Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er så afgjort vores pligt, for det gælder også så vidt muligt om at afvise en holdning, som ofte er almindeligt udbredt i medlemsstaterne, og som kan sammenfattes med udtrykket "I want my money back" (jeg vil have mine penge tilbage) nemlig en slags nøje regnskab i medlemsstaterne, som EU-institutionerne passivt er genstand for.
German[de]
Das ist unsere unbedingte Pflicht, auch um jene, bei unseren Mitgliedstaaten häufig anzutreffende und allgemein verbreitete Haltung zurückzuweisen, die sich mit dem Satz "I want my money back ", "Ich will mein Geld zurück " zusammenfassen lässt und auf eine Art vorbehaltene Rechnungsführung, nämlich die Rechnungsführung der Nationalstaaten, hinausläuft, in der die EU-Institutionen lediglich eine Position auf der Passivseite sind.
English[en]
This is our absolute duty for, apart from anything else, we must combat as far as possible the attitude, often common in our Member States, of "I want my money back", the rather circumspect kind of accounting practised by the national States which leaves European institutions at their mercy.
Spanish[es]
Éste es nuestro deber, también para rechazar lo más posible la actitud que con frecuencia es general en nuestros Estados miembros y que se resume en la frase "I want my money back", "quiero que me devuelvan mi dinero", o sea, una especie de contabilidad reservada que es la contabilidad de los Estados nacionales, de los cuales las Instituciones europeas son un objeto pasivo.
Finnish[fi]
Tämä on ehdottomasti meidän velvollisuutemme, jotta onnistuisimme mahdollisimman voimakkaasti torjumaan asennetta, joka on jäsenvaltioissamme usein samanlainen ja joka kiteytyy ilmaisuun "I want my money back", haluan rahani takaisin, mikä tarkoittaa eräänlaista salaista kirjanpitoa, jollaista kansallisten valtioiden kirjanpito on ja jonka passiivinen kohde Euroopan toimielimet ovat.
French[fr]
Telle est notre mission, notamment pour repousser le plus possible l'attitude de plus en plus répandue dans les États membres et qui peut se résumer dans l'expression "I want my money back", "je veux récupérer mon argent", à savoir une espèce de comptabilité réservée des États, dont les institutions européennes sont un objet passif.
Italian[it]
Questo è assolutamente il nostro dovere, anche per respingere il più possibile l'atteggiamento, che è spesso comune nei nostri Stati membri, che si riassume nell'espressione "I want my money back", "voglio indietro il mio denaro", cioè una specie di contabilità riservata che è la contabilità degli Stati nazionali, di cui le Istituzioni europee sono un oggetto passivo.
Dutch[nl]
Dat is absoluut onze plicht, ook met het oog op het zoveel mogelijk tegengaan van de houding die onze lidstaten vaak gemeen hebben en die zich laat samenvatten in de uitdrukking "I want my money back" , "ik wil mijn geld terug" . Een soort verborgen boekhouding dus, de boekhouding van de nationale staten, waarvan de Europese instellingen het lijdend voorwerp zijn.
Portuguese[pt]
É esse, claramente, o nosso dever, até para evitar a eventual posição, frequente nos nossos EstadosMembros, que se resume na expressão "I want my money back" , "quero o meu dinheiro de volta" , ou seja, uma espécie de contabilidade reservada que é a contabilidade dos Estados nacionais, de que as Instituições europeias são um objecto passivo.