Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعدت والديه عندما اصبحت امه الروحيه أنني سأكون دائماً بجواره
Bulgarian[bg]
Когато му станах кръстница, обещах на родителите му, че винаги ще бъда до него и ще го защитавам.
Czech[cs]
Slíbila jsem jeho rodičům, když jsem se stala jeho kmotrou, že tu pro něj vždy budu, abych ho chránila.
Danish[da]
Jeg gav det løfte til hans forældre da jeg blev hans gudmor at jeg altid ville være der for at beskytte ham.
German[de]
Ich habe seinen Eltern ein Versprechen gegeben als ich seine Patentante wurde, dass ich immer für ihn da sein werde um ihn zu beschützen.
Greek[el]
Το υποσχέθηκα στους γονείς του όταν έγινα νονά του ότι θα είμαι πάντα δίπλα του για να τον προστατεύω.
English[en]
I made a promise to his parents when I became his godmother that I would always be there to protect him.
Spanish[es]
Le prometí a sus padres cuando me convertí en su madrina que siempre estaría allí para protegerlo.
Finnish[fi]
Ryhtyessäni hänen kummitädikseen lupasin hänen vanhemmilleen - olevani aina suojelemassa häntä.
French[fr]
J'ai fait une promesse à ses parents en devenant sa marraine, que je serais toujours là... pour le protéger.
Hebrew[he]
הבטחתי להוריו, כשהפכתי לסנדקית שלו שאני תמיד אהיה שם להגן עליו.
Croatian[hr]
Obećala sam njegovim roditeljima, kad sam mu postala kuma, da ću uvijek biti tu da ga zaštitim.
Hungarian[hu]
Mikor a keresztanyja lettem, megígértem a szüleinek, hogy mindig mellette leszek, hogy megóvjam őt.
Italian[it]
Quando divenni la sua madrina, promisi i suoi genitori che sarei sempre stata presente per proteggerlo.
Dutch[nl]
Ik heb z'n ouders een belofte gedaan toen ik z'n peettante werd... dat ik er altijd zou zijn om hem te beschermen.
Polish[pl]
Złożyłam obietnicę jego rodzicom, że jako matka chrzestna będę go chronić.
Portuguese[pt]
Fiz uma promessa aos pais dele, quando me tornei sua avó, que estaria sempre lá para o proteger.
Romanian[ro]
Când am devenit naşa lui, le-am promis părinţilor săi că voi fi mereu lângă el ca să îl apăr.
Russian[ru]
Я обещала его родителям, когда стала его крёстной, что я всегда буду его защищать.
Slovenian[sl]
Ko sem postala njegova botra, sem obljubila njegovim staršem, da bom vedno ob njem in ga ščitila.