Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Cokoli jiného považujeme za pochybné a nechceme s tím mít nic společného.
Danish[da]
Vi opfatter alt andet som fidusmageri, og det vil vi ikke være med til.
German[de]
Alles andere empfinden wir als Quacksalberei. Die kommt uns nicht in die Tüte!
Greek[el]
Θεωρούμε κάθε άλλη μέθοδο αγυρτεία, και δεν θέλουμε να έχουμε καμία σχέση με κάτι τέτοιο.
English[en]
We see anything else as quackery, and want no part of it.
Spanish[es]
Cualquier otra cosa que se proponga nos parecerá una chapuza y no queremos tener nada que ver con ello.
Estonian[et]
Meie peame petturluseks midagi muud ja me ei soovi sellest osa saada.
Finnish[fi]
Kaikki muu on mielestämme puoskarointia, emmekä halua osallistua siihen millään tavoin.
French[fr]
Pour nous, tout le reste n'est que du charlatanisme, et nous n'en voulons pas.
Hungarian[hu]
Minden mást sarlatánságnak tartunk, és nem akarunk részt venni benne.
Italian[it]
Consideriamo qualsiasi altra cosa una ciarlataneria, e non ne vogliamo.
Lithuanian[lt]
Visa kita mes matome kaip sukčiavimą ir nenorime tame dalyvauti.
Latvian[lv]
Jebkādu citu risinājumu uzskatām par pūšļošanu un nevēlamies to ne redzēt.
Dutch[nl]
De rest is kwakzalverij en daar doen wij niet aan mee.
Polish[pl]
Widzimy w tym nic innego, jak tylko znachorstwo i nie chcemy mieć z tym nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Apelidamos todo o restode charlatanismo, e não enfiamos a carapuça!
Slovak[sk]
Hocičo iné považujeme za šarlatánstvo a nechceme byť toho súčasťou.
Slovenian[sl]
Vse ostalo se nam zdi šušmarstvo in ne želimo sodelovati pri njem.
Swedish[sv]
Vi betraktar allt annat som kvacksalveri, och vill inte ha något med det att göra.