Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Diegene tot wie Petrus sy brief gerig het, het in die Romeinse provinsies Pontus, Galasië, Kappadosië, Asië en Bitinië gewoon—wat almal in die gebied van die hedendaagse Turkye geleë is.
Amharic[am]
3 ጴጥሮስ የጻፈላቸው ሰዎች ይኖሩ የነበረው ጳንጦስ፣ ገላትያ፣ ቀጰዶቅያ፣ እስያና ቢታንያ በሚባሉት የሮማ ግዛቶች ውስጥ ነበር፤ ሁሉም በአሁኑ ጊዜ ቱርክ ተብሎ በሚጠራው አካባቢ የሚገኙ ናቸው።
Arabic[ar]
٣ ان الذين خاطبهم بطرس كانوا في المقاطعات الرومانية: بُنتس، غلاطية، كبَّدوكية، أسيّا، وبيثينيّة — وجميعها تقع في منطقة تركيا العصرية.
Central Bikol[bcl]
3 An mga sinuratan ni Pedro yaon sa Romanong probinsia nin Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, asin Bitinia —gabos yaon sa lugar kan Turkiya sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
3 Abo Petro alembeele bali mu fitungu fya cina Roma ifya Ponti, Galatia, Kapadokia, Asia, na Bitunia—fyonse fiine ifyabelele apabela Turkey ilelo.
Bulgarian[bg]
3 Хората, към които се обръщал Петър, живеели в римските провинции Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния — намиращи се в района на днешна Турция.
Bislama[bi]
3 Ol man ya we Pita i raetem leta i go long olgeta, oli stap long ol ples we Rom i rul long olgeta, olsem Pontas, Galesia, Kapadosia, Esia, mo Bitinia —hemia long kantri we tede oli kolem Teki.
Bangla[bn]
৩ পিতর যাদের সম্বোধন করেছিলেন তারা রোমীয় প্রদেশের পন্ত, গালাতিয়া, কাপ্পাদকিয়া, এশিয়া এবং বিথুনিয়ার ছিল—যেগুলি আধুনিক-দিনের তুরস্ক এলাকায় অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
3 Kadtong gisulatan ni Pedro nahimutang sa Romanhong mga lalawigan sa Pontus, Galacia, Capadocia, Asia, ug Bitinia —ang tanan anaa sa modernong-adlawng Turkey.
Chuukese[chk]
3 Ir kewe Piter a mak ngeni ra nonnom lon ekkewe fonuen Rom iter Pontus, Kalesia, Kappatosia, Eisia, me Pitinia, iwe, ikenai ir meinisin ra nonnom lon ewe fonu itan Turkey.
Czech[cs]
3 Petr adresoval svůj dopis lidem, kteří žili v Pontu, Galácii, Kappadokii, Asii a Bithýnii, v římských provinciích, jež se nacházely v dnešním Turecku.
Danish[da]
3 Modtagerne af Peters brev befandt sig i de romerske provinser Pontus, Galatien, Kappadokien, Asien og Bitynien, steder der i dag ligger i Tyrkiet.
German[de]
3 Die Personen, an die Petrus seinen Brief richtete, lebten in den römischen Provinzen Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien — Gebiete, die heute zur Türkei gehören.
Ewe[ee]
3 Amesiwo Petro ŋlɔ eƒe agbalẽa na la nɔ Roma Fiaɖuƒea ƒe dziɖuƒenuto siwo nye Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia, kple Bitinia—siwo katã le egbedukɔ si nye Turkey me.
Efik[efi]
3 Mbon oro Peter ekewetde n̄wed ọnọ ẹkedu ke mme mbahade obio ukara Rome eke Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, ye Bithynia—kpukpru ẹdude ke ikpehe Turkey eyomfịn.
Greek[el]
3 Τα άτομα στα οποία απευθυνόταν ο Πέτρος βρίσκονταν στις ρωμαϊκές επαρχίες του Πόντου, της Γαλατίας, της Καππαδοκίας, της Ασίας και της Βιθυνίας—όλες στην περιοχή της σημερινής Τουρκίας.
English[en]
3 Those addressed by Peter were located in the Roman provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia—all in the area of modern-day Turkey.
Spanish[es]
3 Las personas a las que se dirigió Pedro se hallaban en las provincias romanas de Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, todas ellas ubicadas en el actual país de Turquía.
Estonian[et]
3 Need, kellele Peetrus kirjutas, elasid Rooma provintsides Pontoses, Galaatias, Kapadookias, Aasias ja Bitüünias — mis kõik asuvad tänapäevase Türgi territooriumil.
Persian[fa]
۳ اشخاصی که پطرس آنان را مخاطب قرار داد، در استانهای دیگر روم، یعنی در پَنطُس، غَلاطیه، قَپَّدوقیه، آسیا، و بطانیه—که در ترکیهٔ کنونی هستند—مستقر بودند.
Finnish[fi]
3 Pietarin kirjeen vastaanottajat asuivat roomalaisissa Pontoksen, Galatian, Kappadokian, Aasian ja Bithynian provinsseissa – nykyisen Turkin alueella.
French[fr]
3 Les personnes à qui Pierre s’adresse vivent dans des provinces romaines situées sur le territoire de l’actuelle Turquie, à savoir le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie.
Ga[gaa]
3 Mɛi ni Petro kɛwie lɛ yɛ Roma nɔyeli shikpɔji ni ji Ponto, Galata, Kapadokia, Asia, kɛ Bitinia—ni fɛɛ yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Turkey kpokpaa nɔ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
3 פטרוס פנה לתושבי התפוצות הרומיות פונטוס, גלטיה, קפדוקיה, אסיה וביתיניה, כולן באיזור טורקיה של ימינו.
Hindi[hi]
३ जिन्हें पतरस ने लिखा था वे पुन्तुस, गलतिया, कप्पदुकिया, आसिया और बिथुनिया के रोमी प्रान्तों—सभी आधुनिक-दिन तुर्की के क्षेत्र में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
3 Ang mga utod nga ginsulatan ni Pedro nagapuyo sa Romanong probinsia sang Pontus, Galacia, Capadocia, Asia, kag Bitinia —tanan nahamtang sa duog sang modernong-adlaw nga Turkey.
Western Armenian[hyw]
3 Պետրոս իր նամակը ուղղած էր հռովմէական նահանգներու՝ Պոնտոսի, Գաղատիայի, Կապադովկիայի, Ասիայի ու Բիւթանիայի մէջ գտնուողներուն, որոնք ներկայ Թուրքիոյ շրջանին մէջ են։
Indonesian[id]
3 Orang-orang yang disurati Petrus berada di provinsi-provinsi Roma di Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia, dan Bitinia —semua terletak di daerah Turki modern.
Iloko[ilo]
3 Dagidi sinuratan ni Pedro addada idi kadagiti probinsia ti Roma a Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, ken Bitinia —a masarakan amin iti paset ti agdama-aldaw a Turkey.
Icelandic[is]
3 Þeir sem Pétur skrifaði bjuggu í rómversku skattlöndunum Pontus, Galatíu, Kappadókíu, Asíu og Biþýníu, á svæðinu þar sem nú er Tyrkland.
Italian[it]
3 I destinatari della lettera di Pietro vivevano nelle province romane del Ponto, della Galazia, della Cappadocia, dell’Asia e della Bitinia, tutte situate in quella che oggi è la Turchia.
Kongo[kg]
3 Bayina Piere vandaka tubila vandaka bantu ya baprovense ya Roma ya Ponti, Galatia, Kapadosia, Azia, mpi Bitinia —yonso vandaka kisika Turquie kele bubu yai.
Korean[ko]
3 베드로의 편지를 받은 사람들은 로마의 속주들인 폰투스, 갈라디아, 카파도키아, 아시아 그리고 비티니아에 있었는데—그 곳들은 모두 현대의 터키 영토 내에 있습니다.
Lingala[ln]
3 Baoyo Petelo atindelaki mokanda bazalaki na bitúká ya Loma: Pɔntɔ, Galatia, Kapadɔkia, Asia, mpe Bitunia —bitúká oyo nyonso bizwami na mokili oyo eyebani lelo ete Turquie.
Lozi[loz]
3 Ba n’a ñolezi Pitrosi ne ba pila mwa likalulo za Roma za Ponto, Galatia, Kapadosia, Asia, ni Bitinia—kaufela li fumaneha mwa sibaka sa Turkey ya mwa lizazi la cwale.
Lithuanian[lt]
3 Tie, į kuriuos kreipėsi Petras, gyveno tokiose Romos provincijose: Ponte, Galatijoje, Kapadokijoje, Azijoje ir Bitinijoje; visos jos buvo ten, kur šiuo metu yra Turkija.
Luvale[lue]
3 Vatu asonekelele Petulu vapwilenga mujingalila javaLoma jakuPondu, Ngalesha, Kapotosha, Aja naMbitunya—josena jize japwile mulifuchi vanakuvuluka oholyapwa ngwavo Turkey.
Latvian[lv]
3 Pēteris vērsās pie cilvēkiem citās Romas provincēs — Pontā, Galatijā, Kapadokijā, Āzijā un Bitīnijā; visas šīs provinces atradās mūsdienu Turcijas teritorijā.
Malagasy[mg]
3 Ireo olona nanoratan’i Petera dia nipetraka tany Ponto, Galatia, Kapadokia, Azia, sy Bitynia, provansy romana — samy any amin’ny faritr’i Torkia amin’ny andro ankehitriny.
Marshallese[mh]
3 Ro Peter ear jeje ñõn ir rar bed ilo bukwon ko ilo Rome ilo Pontus, Galetia, Cappadocia, Asia, im Bithynia —aolepeir rej bed ilo melan eo ran kein ilo Turkey.
Malayalam[ml]
3 പത്രൊസ് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നവർ പാർത്തിരുന്നത് പൊന്തൊസ്, ഗലാത്യ, കപ്പദൊക്യ, ആസ്യ, ബിഥുന്യ—ഇവയെല്ലാം ഇന്ന് ആധുനികനാളിലെ ടർക്കിയിലാണ്—എന്നീ റോമൻ പ്രവിശ്യകളിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
3 De som Peter skrev til, bodde i de romerske provinsene Pontos, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia, som alle lå i det som i dag heter Tyrkia.
Niuean[niu]
3 Ko lautolu ne tohi atu a Peteru ki ai kua ha ha ai ke he tau motu a Roma i Pono, Kalatia, Kapatokia, Asia, mo Pitunia —haia viko ni he matakavi he vaha nei ko Tuake.
Dutch[nl]
3 Degenen tot wie Petrus zich richtte, woonden in de Romeinse provincies Pontus, Galatië, Kappadocië, Asia en Bithynië — allemaal gelegen in het gebied van het huidige Turkije.
Northern Sotho[nso]
3 Bao ba bego ba bolelwa ke Petro ba be ba dula diprofenseng tša Roma tša Ponto, Galatia, Kapadotsia, Asia le Bithinia—ka moka di le tikologong ya Turkey ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
3 Amene Petro analembera anali m’zigawo za Roma za Ponto, Galatiya, Kapadokiya, Asiya, ndi Bituniya —zonsezo zinali m’dera la Turkey wamakono.
Panjabi[pa]
3 ਉਹ ਜੋ ਪਤਰਸ ਦੁਆਰਾ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਪੰਤੁਸ, ਗਲਾਤਿਯਾ, ਕੱਪਦੋਕਿਯਾ, ਅਸਿਯਾ, ਅਤੇ ਬਿਥੁਨਿਯਾ ਦੇ ਰੋਮੀ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚ—ਸਾਰੇ ਆਧੁਨਿਕ-ਦਿਨ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ—ਸਥਿਤ ਸਨ।
Papiamento[pap]
3 Esnan na ken Pedro a dirigí su carta tabata situá den e provincianan romano di Ponto, Galacia, Capadocia, Asia i Bitinia—tur den e área di Turkia dje tempu actual.
Polish[pl]
3 Adresaci listu Piotra mieszkali w innych rzymskich prowincjach — w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii, czyli na terenie dzisiejszej Turcji.
Pohnpeian[pon]
3 Aramas pwukat me ale kisin likou en Piter, kin mih nan wasa kan me mehn Rom kan kin kaunda ie nan Pondus, nan Kalesia, nan Kapadosia, nan Eisia oh nan Pidinia —sahpw pwukat koaros kin mih nan wasa me adaneki nan rahnpwukat, Turkey.
Portuguese[pt]
3 Elas se encontravam nas províncias romanas de Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia — todas na região da atual Turquia.
Rundi[rn]
3 Abo Petero yabwira bari mu maporovense y’Abaroma y’i Ponto, Galatiya, Kapadokiya, Aziya na Bituniya—yose akaba yari mu karere ko muri Turukiya ha none.
Romanian[ro]
3 Cei cărora li s-a adresat Petru trăiau în provinciile romane Pont, Galatia, Capadocia, Asia şi Bitinia — toate situate pe teritoriul Turciei de astăzi.
Russian[ru]
3 Адресаты Петра жили в римских провинциях Понт, Галатия, Каппадокия, Асия и Вифиния — сейчас территория современной Турции.
Slovak[sk]
3 Tí, ktorých Peter oslovil, bývali v rímskych provinciách, ktoré sa nachádzali na území dnešného Turecka — v Ponte, Galácii, Kappadokii, Ázii a Bitýnii.
Slovenian[sl]
3 Ti, na katere je Peter naslovil pismo, so bili iz rimskih provinc Ponta, Galatije, Kapadokije, Azije in Bitinije, ki ležijo na področju današnje Turčije.
Samoan[sm]
3 O i latou na tusi atu i ai Peteru sa mau i itumalo o Roma o Pono, Kalatia, Kapatokia, Asia, ma Pitunia—o na nuu uma na iai i le mea lea ua tu ai Take i aso nei.
Shona[sn]
3 Avo vakanyorerwa naPetro vakanga vari mumaruwa eRoma ePonto, Garatia, Kapadokia, Asia, uye Bitinia—ose ari munharaunda yeTurkey yomuzuva razvino uno.
Albanian[sq]
3 Këta persona, të cilëve u drejtohet Pjetri, ishin nga provincat romake të Pontusit, Galacisë, Kapadokisë, Azisë dhe Bitinisë, të gjitha në zonën e Turqisë së sotme.
Serbian[sr]
3 Oni kojima se Petar obratio živeli su u rimskim provincijama Pontu, Galatiji, Kapadokiji, Aziji i Vitiniji — sve na području današnje Turske.
Sranan Tongo[srn]
3 Den sma di Petrus ben taki nanga den ben de na ini den Romeini distrikt Pontus, Galasia, Kapadosia, Asia, nanga Bitania — den alamala ben de na ini a kontren foe a disiten Torkoekondre.
Southern Sotho[st]
3 Bao Petrose a neng a bua le bona ba ne ba le liprofinseng tsa Roma tsa Pontase, Galatia, Kapadosia, Asia le Bithynia—tseo kaofela li leng sebakeng sa Turkey ea kajeno.
Swedish[sv]
3 De som Petrus riktade sig till bodde i de romerska provinserna Pontos, Galatien, Kappadokien, Asia och Bithynien — vilka alla låg i det som nu är Turkiet.
Swahili[sw]
3 Walioandikiwa na Petro walikuwa katika mikoa ya Kiroma ya Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia, na Bithinia—yote iliyo katika eneo la Uturuki ya siku ya kisasa.
Tamil[ta]
3 பேதுருவின் நிருபத்தைப் பெற்றுக்கொண்டவர்கள் ரோம மாகாணங்களாகிய பொந்து, கலாத்தியா, கப்பத்தோக்கியா, ஆசியா மற்றும் பித்தினியாவில் இருந்தனர்—இவையனைத்தும் நவீன நாளைய துருக்கியில் உள்ளன.
Telugu[te]
3 పేతురు ఎవరిని ఉద్దేశించి వ్రాశాడో వారు రోమా ప్రాంతాలైన పొంతు, గలతీయ, కప్పదొకియ, ఆసియ, బితునియలలో నివసించేవారు, ఇవన్నీ ఆధునిక దిన టర్కీ ప్రాంతంలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
3 คน เหล่า นั้น ที่ เปโตร เขียน ถึง อาศัย อยู่ ใน มณฑล ต่าง ๆ ใต้ การ ปกครอง ของ โรม คือ ปนโต, ฆะลาเตีย, กัปปะโดเกีย, อาเซีย, และ บิตุเนีย—ทั้ง หมด ตั้ง อยู่ ใน เขต ของ ประเทศ ตุรกี ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
3 Yaong mga sinulatan ni Pedro ay nasa Romanong mga probinsiya ng Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, at Bitinia —pawang nasa lugar ng makabagong-panahong Turkey.
Tswana[tn]
3 Bao Petere a neng a ba kwalela ba ne ba nna kwa dikgaolong tsa Roma tsa Ponto, Galatia, Kapatokia, Asia, le Bithunia—tsotlhe di mo kgaolong e gompieno e bidiwang Turkey.
Tongan[to]
3 Ko e fa‘ahinga ko ia na‘e tohi ki ai ‘a Pitá na‘a nau ‘i he vahefonua ‘o e kau Loma ‘i Ponitō, Kalētia, Kapatōsia, ‘Ēsia, mo Pitinia —ko e feitu‘u kotoa ia ‘o Toake he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aabo mbaakalembela Petro bakali kukkala muzyooko zyaba Roma mu Ponto, Galatiya, Kapadokiya, Asiya, alimwi a Bituniya—zyoonse zyakali mucisi ca Turkey camazubaano.
Tok Pisin[tpi]
3 Dispela lain em Pita i bin salim dispela pas long ol, ol i sindaun long ol provins bilong Rom olsem Pontus, Galesia, Kapadosia, Esia, Bitinia —olgeta dispela provins i stap long hap nau ol i kolim Turki.
Turkish[tr]
3 Petrus’un hitap ettiği kimseler, bugün hepsi Türkiye sınırları içinde bulunan Pontus, Galatya, Kapadokya, Asya ve Bitinya adlı eski Roma eyaletlerinde yaşıyorlardı.
Tsonga[ts]
3 Lava Petro a vulavuleke na vona a va tshama eswifundzheni-nkulu swa Rhoma, ku nga Ponto, Galatiya, Kapadokiya, Asiya ni le Bitiniya—tindhawu leti hinkwato tikumeka endhawini leyi sweswi yi vuriwaka Turkey.
Twi[tw]
3 Ná wɔn a Petro kasa kyerɛɛ wɔn no te Romafo amansin a ɛne Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia, ne Bitinia—a ne nyinaa wɔ nnɛyi Turkey, no.
Tahitian[ty]
3 No ǒ mai te feia o ta Petero i papai atu, i te mau mataeinaa no Ponoto, Galatia, Kapadokia, Asia, e Bitunia—i teie nei tau, tei Turekia teie mau mataeinaa atoa.
Vietnamese[vi]
3 Những người mà Phi-e-rơ viết thư cho đã sống ở các tỉnh La Mã là Bông, Ga-la-ti, Cáp-ba-đốc, A-si và Bi-thi-ni—tất cả đều nằm trong vùng đất Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay.
Wallisian[wls]
3 Ko nātou ʼaē neʼe faitohi ki ai ia Petelo, neʼe nātou nonofo ʼi te ʼu kolo Loma ʼo Ponetoni, mo Kalate, mo Kapatose, mo Asia, pea mo Pitinia, —ʼaē ʼe tuʼu ʼi te fenua ʼo Tulukia ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
3 Abo uPetros wayethetha nabo babekumaphondo aseRoma iPonto, iGalati, iKapadokiya, iAshiya neBhithiniya—onke akummandla oyiTurkey namhlanje.
Yapese[yap]
3 Pi girdi’ nem ni i yoloy Peter e babyor ngorad e ur pired u Roma ko pi n’ug nu Pontus, ngu Galatia, Cappadocia, Asia, nge Bithynia —ni urngin e pi nug ney e bay u Turkey e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
3 Àwọn tí Pétérù kọ̀wé sí wà ní àwọn ẹkùn ìpínlẹ̀ Róòmù tí í ṣe Pọ́ńtù, Gálátíà, Kapadókíà, Éṣíà, àti Bítíníà—tí gbogbo wọ́n wà ní àgbègbè Turkey òde òní.
Chinese[zh]
3 彼得第一封信的读者居住在本都、加拉太、卡帕多西亚、亚细亚和庇推尼等罗马行省——全都在现代的土耳其境内。
Zulu[zu]
3 Labo uPetru akhuluma nabo babehlala ezifundazweni zaseRoma iPontu, iGalathiya, iKhaphadosiya, i-Asiya neBithiniya—bonke besendaweni yaseTurkey yosuku lwanamuhla.