Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Assirië kon ’n man na willekeur van sy vrou ontslae raak en haar selfs doodmaak as sy ontrou aan hom was.
Arabic[ar]
ففي اشور القديمة كان بإمكان الرجل ان يطلِّق زوجته حينما يشاء وحتى ان يقتلها اذا كانت غير امينة.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na Asiria puwedeng basta na sana haboan nin lalaki an saiyang agom asin gadanon pa ngani an babae kun bako siang maimbod.
Bemba[bem]
Mu Ashuri ya pa kale umwaume aali na maka ya kutamfya umukashi wakwe apo afwaila kabili nelyo fye ukumwipaya nga ca kuti aali uwabulwe cishinka.
Bulgarian[bg]
В древна Асирия един мъж можел да изгони жена си, когато пожелае, и дори да я убие, ако тя му била невярна.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Asirya ang usa ka lalaki makabulag sa iyang asawa sumala sa iyang gusto ug makapatay gani kaniya kon siya magluib.
Czech[cs]
Ve starověké Asýrii mohl muž podle libosti zapudit manželku, a dokonce ji zabít, jestliže mu byla nevěrná.
Danish[da]
I det gamle Assyrien kunne en mand spærre sin kone inde eller endog slå hende ihjel hvis hun var utro.
German[de]
Im alten Assyrien konnte ein Mann seine Frau einfach entlassen, wenn er wollte, und sie sogar töten, falls sie untreu war.
Efik[efi]
Ke Assyria eset erenowo ama ekeme ndibịn n̄wan esie mfep ke amade ndien idem owotde enye edieke enye mîkanamke akpanikọ.
Greek[el]
Στην αρχαία Ασσυρία ένας άντρας μπορούσε να χωρίσει τη γυναίκα του κατά βούληση, και μπορούσε ακόμα και να τη σκοτώσει αν δεν του ήταν πιστή.
English[en]
In ancient Assyria a man could put away his wife at will and even kill her if she was unfaithful.
Spanish[es]
En la antigua Asiria un hombre podía repudiar a su esposa cuando quisiera, y hasta matarla si ella le era infiel.
Estonian[et]
Vanas Assüürias võis mees soovi korral oma naise hüljata ja kui naine polnud ustav, isegi ta tappa.
Finnish[fi]
Muinaisessa Assyriassa mies saattoi milloin tahansa hylätä vaimonsa ja jopa tappaa hänet, jos vaimo oli uskoton.
French[fr]
Dans l’Assyrie antique, un homme pouvait répudier sa femme comme il le désirait, et même la tuer si elle était infidèle.
Hebrew[he]
בארם הקדומה, גבר רשאי היה לגרש את אשתו כרצונו, ואפילו להרגה אם לא היתה נאמנה לו.
Croatian[hr]
U drevnoj Asiriji, muž je, ako je to htio, mogao napustiti svoju ženu, i čak je ubiti ako je bila nevjerna.
Hungarian[hu]
Az ókori Asszíriában egy férfi tetszés szerint elkergethette a feleségét, sőt akár meg is ölhette, ha az asszony hűtlen volt.
Indonesian[id]
Di Asyur zaman dulu seorang pria dapat menyingkirkan istrinya sesuka hatinya dan bahkan membunuhnya jika wanita tesebut tidak setia.
Iloko[ilo]
Idiay kadaanan nga Asiria mabalin ti maysa a lalaki a papanawen ti asawana wenno papatayenna pay ketdi no di matalek.
Icelandic[is]
Í Assýríu til forna gat maður lokað konuna sína inni að vild og jafnvel drepið hana ef hún var honum ótrú.
Italian[it]
Nell’antica Assiria un uomo poteva cacciare la moglie a suo piacimento, e se gli era infedele poteva persino ucciderla.
Japanese[ja]
古代アッシリアの男性は思いのままに妻を離縁することができ,妻が不貞を働いた場合には彼女を殺すことさえできました。
Lozi[loz]
Mwa Asirya wa kwaikale munna n’a kona ku lundula musal’a hae ka nako kaufela y’a lata mi mane nihaiba ku mu bulaya haiba musali a fita fa ku sa sepahala.
Malagasy[mg]
Tany Asyria fahiny, ny lehilahy iray dia afaka nanary ny vadiny araka izay tiany ary namono nahafaty azy mihitsy aza raha nanitsakitsaka azy izy.
Macedonian[mk]
Во древна Асирија, мажот, ако сакал, можел да ја напушти својата жена, и дури да ја убие ако била неверна.
Norwegian[nb]
I fortidens Assyria kunne en mann sende fra seg sin kone etter eget forgodtbefinnende, og han kunne til og med drepe henne hvis hun var utro.
Niuean[niu]
I Asuria i tuai ne maeke ai e tagata tane ke tuku kehe hana hoana ka manako ni a ia ki ai, mo e tamate foki a ia kaeke kua nakai fakamoli a ia.
Dutch[nl]
In het oude Assyrië kon een man zijn vrouw naar willekeur wegsturen en haar zelfs doden als zij ontrouw was.
Nyanja[ny]
Mu Asuri wamakedzana mwamuna akanatha kuthamangitsa mkazi wake atafuna ndipo ngakhale kumupha ngati mkaziyo anali wosakhulupirika.
Polish[pl]
W starożytnej Asyrii mężczyzna mógł w każdej chwili odprawić żonę, a gdyby go zdradziła — nawet zabić.
Portuguese[pt]
Na antiga Assíria, o homem podia repudiar a sua esposa a seu bel-prazer, e até mesmo matá-la, caso ela fosse infiel.
Romanian[ro]
În Asiria antică bărbatul îşi putea alunga după bunul plac soţia, ba o putea chiar ucide, dacă era infidelă.
Russian[ru]
В древней Ассирии муж мог, если хотел, просто отпустить свою жену или даже убить ее, когда она оказывалась неверной.
Slovak[sk]
V starovekej Asýrii mohol muž vyhnať svoju manželku podľa ľubovôle, a dokonca ju zabiť, ak bola neverná.
Slovenian[sl]
V stari Asiriji je lahko mož ženo kar nagnal in jo celo ubil, če je bila nezvesta.
Samoan[sm]
I Asuria anamua sa mafai e se tamaloa ona tiaʻi lana avā pe a loto i ai ma oo foi ina fasiotia o ia pe afai e lē faamaoni.
Shona[sn]
MuAsiria yakare murume aigona kuramba mudzimai wake paaida uye kunyange kumuuraya kana akanga asina kutendeka.
Serbian[sr]
U drevnoj Asiriji, muž je, ako je to hteo, mogao da napusti svoju ženu, i čak da je ubije ako je bila neverna.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Asiriakondre foe owroeten wan man ben kan seni en wefi gowe oten a ben wani èn a ben kan kiri a wefi srefi efoe a ben doe soetadoe.
Southern Sotho[st]
Assyria ea boholo-holo monna o ne a ka hlala mosali oa hae ha a rata ’me o ne a ka ba a ’molaea haeba a sa tšepahale.
Swahili[sw]
Katika Ashuru ya kale mwanamume angeweza kufukuza mke wake alivyotaka na hata kumwua kama hakuwa mwaminifu.
Thai[th]
ผู้ ชาย ใน ประเทศ อัสซีเรีย โบราณ จะ ทิ้ง ภรรยา ได้ ตาม ใจ ชอบ หรือ ฆ่า เสีย ก็ ได้ หาก นาง ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Asirya anumang oras na gustong hiwalayan ng isang lalaki ang kaniyang asawa at patayin pa man din ito kung nagtataksil, iyan ay magagawa niya.
Tswana[tn]
Kwa Asiria wa bogologolo monna o ne a ka koba mosadi kana le eleng go mmolaya fa a ne a sa ikanyege.
Turkish[tr]
Eski Asur’da bir erkek istediği vakit karısını bırakabilir ve sadakatsiz olduğunda onu öldürebilirdi bile.
Tsonga[ts]
Le Asiriya wa khale wanuna a swi kota ku tshika nsati wa yena loko a swi rhandza hambi ku ri ku n’wi dlaya loko a nga tshembekanga.
Tahitian[ty]
I Asura tahito, e nehenehe te hoê tane e tiahi i ta ’na vahine mai ta ’na e hinaaro e e tae roa ’tu i te taparahi ia ’na mai te peu e ua taiva oia.
Ukrainian[uk]
У стародавній Ассірії чоловік міг, при бажанні, позбутися своєї дружини, а навіть убити її, якщо вона була йому невірною.
Vietnamese[vi]
Như tại xứ A-si-ri, người đàn ông có thể tự tiện bỏ vợ mình và ngay cả có thể giết vợ nữa nếu vợ ngoại tình.
Xhosa[xh]
KwiAsiriya yamandulo indoda yayinokusuka nje ngaphandle kwesizathu imale umfazi wayo ibe yayinokude imbulale ukuba wayengathembekanga.
Yoruba[yo]
Ni Asiria igbaani ọkunrin kan le lé aya rẹ lọ bi o ba fẹ́ o si le pa á paapaa bi aya naa ba jẹ alaiṣootọ.
Zulu[zu]
EAsiriya lasendulo indoda yayingahlukanisa nomkayo uma ithanda futhi imbulale ngisho nokumbulala uma ayengathembekile.