Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В усилието си да покажа състрадание, обясних на нея и баща ѝ, че ако искаше да има успех в тези трудни курсове, тя трябваше да промени поведението, което я беше довело до това положение, и че това щеше да бъде много трудно.
Bislama[bi]
Wetem lav mo sore, mi eksplenem long hem mo papa blong hem se sapos Sandra i wantem winim ol kos blong hem, bambae hem i mas jenisim fasin ia blong hem we i draonem hem insaed long hol ia, mo bambae ol samting oli had long hem.
Cebuano[ceb]
Gibati og kalooy, gipasabut nako niya ug sa iyang amahan nga kon si Sandra gusto nga makapasar niining lisud nga mga kurso, kinahanglang usbon niya ang iyang kinaiya nga maoy nakaingon nga siya nahagbong ug nga kini mahimong lisud kaayo.
Czech[cs]
Našla jsem v sobě slitování a Sandře a jejímu otci vysvětlila, že pokud Sandra chce tyto náročné předměty zvládnout, bude muset změnit své chování, kvůli kterému je až po uši v maléru, což bude velmi těžké.
Danish[da]
Jeg mønstrerede noget medfølelse og forklarede Sandra og hendes far, at ønskede Sandra at gennemføre disse krævende kurser, så måtte hun ændre den adfærd, der havde ført hende så langt ned i dette hul, og det ville blive svært.
German[de]
Ich nahm all mein Mitgefühl zusammen und erklärte ihr und ihrem Vater, dass sie, wenn sie diese anspruchsvollen Kurse bestehen wolle, das Verhalten ändern müsse, das sie in diese Bredouille gebracht hatte, und dass das schwer werden würde.
English[en]
Mustering compassion, I explained to her and her father that if Sandra wanted to succeed in these challenging courses, she was going to have to change the behavior that had gotten her so deeply into this hole and that it was going to be very difficult.
Spanish[es]
Haciendo acopio de compasión, le expliqué a ella y a su padre que si Sandra quería tener éxito en esos cursos difíciles, iba a tener que cambiar el comportamiento que la había hundido en ese hoyo y que iba a ser sumamente difícil.
Estonian[et]
Kaastundlikult selgitasin Sandrale ja tema isale, et kui tüdruk soovib neis keerulistes õppeainetes edu saavutada, peab ta muutma käitumist, mis teda sellesse sügavasse auku on viinud, ning et tal läheb väga raskeks.
Finnish[fi]
Myötätuntoa osoittaen selitin Sandralle ja hänen isälleen, että jos Sandra halusi menestyä näillä haastavilla kursseilla, hänen piti muuttaa käyttäytymistä, joka oli vienyt hänet näin syvälle tähän kuoppaan, ja että se olisi hyvin vaikeaa.
Fijian[fj]
Ena yalololoma, au vakamacalataka vei koya kei tamana kevaka ena vinakata o Sandra me rawa ka ena lesoni dredre eso oqo, e sa na dodonu me veisau na nona ivakarau ka sa mai vakavuna tu na titobu ni qara e sa tu kina o koya, ka ni sa dredre sara.
French[fr]
M’armant de compassion, je lui ai expliqué ainsi qu’à son père que, si elle voulait réussir ces cours difficiles, elle devrait modifier le comportement qui l’avait conduite au fond du trou et que cela allait être très difficile.
Gilbertese[gil]
Noorakin tabeaiangana, I kabwarabwara nakoina ao tamana bwa ngkana e tangiria Sandra bwa e na bwaati n taian kooti aikai, e na riai ni bita kateina are ngaia are e a kitana iai te ekaretia ao ni kona n rangin ni matoatoa.
Hungarian[hu]
Összeszedve minden együttérzésemet, elmagyaráztam neki és az apjának, hogy ha Sandra sikerrel akarja teljesíteni ezeket a nehéz tantárgyakat, akkor változtatnia kell azon a magatartásán, amelynek következtében idáig süllyedt, és ez bizony nagyon nehéz lesz.
Armenian[hy]
Կարեկցանքից դրդված ես բացատրեցի նրան եւ նրա հորը, որ եթե Սանդրան ցանկանում է հաջողության հասնել այս պատասխանատու դասարանում, նա պետք է փոխի իր վարքագիծը, որն իրեն այդքան խորը փոսի մեջ է գցել, եւ որ դա շատ դժվար է լինելու:
Indonesian[id]
Menghimpun belas kasihan, saya menjelaskan kepadanya dan ayahnya bahwa jika Sandra ingin berhasil dalam kelas-kelas yang menuntut ini, dia harus mengubah perilaku yang telah membuatnya terbenam dalam lubang ini dan bahwa itu akanlah sangat sulit.
Italian[it]
Con compassione, spiegai a lei e a suo padre che, se Sandra avesse voluto riuscire in questi corsi difficili, avrebbe dovuto cambiare il comportamento che l’aveva trascinata giù e che sarebbe stato molto difficile.
Japanese[ja]
どうにか同情心を呼び起こし,わたしはサンドラと父親に説明しました。 サンドラがこれらの厳しい授業で成績を挽回したいのならば,これほどの苦境に追いやった原因である自身の態度を改めねばならないこと,そしてそれはとても大変であることを話したのです。
Khmer[km]
ពេញ ដោយ ការ អាណិតអាសូរ ខ្ញុំ បាន ពន្យល់ នាង និង ឪពុក នាង ថា ប្រសិនបើ សាន់ដ្រា ចង់ ទទួល បាន ជោគជ័យ នៅក្នុង វគ្គ សិក្សា ដ៏ មាន ការប្រកួតប្រជែង នេះ នាងត្រូវផ្លាស់ប្តូរឥរិយាបថរបស់នាង ដែល បាន ទាញ នាង ឲ្យ ធ្លាក់ ចូល ក្នុង រណ្តៅ ដ៏ ជ្រៅ នេះ ហើយ ដំណើរ ការ នេះ គឺ ជា រឿង លំបាក ណាស់ ។
Korean[ko]
나는 최대한 연민을 발휘하여, 이렇게 힘든 수업에서 좋은 성적을 내고 싶다면 이 깊은 수렁에 빠지게 된 원인, 즉 샌드라의 태도를 바꿔야 할 것이며, 그 일은 무척 어려울 것이라고 샌드라와 샌드라의 아버지께 설명했다.
Lithuanian[lt]
Sukaupusi užuojautą, ėmiau jai ir jos tėvui aiškinti, kad jei Sandra nori sėkmingai baigti šiuos sudėtingus kursus, jai reikia keisti savo elgesį, taip giliai ją įklampinusį į šią duobę, o tai padaryti bus labai sunku.
Latvian[lv]
Cenšoties būt līdzjūtīga, es paskaidroju Sandrai un viņas tēvam: ja viņa vēlas gūt sekmes šajos grūtajos mācību kursos, viņai ir jāmaina sava izturēšanās, kuras dēļ viņa ir nonākusi tik dziļā bedrē, un tas būs ļoti grūti.
Malagasy[mg]
Nanangona fangorahana tao anatiko aho dia nanazava taminy sy tamin’ny rainy fa raha toa ka te hahomby amin’ireo taranja sarotra ireo i Sandra dia tsy maintsy manova ny fihetsiny izay nahatonga azy ho latsaka tao anatin’izany lavaka izany izy ary ho tena sarotra tokoa izany.
Marshallese[mh]
Tūriam̧o̧ im jipan̄, ikar kōmeļeļeiki n̄an e im jemān bwe eļan̄n̄e Sandra ekōņaan in tōprak ilo kooj kein reppen, enej aikuj in ukōt m̧wil eo m̧wilin eo me ekar kōm̧m̧an bwe en pād ilo wāween in epen im bwe enaaj lukkuun in pen.
Mongolian[mn]
Би өрөвдсөндөө Сандрад болон түүний эцэгт, хэрэв тэрээр энэ хичээлүүддээ амжилттай суралцахыг хүсэж байвал ийм хэцүү байдалд оруулсан зан байдлаа өөрчлөх хэрэгтэйгээс гадна энэ нэлээн амаргүй байх болно гэдгийг тайлбарлав.
Norwegian[nb]
Jeg mønstret medfølelse og forklarte for henne og hennes far at hvis Sandra ønsket å lykkes med disse krevende kursene, måtte hun endre sin opptreden som hadde ført henne så dypt ned i dette hullet, og at det ville bli veldig vanskelig.
Dutch[nl]
Ik had medelijden met Sandra en probeerde haar en haar vader uit te leggen dat als ze dit moeilijke vak met succes wilde volgen, ze haar gedrag, waardoor ze zo diep in de put was terechtgekomen, moest veranderen. En dat zou heel moeilijk zijn.
Polish[pl]
Ze współczuciem wyjaśniłam jej i jej ojcu, że jeśli Sandra chce zaliczyć te trudne kursy, musi zmienić nastawienie, które wpędziło ją w ten ślepy zaułek, co będzie bardzo trudne.
Portuguese[pt]
Mostrando compaixão, expliquei a ela e ao pai que, se Sandra quisesse sair-se bem nos cursos avançados, teria de mudar o comportamento que a colocara em tal situação e que seria muito difícil se recuperar.
Romanian[ro]
Având compasiune, le-am explicat ei și tatălui ei că, dacă Sandra dorea să reușească la aceste materii solicitante, trebuia să își schimbe comportamentul care o băgase atât de adânc în această groapă și că avea să fie foarte dificil.
Russian[ru]
Исполнившись сочувствия, я объяснила Сандре и ее отцу, что если она хочет добиться успеха в этих сложных классах, ей нужно изменить свое отношение, которое привело ее к таким проблемам, и это будет очень трудно сделать.
Samoan[sm]
O le lagonaina ai o le agaalofa, sa ou faamalamalama atu ai ia te ia ma lona tama e faapea, afai e fia manuia Sandra i nei vasega luitauina, e tatau la ona sui lana amio lea na ala ai ona oo i lenei lua loloto, ma o se mea o le a matuai faigata lava.
Swedish[sv]
Jag uppbådade lite medkänsla och förklarade för henne och hennes pappa att om Sandra ville lyckas med de här svåra kurserna så behövde hon ändra på beteendet som hade dragit henne så djupt ner i det här hålet, och det skulle inte bli lätt.
Thai[th]
ดิฉันอธิบายให้เธอกับคุณพ่อฟังด้วยความเห็นใจว่าถ้าแซนดราต้องการประสบความสําเร็จในหลักสูตรที่ท้าทายเหล่านี้ เธอจะต้องเปลี่ยนพฤติกรรมที่ทําให้เธออยู่ในหลุมลึกมากและนั่นจะยากมาก
Tagalog[tl]
Dahil sa habag, ipinaliwanag ko sa kanya at sa kanyang ama na kung gustong pumasa ni Sandra sa mahihirap na kursong ito, kailangan niyang baguhin ang ugali na nagpahamak sa kanya at magiging napakahirap nito.
Tongan[to]
Naʻá ku fakamatala ange ki ai mo ʻene tamaí, ʻi heʻeku feinga ke ʻofá, kapau ʻoku fie ikuna ʻa Senitulā ʻi he ngaahi lēsoni faingataʻa ko ʻení, kuo pau ke liliu ʻene tōʻonga ne iku ai ʻo tōlalo pehení, pea kuo pau pē ke faingataʻa.
Tahitian[ty]
Ma te ’ā’au aroha, ’ua fa’ata’a atura vau iāna ’e i tōna metua tāne ē, mai te mea e hina’aro ’o Sandra ’ia manuïa i roto i teie mau ha’api’ira’a pa’ari, tītauhia iāna ’ia tāui i teie huru tei tu’u hōhonu iāna i roto i teie ’āpo’o ’e e riro ïa ’ei ’ohipa fifi roa.
Ukrainian[uk]
Зібравши все своє співчуття, я пояснила їй та її батьку, що якщо Сандра хоче успішно пройти ці складні уроки, їй потрібно буде змінити поведінку, через яку вона опинилася в такому складному становищі, і що зробити це буде дуже важко.
Vietnamese[vi]
Thu hết lòng trắc ẩn, tôi đã giải thích với em ấy và cha em ấy rằng nếu Sandra muốn thành công trong những khóa học khó này, thì em ấy sẽ phải thay đổi hành vi mà đã đưa em ấy lâm quá xa vào tình cảnh này và điều đó sẽ rất là khó khăn.
Chinese[zh]
我非常同情地对珊卓和她父亲解释,如果她想通过这几门具有挑战性的科目,就必须改变让自己深陷坑洞的行为,不过会相当困难。