fa]
چنانچه موضوع ضروری و پراهمیت باشد، همچنین بجاست که نتایج مقروض شدن را نیز از یاد نبریم.
Finnish[fi]
Jos vastaus on myöntävä, on viisasta miettiä velan ottamisen seurauksia.
French[fr]
Si la réponse est oui, il est sage alors de réfléchir à quoi l’on s’expose en s’endettant.
Ga[gaa]
Kɛ hetoo lɛ ji hɛɛ lɛ, belɛ, nilee yɛ mli akɛ ooosusu nɔ ni baajɛ nyɔmɔ ni ooobote mli lɛ he aba lɛ he.
Hebrew[he]
אם התשובה חיובית, יהיה מן החוכמה לתת את הדעת להשלכות החוב.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो उधार लेने के नतीजों पर गौर करना अक्लमंदी होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon huo ang sabat, nian maalamon nga binagbinagon ang mga resulta sang pagpangutang.
Croatian[hr]
Ako jest, onda je mudro razmotriti posljedice zaduživanja.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor bölcs dolog átgondolni, milyen következményekkel jár az, ha adósságba keverjük magunkat.
Armenian[hy]
Եթե դրա անհրաժեշտությունը կա, ապա իմաստուն կլիներ մտածել պարտք վերցնելու հետեւանքների մասին։
Indonesian[id]
Jika jawabannya adalah ya, maka sebaiknya pikirkan konsekuensinya bila terlilit utang.
Iloko[ilo]
No wen ti sungbat, nainsiriban ngarud nga usigen ti ibunga ti panagutang.
Italian[it]
Se la risposta è sì, è saggio valutare le conseguenze.
Japanese[ja]
もし答えが肯定であれば,次に,負債を抱え込むことの結果を考慮するのは賢明なことです。
Georgian[ka]
თუ ვალის აღება აუცილებელია, მაშინ გონივრული იქნებოდა შედეგების გათვალისწინება.
Korean[ko]
그렇다는 대답이 나오면, 빚을 질 때의 결과를 생각해 보는 것이 지혜롭습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой экени аныкталса, карыздар болуунун алды-артын карап чыгуу акылмандыкка жатат.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, boye ezali likambo ya mayele kotalela makambo oyo makoki kobima nsima ya kozwa nyongo.
Lithuanian[lt]
Jei taip, tuomet išmintinga apsvarstyti skolinimosi pasekmes.
Latvian[lv]
Ja tas tiešām ir nepieciešams, tad būtu saprātīgi padomāt par to, kā aizņēmums ietekmēs mūsu dzīvi.
Malagasy[mg]
Raha eny no valiny, dia fahendrena ny handinihana ireo vokatra entin’ny hoe midi-trosa.
Macedonian[mk]
Ако одговорот е „да“, тогаш мудро е да размислиме за последиците од запаѓањето во долг.
Malayalam[ml]
ഉത്തരം അതേ എന്നാണെങ്കിൽ, കടത്തിലാകുന്നതിന്റെ പരിണത ഫലങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുന്നതു ജ്ഞാനമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
कर्जाशिवाय दुसरा पर्याय दिसत नसल्यास त्यामुळे होणाऱ्या परिणामांचा विचार करणे शहाणपणाचे आहे.
Burmese[my]
လိုအပ်ပါသည်ဟုဖြေလျှင် အကြွေးယူခြင်း၏အကျိုးဆက်များကို ပညာရှိစွာသုံးသပ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis svaret er ja, er det fornuftig av oss å vurdere følgene av å stifte gjeld.
Dutch[nl]
Als het antwoord ja luidt, is het verstandig na te gaan welke consequenties het aangaan van een schuld zal hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba karabo e le ee, gona ke bohlale go naganišiša ka ditla-morago tša go tsena sekolotong.
Nyanja[ny]
Ngati yankho ndilo inde, ndiye nkwanzeru kulingalira zotsatirapo za kuloŵa mu ngongole.
Papiamento[pap]
Si e contesta ta sí, e ora ei ta sabí pa pensa riba e consecuencianan di hinca bo mes den debe.
Polish[pl]
Jeżeli rzeczywiście tak jest, mądrze byłoby rozważyć konsekwencje tego kroku.
Portuguese[pt]
Se a resposta for sim, então é sábio considerar as conseqüências de contrair uma dívida.
Romanian[ro]
Dacă răspunsul este afirmativ, este înţelept să analizăm consecinţele faptului de a ne îngloda în datorii.
Russian[ru]
Если ответ положительный, было бы мудро задуматься о возможных последствиях.
Kinyarwanda[rw]
Niba igisubizo ari yego, icyo gihe noneho, biba ari iby’ubwenge gusuzuma ingaruka zo kujyamo umwenda.
Slovak[sk]
Ak je odpoveďou áno, potom je múdre uvažovať o následkoch zadlženia.
Slovenian[sl]
Če je odgovor pritrdilen, potem je modro razmisliti o posledicah zadolžitve.
Samoan[sm]
Afai o le tali o le ioe, o se mea atamai la le manatunatu i iuga o le faia o se aitalafu.
Shona[sn]
Kana mhinduro iri hungu, ipapo kuchenjera kufunga nezvezvinozoitika ukakwereta.
Albanian[sq]
Nëse përgjigjja është po, atëherë është e mençur të marrim në shqyrtim pasojat e hyrjes në borxhe.
Serbian[sr]
Ako jeste, tada je mudro da osmotrimo posledice zaduživanja.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a piki de ija, dan a de wan koni sani foe poti prakseri na tapoe den bakapisi te wi kon na ini paiman.
Southern Sotho[st]
Haeba karabo e le e, joale ke bohlale ho nahana ka liphello tsa ho kena sekolotong.
Swedish[sv]
Om svaret är ja, är det förståndigt att begrunda konsekvenserna av att sätta sig i skuld.
Swahili[sw]
Tukijibu ndiyo, basi ni jambo la hekima kufikiria matokeo ya kuingia katika deni.
Tamil[ta]
கடன் வாங்கியே ஆக வேண்டும் என்ற நிலை ஏற்பட்டால் எதையெல்லாம் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதையும் சிந்தித்துப் பார்ப்பது ஞானமானது.
Telugu[te]
అవును అన్నదే జవాబు అయితే, అప్పుల పాలవ్వడం వల్ల కలిగే పర్యవసానాలను గురించి అవలోకించడం మంచిది.
Thai[th]
หาก คํา ตอบ คือ ใช่ เช่น นั้น แล้ว นับ ว่า สุขุม ที่ จะ พิจารณา ถึง ความ รับผิดชอบ ที่ จะ ตาม มา เมื่อ เป็น หนี้.
Tagalog[tl]
Kung ang sagot ay oo, isang katalinuhan kung gayon na pag-isipan ang kahihinatnan ng pag-utang.
Tswana[tn]
Fa e le gore karabo ke ee, he go tla bo go le botlhale go akanya ka ditlamorago tsa go tsena mo sekolotong.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘io ‘a e talí, ‘oku fakapotopoto leva ke fakakaukau atu ki he ngaahi nunu‘a ‘o e hoko ‘o ‘i ai ‘a e mo‘uá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tok, yes yumi mas kisim tru, orait em i pasin bilong gutpela tingting sapos yumi skelim gut ol hevi inap kamap taim yumi gat dinau yumi mas bekim.
Turkish[tr]
Eğer cevabımız evetse borç altına girmenin getireceği sonuçları düşünmek hikmetliliktir.
Tsonga[ts]
Loko nhlamulo ku ri ina, kutani ku ta va ku ri vutlhari ku anakanyisisa hi vuyelo lebyi nga ta va kona loko u nghena exikweletini.
Twi[tw]
Sɛ mmuae no yɛ yiw a, ɛnde nyansa wom sɛ yesusuw nea ɛka a yɛbɛde no bɛkyerɛ ama yɛn no ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e haerea paari ïa ia hi‘o i te mau faahopearaa ia tarahu tatou i te moni.
Ukrainian[uk]
Якщо відповідь позитивна, мудро було б взяти до уваги, що́ стається, коли залазять у борги.
Vietnamese[vi]
Nếu câu trả lời là có, thì điều khôn ngoan là xét đến những hậu quả của việc mang nợ.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea ʼe lelei ke tou vakaʼi pea koteā te meʼa ʼaē ʼe feala ke hoko mokā tou kole maʼua.
Xhosa[xh]
Ukuba impendulo nguewe, kuya kuba bubulumko ukucinga ngemiphumo yokungena ematyaleni.
Yoruba[yo]
Bí ìdáhùn wa bá jẹ́ bẹ́ẹ̀ ni, nígbà náà, ó bọ́gbọ́n mu kí a ronú nípa àwọn ohun tó lè tìdí gbèsè jíjẹ yọ.
Chinese[zh]
如果答案是肯定的,就应当明智地想想举债的后果。
Zulu[zu]
Uma impendulo inguyebo, khona-ke kuwukuhlakanipha ukucabangela imiphumela yokungena esikweletini.