Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hier waar die negejarige Robert Schumann betowerd na ’n konsert deur Ignaz Moscheles geluister het, ’n ondervinding wat hy nooit vergeet het nie.
Arabic[ar]
وحدث هنا ان روبرت شومان البالغ تسع سنوات من العمر استمع مسحورا الى حفلة موسيقية من إڠناتس موشِلِس، اختبار لم ينسَه قط.
Cebuano[ceb]
Maoy dinhi ang nuybe-anyos nga Robert Schumann nagpatalinghog nga daw gilamat sa usa ka konsiyerto ni Ignaz Moscheles, usa ka kasinatian nga dili gayod niya mahikalimtan.
Czech[cs]
Devítiletý Robert Schumann tu v okouzlení naslouchal koncertu Ignaze Moschelese, což byl pro něho zážitek, na který nikdy v životě nezapomněl.
Danish[da]
Det var her at den niårige Robert Schumann henrevet lyttede til en koncert af Ignaz Moscheles, en oplevelse han aldrig glemte.
German[de]
Hier lauschte der neunjährige Robert Schumann verzaubert einem Konzert von Ignaz Moscheles — ein Erlebnis, das sich ihm unauslöschlich einprägte.
Greek[el]
Εδώ ο εννιάχρονος Ρόμπερτ Σούμαν άκουσε καταγοητευμένος ένα κονσέρτο του Ίγκνατς Μόσελες, εμπειρία που του έμεινε αξέχαστη.
English[en]
It was here that nine-year-old Robert Schumann listened enchanted to a concert by Ignaz Moscheles, an experience he never forgot.
Spanish[es]
Y fue aquí donde Robert Schumann escuchó entusiasmado a la edad de nueve años un concierto de Ignaz Moscheles, una experiencia que jamás olvidó.
Finnish[fi]
Juuri täällä yhdeksänvuotias Robert Schumann kuunteli ihastuneena Ignaz Moschelesin konserttia eikä koskaan unohtanut tuota kokemusta.
French[fr]
C’est également ici que Robert Schumann, à l’âge de neuf ans, fut conquis par un concert d’Ignaz Moscheles; un événement qu’il n’allait jamais oublier.
Croatian[hr]
Ovdje je devetgodišnji Robert Schumann očaran slušao koncert Ignaza Moschelesa, i to je bilo iskustvo koje nikad nije zaboravio.
Hungarian[hu]
A 9 éves Robert Schumann itt hallgatta meg nagy elragadtatással Ignaz Moscheles hangversenyét, amely feledhetetlen élmény volt számára.
Iloko[ilo]
Sadiay met a nakayawan a nagdengngeg ti siam-años a ni Robert Schumann iti konsierto ni Ignaz Moscheles, maysa a kapadasan a dina pulos nalipatan.
Italian[it]
Fu qui che a nove anni Robert Schumann ascoltò incantato un concerto di Ignaz Moscheles, cosa che non dimenticò mai.
Japanese[ja]
9歳のロベルト・シューマンがイグナツ・モシェレスのコンサートに聴きほれ,決して忘れられない経験をしたのもこの場所でした。
Korean[ko]
아홉 살 난 로베르트 슈만이 이그나츠 모셸레스의 연주회에 매혹된 곳도 바로 이곳이었는데, 그것은 그가 결코 잊지 못한 경험이었다.
Norwegian[nb]
Det var her den ni år gamle Robert Schumann lyttet henført til en konsert av Ignaz Moscheles, en opplevelse han aldri glemte.
Dutch[nl]
Het was hier dat de negenjarige Robert Schumann verrukt luisterde naar een concert door Ignaz Moscheles, een belevenis die hij nooit meer vergat.
Polish[pl]
To tutaj 9-letni Robert Schumann słuchał oczarowany koncertu Ignaza Moschelesa, co okazało się dla niego niezapomnianym przeżyciem.
Portuguese[pt]
Foi aqui que Robert Schumann, aos 9 anos, ouviu encantado um concerto de Ignaz Moscheles, uma experiência inolvidável para ele.
Romanian[ro]
Tot aici Robert Schumann, la vîrsta de nouă ani, a ascultat fermecat un concert de Ignaz Moscheles, experienţă pe care nu a uitat-o niciodată.
Slovak[sk]
Práve tu počúval deväťročný Robert Schumann koncert Ignaza Moschelesa, ktorý ho očaril a stal sa pre neho zážitkom, na ktorý nikdy nezabudol.
Slovenian[sl]
Prav tu je koncert Ignaza Moschelesa nepozabno očaral devetletnega Roberta Schumanna.
Serbian[sr]
Ovde je devetogodišnji Robert Šuman očaran slušao koncert Ignaca Mošelesa, i to je bilo iskustvo koje nikada nije zaboravio.
Swedish[sv]
Det var här som nioårige Robert Schumann hänfört lyssnade till en konsert av Ignaz Moscheles, och det var något han aldrig glömde.
Thai[th]
ณ ที่ นี่ เอง ซึ่ง โรเบิร์ต ชูมันน์ ใน วัย เก้า ขวบ ได้ ฟัง ดนตรี ประสาน เสียง อัน ไพเราะ ของ อิกนาส โมเชเลส์ ซึ่ง เป็น ประสบการณ์ ที่ เขา ไม่ ลืม เลย.
Tagalog[tl]
Dito nabighaning nakinig ang siyam-na-taóng-gulang na si Robert Schumann sa isang konsiyerto ni Ignaz Moscheles, isang karanasang hinding-hindi niya malilimot.
Chinese[zh]
舒曼九岁时在这里出席莫舍勒斯的演奏会,令他心醉神怡,毕生难忘。
Zulu[zu]
Kwakuyilapha lapho uRobert Schumann owayeneminyaka eyisishiyagalolunye alalela khona ngokuthatheka ikhonsathi kaIgnaz Moscheles, okungokuhlangenwe nakho angazange akukhohlwe.