Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue later het koning Dawid van eertydse Israel gesing: “Wat my betref, op u liefderyke goedhartigheid het ek vertrou; laat my hart bly wees in u redding.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከበርካታ ዘመናት በኋላ የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ የነበረው ዳዊት እንዲህ በማለት ዘምሮ ነበር፦ “እኔ ግን በጸናች ፍቅርህ እታመናለሁ፤ ልቤም በማዳንህ ደስ ይለዋል።
Arabic[ar]
بعد قرون من الزمان، رنم داود ملك اسرائيل القديمة: «اما انا فعلى لطفك الحبي توكلت، فليفرح قلبي بخلاصك.
Aymara[ay]
Patak patak maranak qhipatxa, Davitax akham sasaw Diosar säna: “Nayax khuyapayasiñamaruw taqi chuymamp iyawsta: chuymaxax nayar qhispiyatamat kusisi.
Azerbaijani[az]
Bir neçə əsr sonra qədim İsrailin padşahı Davud oxuyurdu: «Sənin məhəbbətinə [sevgi dolu xeyirxahlığına] güvənirəm, qurtuluşunla qəlbim şadlanacaq.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga siglo, si Hadeng David kan suanoy na Israel nag-awit: “Kun para sa sako, ako nagtiwala sa saimong mamomoton na kabootan; maggayagaya logod an sakuyang puso sa saimong pagliligtas.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka iingi, Imfumu Davidi iya Israele yaimbile ukuti: “Lelo ine, mu cikuuku cenu e mo natetekela; lekeni umutima wandi usekelele mu kupususha kwenu.
Bulgarian[bg]
Векове по–късно царят на древния Израил Давид пял: „Уповавам се на твоята милост. Нека сърцето ми се радва поради спасението, което ти изпращаш!
Bangla[bn]
কয়েক-শো বছর পর, প্রাচীন ইস্রায়েলের রাজা দায়ূদ গেয়েছিলেন: “আমি তোমার দয়াতে বিশ্বাস করিয়াছি; আমার চিত্ত তোমার পরিত্রাণে উল্লাসিত হইবে।
Cebuano[ceb]
Kasiglohan sa ulahi, si Haring David sa Israel miawit: “Kon bahin kanako, sa imong mahigugmaong-kalulot ako misalig; magmalipayon unta ang akong kasingkasing diha sa imong kaluwasan.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi a rauh hnuah hlanlio Israel Siangpahrang David cu hitin hla a sa: “A fekmi na dawtnak kha kaa bochan i na ka khamh lai caah ka lung aa lawm ko.
Czech[cs]
O několik století později David, král starověkého Izraele, napsal: „Pokud jde o mne, já jsem důvěřoval v tvou milující laskavost; ať se mé srdce raduje z tvé záchrany.
Danish[da]
Århundreder senere sang kong David af Israel: „Jeg har . . . sat min lid til din loyale hengivenhed; lad mit hjerte juble over din frelse.
German[de]
Ganz anders war da König David. Jahrhunderte später hörte man ihn in einem Lied singen: „Was mich betrifft, ich habe auf deine liebende Güte vertraut; es frohlocke mein Herz in deiner Rettung.
Ewe[ee]
Ƒe alafa aɖewo megbe la, blema Israel Fia David dzi ha be: ‘Ke nyea mele ŋu ɖom ɖe wò amenuveve ŋu; nye dzi le aseye tsom le wò xɔname ŋuti.
Efik[efi]
Ke isua ikie ifan̄ ẹbede, Edidem David eke Israel eset ama ọkwọ ete: “Amaedi ami, mmọbuọt idem ke ima-mfọnido fo; yak edinyan̄a fo adat mi esịt.
Greek[el]
Αιώνες αργότερα, ο Βασιλιάς Δαβίδ του αρχαίου Ισραήλ έψαλε: «Εγώ, όμως, στη στοργική σου καλοσύνη έχω θέσει την εμπιστοσύνη μου· ας χαρεί η καρδιά μου με τη σωτηρία σου.
English[en]
Centuries later, King David of ancient Israel sang: “As for me, in your loving-kindness I have trusted; let my heart be joyful in your salvation.
Spanish[es]
En cambio, el rey David se expresó así siglos más tarde en un himno a Dios: “En cuanto a mí, en tu bondad amorosa he confiado; esté gozoso mi corazón en tu salvación.
Estonian[et]
Sajandeid hiljem laulis muistse Iisraeli kuningas Taavet: „Mina loodan sinu helduse peale, mu süda ilutseb sinu päästest!
Persian[fa]
قرنها بعد داود، پادشاه اسرائیل چنین سرود: «اما من به رحمت تو توکّل میدارم؛ دل من در نجات تو شادی خواهد کرد.
Finnish[fi]
Satoja vuosia myöhemmin muinaisen Israelin kuningas Daavid lauloi: ”Minä puolestani olen luottanut sinun rakkaudelliseen huomaavaisuuteesi; iloitkoon sydämeni sinun pelastuksestasi.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na senitiuri, a lagata o Tui Tevita e Isireli makawa: “Ia koi au, ka’u sa vakararavi ga e na nomuni loloma; Ena reki na yaloqu ni kemuni sa ia na veivakabulai.
French[fr]
Des siècles plus tard, le roi David a chanté : “ Quant à moi, j’ai eu confiance en ta bonté de cœur ; que mon cœur soit joyeux en ton salut.
Ga[gaa]
Afii ohai komɛi asɛɛ lɛ, Maŋtsɛ David ni hi blema Israel lɛ lá akɛ: “Shi mi lɛ, omɔbɔnalɛ [loo osuɔmɔ ni sɛɛ efooo lɛ] nɔ mihiɛ kã; mitsui nyaa yɛ oyiwalaheremɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Heta tiémpo upe rire, David opurahéi Ñandejárape: ‘Che ajerovia nderehe ha avyʼa cherenohẽ haguére jejopy vaígui.
Gun[guw]
To owhe kanweko lẹ godo, Ahọlu Davidi Islaeli hohowhenu tọn jihàn dọmọ: “Ṣigba yẹn na dotudo dagbewanyi towe go; ayiha ṣie na jaya to whlẹngán towe mẹ.
Hebrew[he]
מאות שנים מאוחר יותר כתב דוד המלך: ”ואני בחסדך בטחתי.
Hindi[hi]
इसके सदियों बाद प्राचीन इसराएल के राजा दाविद ने गीत में गाया: “मैं ने तो तेरी करुणा पर भरोसा रखा है; मेरा हृदय तेरे उद्धार से मगन होगा।
Hiligaynon[hil]
Mga siniglo sang ulihi, si Hari David sang dumaan nga Israel nag-amba: “Nagsalig ako sa imo malig-on nga paghigugma; magakalipay ang akon tagiposoon sa imo kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred haida murinai, King Davida be ena ane lalonai, ia gwau: “To lau ese oiemu lalokau momokani, be lau abidadama henia noho, bona oi ese lau do oi hamauria dainai, lau be lau moale noho.
Croatian[hr]
Nekoliko stotina godina kasnije izraelski kralj David napisao je: “A ja se uzdam u milost tvoju, neka se srce moje raduje zbog spasenja koje ti daješ!
Haitian[ht]
Plizyè syèk annapre, David, yon wa nasyon Izrayèl tan lontan an, te chante pawòl sa yo: “Kanta pou mwen menm, se nan bonte plen lanmou ki lakay ou mwen mete konfyans mwen.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később az ókori Izrael királya, Dávid így énekelt: „szerető-kedvességedben bízom; hadd örüljön szívem szabadításodnak!
Indonesian[id]
Berabad-abad kemudian, Raja Daud di Israel kuno bernyanyi, ”Berkenaan dengan aku, aku percaya kepada kebaikan hatimu yang penuh kasih; biarlah hatiku bersukacita atas keselamatan darimu.
Igbo[ig]
Ka ọtụtụ narị afọ gafechara, Eze Devid nke chịrị Izrel n’oge ochie bụrụ abụ, sị: “Ma mụ onwe m, n’obiọma gị ka m tụkwasịrị obi; ka obi m ṅụrịa ọṅụ n’ihi nzọpụta gị.
Iloko[ilo]
Sinigsiglo kalpasanna, ni Ari David iti nagkauna nga Israel inkantana: “No maipapan kaniak, iti naayat a kinamanangngaasim nagtalekak; ti pusok agrag-o koma iti panangisalakanmo.
Icelandic[is]
Öldum síðar söng Davíð Ísraelskonungur: „Ég treysti gæsku þinni, hjarta mitt gleðst yfir hjálp þinni.
Isoko[iso]
Nọ ikpe buobu e vrẹ no, Devidi ovie na ọ tẹ so inọ: “Rekọ mẹ rọ ẹroso uyoyou ra nọ u re kpoho ho; ẹwẹ mẹ ọ rẹ te ghọghọ evaọ usiwo ra.
Italian[it]
Secoli dopo, Davide, re dell’antico Israele, cantò: “In quanto a me, ho confidato nella tua amorevole benignità; gioisca il mio cuore nella tua salvezza.
Kazakh[kk]
Ғасырлар өте келе ежелгі Исраилдің патшасы Дәуіт болса былай деп жырлады: “Ал мен берік рақымыңа [“сүйіспеншілікке толы мейіріміңе” ЖД] сенімімді артамын, Сенің құтқаруыңа шын жүректен қуанамын.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜ ದಾವೀದನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ನಾನಂತೂ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹರ್ಷಗೊಳ್ಳುವದು.
Korean[ko]
그로부터 여러 세기 후에 살았던 고대 이스라엘의 다윗 왕은 이렇게 노래했습니다. “내가 당신의 사랑의 친절을 신뢰하였으니, 내 마음으로 당신의 구원을 기뻐하게 하소서.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka yavula, Mfumu Davida wa bena Isalela bakala waimbile amba: “Pakuba amiwa naketekela mu lusa lwenu: Muchima wami ukasekela mu lupulukilo lwenu.
Lingala[ln]
Bikeke na nsima, Mokonzi Davidi ayembaki boye: “Ngai natye motema na motema boboto na yo; tiká motema na ngai ezala na esengo na lobiko na yo.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu nkama pashishe, mukalenge Davidi wakamba ne: ‘Kadi ngakueyemena luse luebe; mutshima wanyi neusanke bua lupandu luebe.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makulukaji amyaka, Mwangana Ndavichi wamuIsalele embile ngwenyi: “Ami ngunafwelela kulikoji lyove, muchima wami naukinyinyina muulwilo wove.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka nkulakaji, Mwanta Davidi wamuIsarela yakushankulu wembili nindi: “Ilaña ami kwami nakuhweleli luwi lweyi; muchima wami wakatiya kuwaha nawamwinu weyi.
Latvian[lv]
Vairākus gadsimtus vēlāk senās Izraēlas ķēniņš Dāvids dziesmā slavēja Dievu: ”Es ceru uz Tavu žēlastību, mana sirds ir līksma par Tavu palīdzību!
Marshallese[mh]
Jet ebeben ko tokelik, Devid, Kiñ eo an dri Israel ro, ear al: “A ña, I ar liki Am joij; buruõ e naj lõñliñ ilo Am lomor.
Macedonian[mk]
Со векови подоцна, израелскиот цар Давид во песна рекол: „Јас имам доверба во твојата милост, моето срце нека се радува поради спасението што го даваш ти.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം, ഇസ്രായേലിൽ രാജാവായിരുന്ന ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പാടി: “ഞാനോ നിന്റെ കരുണയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു; എന്റെ ഹൃദയം നിന്റെ രക്ഷയിൽ ആനന്ദിക്കും.
Marathi[mr]
याच्या अनेक शतकांनतर, प्राचीन इस्राएलच्या दावीद राजाने असे गायिले: “मी तर तुझ्या दयेवर भरवसा ठेविला आहे; माझे हृदय तू सिद्ध केलेल्या तारणाने उल्लासेल.
Maltese[mt]
Sekli wara, is- Sultan David taʼ Iżrael tal- qedem kanta: “Min- naħa tiegħi, fil- qalb tajba bl- imħabba tiegħek fdajt; ħa tifraħ qalbi bis- salvazzjoni tiegħek.
Norwegian[nb]
Flere hundre år senere sang kong David: «Jeg for min del har satt min lit til din kjærlige godhet; la mitt hjerte glede seg i din frelse.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंपछि प्राचीन इस्राएलका राजा दाऊदले यसरी गाए: “मैले ता तपाईंको करुणामा भरोसा गरेको छु, तपाईंले गर्नुहुने उद्धारमा मेरो हृदय रमाउनेछ।
Niuean[niu]
Fai senetenari he mole, ko e Patuiki ko Tavita i Isaraela i tuai ne lologo: “Ka ko au nai, to tua au ke he hāu a fakaalofa, to fiafia hoku loto ke he hāu a fakamouiaga.
Dutch[nl]
Eeuwen later zong koning David van het oude Israël: „Wat mij aangaat, ik heb op uw liefderijke goedheid vertrouwd; laat mijn hart blij zijn in uw redding.
Northern Sotho[nso]
Nywagakgolo ka morago ga moo, Kgoši Dafida wa Isiraele ya bogologolo o opetše ka gore: “Ge e le nna ke botile botho bja gago; Anke pelo ya ka e thabele phološo ya gago.
Oromo[om]
Jaarraawwan hedduu booda Daawit Mootichi Israaʼel, “Ani garuu gaarummaa kee amanadheera, na oolchuu keettis garaa koo guutuudhaan nan gammada.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਗਾਇਆ: “ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran siglo, inkanta na ari na Israel nensaman a si David: “Balet ta nanmatalek ak ed panangabagey mo; say pusok manggayaga ed panangilaban mo.
Polish[pl]
Wiele stuleci później izraelski król Dawid śpiewał: „Ja zaś zaufałem twojej lojalnej życzliwości; niech serce me raduje się wybawieniem twoim.
Portuguese[pt]
Séculos depois, o Rei Davi, do Israel antigo, cantou: “Quanto a mim, confiei na tua benevolência; jubile meu coração na tua salvação.
Quechua[qu]
Aswan qhipaman, Davidqa Diosman takirqa: “Noqarí munakuyniykipi atienekuni, sonqoytaj kusikun, imaraykuchus qan salvawanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Pachak watakuna pasaruptinmi, David kaynata Diosman takirqa: “Kuyakuynikipimá confiakullachkani, salvawasqaykipimá kusikullachkani.
Cusco Quechua[quz]
Unay watakuna qhepamanmi ichaqa rey David khaynata takirqan: “Ñoqaqa ancha munakuyniykimanmi k’askakuni, sonqoypin qespichiwasqaykimanta kusikuni.
Rundi[rn]
Haciye imyaka amajana, Umwami Dawidi wa Isirayeli ya kera yaririmvye ati: “Nayo jewe, ubuntu bwuzuye urukundo bwawe ni bwo nizigiye; umutima wanje nunezererwe ubukiriro bwawe.
Romanian[ro]
Câteva secole mai târziu, regele David al Israelului antic a afirmat: „Cât despre mine, eu mă încred în bunătatea ta iubitoare; să mi se înveselească inima datorită salvării tale!
Sinhala[si]
නමුත් ඉන් සියවස් ගණනාවකට පසු ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ රජුව සිටි දාවිත් මෙසේ පැවසුවා. “ඔබේ මහත් ප්රේමය ගැන මම විශ්වාස කළෙමි. ඔබ දෙන ගැලවීම ගැන මාගේ සිත ප්රීති වෙයි.
Slovak[sk]
O niekoľko storočí izraelský kráľ Dávid spieval: „Ja však dôverujem v tvoju milujúcu láskavosť; nech sa moje srdce raduje z tvojej záchrany.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane pese le tupu o Isaraelu, o Tavita: “A o aʻu nei, ou te faatuatua atu i lou alofa faamaoni; ia olioli foʻi loʻu loto i lau faaolataga.
Shona[sn]
Mazana emakore akatevera, Mambo Dhavhidhi womuIsraeri yekare akaimba kuti: “Asi ini ndakavimba nomutsa wenyu worudo; mwoyo wangu ngaufarire kuponesa kwenyu.
Serbian[sr]
Vekovima kasnije, David, kralj drevnog Izraela ovako se izrazio u jednoj pesmi: „Ja se u tvoju milost uzdam; neka se moje srce raduje zbog spasenja koje daješ.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari baka dati, Kownu David fu owruten Israel ben singi: „Mi sabi taki yu o du bun gi mi.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo hamorao, Morena Davida oa Iseraele ea boholo-holo o ile a bina a re: “Ha e le ’na, ke tšepile mosa oa hao o lerato; pelo ea ka e ke e thabele poloko ea hao.
Swedish[sv]
Flera hundra år senare sjöng kung David i det forntida Israel: ”Jag förtröstar på din kärleksfulla omtanke; låt mitt hjärta fröjda sig i din räddning.
Swahili[sw]
Karne nyingi baadaye, Mfalme Daudi wa taifa la kale la Israeli aliimba hivi: “Nami nimezitegemea fadhili zako zenye upendo; moyo wangu na ushangilie katika wokovu wako.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi baadaye, Mfalme Daudi wa taifa la kale la Israeli aliimba hivi: “Nami nimezitegemea fadhili zako zenye upendo; moyo wangu na ushangilie katika wokovu wako.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப்பின், பூர்வ இஸ்ரவேலை ஆண்டுவந்த தாவீது ராஜா இவ்வாறு பாடினார்: “நான் உம்முடைய கிருபையின்மேல் [அதாவது, அன்புமாறா கருணையின்மேல்] நம்பிக்கையாயிருக்கிறேன்; உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என் இருதயம் களிகூரும்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan atus ba atus liutiha, Liurai David husi Israel antigu kanta: “Ba haʼu, haʼu tau fiar ona ba Ita-nia laran-diʼak neʼebé nakonu ho domin; haʼu-nia laran sei haksolok iha salvasaun husi Ita.
Telugu[te]
శతాబ్దాల తర్వాత, ఇశ్రాయేలీయులను పరిపాలించిన దావీదు ఇలా పాడాడు: “నేనైతే నీ కృపయందు నమ్మిక యుంచి యున్నాను.
Thai[th]
หลาย ร้อย ปี ต่อ มา กษัตริย์ ดาวิด แห่ง อิสราเอล โบราณ ร้อง เพลง ว่า “แต่ ข้าพเจ้า ได้ วางใจ ใน พระ กรุณา ของ พระองค์; ใจ ของ ข้าพเจ้า จะ ชื่นชม ยินดี ใน ความ รอด ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ዘመናት ጸኒሑ፡ እቲ ንጉስ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረ ዳዊት፡ “ኣነ ግና ብምሕረትካ እውከል አሎኹ፡ ልበይ ብምድሓንካ ይሕጐስ አሎ።
Tiv[tiv]
Anyom nga karen uderi imôngo yô, Tor Davidi, u ken tar u Iserael u tsuaa la wa icam ér: “Mo yô, m suur sha erdoo Wou; ishima yam ia ember myom Wou.
Turkmen[tk]
Gadymy Ysraýylyň patyşasy Dawut şeýle nagma aýtdy: «Men Seniň merhemetiňe bil bagladym; ýüregim Seniň gutaryşyňa şatlanar.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang siglo, umawit si Haring David ng Israel: “Sa ganang akin, nagtiwala ako sa iyong maibiging-kabaitan; magalak nawa ang aking puso sa iyong pagliligtas.
Tetela[tll]
Ntambe efula l’ɔkɔngɔ, nkumekanga Davidi ka l’Isariyɛlɛ w’edjedja akembe ate: “Dimi latekamaka l’ololo aye.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga morago ga foo, Kgosi Dafide wa kwa Iseraele ya bogologolo o ne a opela jaana: “Fa e le nna, ke ikantse bopelonomi jwa gago jwa lorato; a pelo ya me e ipele mo polokong ya gago.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi senituli ki mui ai, na‘e hiva ‘a Tu‘i Tēvita ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á: “Ka kuou falala ki hoo aloofa; e fiefia hoku loto i hoo fakamoui.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaanda yamyaka, Mwami Davida wamu Israyeli yansiku wakaimba kuti: “Mebo ndasyoma luzyalo lwako, moyo wangu uyookondwa mulufutuko lwako.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet yia bihain, King Devit bilong Israel bilong bipo i singsing olsem: “Mi bilip bai yu marimari long mi oltaim. Na mi amamas long yu bai helpim mi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe-xidzana yo hlayanyana, Hosi Davhida wa le Israyele wa khale u yimbelele a ku: “Loko ku ri mina, ndzi tshembe musa wa wena wa rirhandzu; mbilu ya mina a yi tsake hi ku ponisa ka wena.
Tumbuka[tum]
Vilimika vikati vyajumphapo, Themba Davide likimba kuti: “Kweni ine ndagomekezga lusungu lwinu; mtima wane tiusekelere mu ciponosko cinu.
Twi[tw]
Mfehaha pii akyi no, tete Israel hene Dawid too dwom sɛ: “Me de, w’adɔe so na mede me ho ato; ma me koma ani nnye wo nkwagye mu.
Tzotzil[tzo]
Echʼ jayib siglo ta mas tsʼakale xi laj yalbe Dios ta jun kʼejoj li ajvalil Davide: «Jchʼunoj ti ep cʼuxun ta avoʼntone; xcuxet noʼox coʼnton, yuʼun jnaʼoj ti chacoltaune.
Ukrainian[uk]
Через кілька століть цар Ізраїлю Давид промовив: «Я надію на милість Твою покладаю, моє серце радіє спасінням Твоїм!
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha nga murahu ha zwenezwo, Khosi Davida wa Isiraele ḽa kale o imba a ri: “A vha nṋe, tshe nṋe nda fhulufhedza ndi vhuthu hau; mbilu yanga i takalela u tshidzwa nga Iwe.
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ sau, vua Đa-vít của xứ Y-sơ-ra-ên xưa đã hát: “Tôi đã tin-cậy nơi sự nhân-từ Chúa; lòng tôi khoái-lạc về sự cứu-rỗi của Chúa.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga siglo, hi Hadi David ha kadaan nga Israel nagkanta: “Ako nasarig ha imo pagkalooy; an akon kasingkasing malilipay ha imo kaluwasan.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane kamva, uKumkani uDavide woSirayeli wamandulo wavuma ingoma esithi: “Ke mna, ndikholose ngobubele bakho bothando; mayivuye intliziyo yam ngosindiso lwakho.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn náà, Dáfídì Ọba orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ìgbàanì kọ ọ́ lórin pé: “Ní tèmi, inú rere rẹ onífẹ̀ẹ́ ni mo gbẹ́kẹ̀ lé; jẹ́ kí ọkàn-àyà mi kún fún ìdùnnú nínú ìgbàlà rẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ka máan kʼiineʼ rey Davideʼ maʼ bey úuchik u tuukuliʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ Dios: «Teneʼ kin kʼubik in wóol tiʼ a yaakunaj; in puksiʼikʼaleʼ ku kiʼimakchajal u yóol, tumen techeʼ ka [salvartiken].
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gudiʼdiʼ si stale siglu, rey David biindaʼ para Dios sicaríʼ: «Naa la? runeʼ cré lu guendanachaʼhuiʼ stiluʼ; riecheʼ ladxiduáʼ purtiʼ rulaluʼ naa.
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka kamuva, inkosi yakwa-Israyeli wasendulo, uDavide, yahlabelela: “Kepha mina, ngithembelé emseni wakho wothando; inhliziyo yami mayijabule ngensindiso yakho.