Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki pongo kad me DPA (durable power of attorney) nyo AMD (Advance Medical Directive) ma kimiyo pi Lucaden ma dong gunongo batija woko.
Adangme[ada]
Lɔɔ ji níhi nɛ o maa ngma kɛ fɔ womi nɛ a to he blɔ nya ha Odasefoli nɛ a baptisi mɛ nɛ ji DPA (Hiɔ Tsami He Mlaa Womi) ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Miskien is jou DPA- (durable power of attorney) kaart, wat aan gedoopte Getuies voorsien word, nog nie ingevul nie.
Arabic[ar]
بطاقة «وكالة دائمة للعناية الصحية» المزوَّدة للشهود المعتمدين.
Azerbaijani[az]
Vəftiz olunmuş Şahidlər üçün nəzərdə tutulan «Tibbi müdaxiləyə dair bildiriş və etibarnamə» sənədini doldurmaqdan.
Central Bikol[bcl]
An pagsurat kan hinahagad na impormasyon sa DPA (durable power of attorney) card na itinatao sa bautisadong mga Saksi.
Bemba[bem]
Ukulemba kardi ya Uwa Kunjimininako Kuli Badokota iyo beta mu ciNgeleshi ati durable power of attorney (DPA) iyo bapangila Inte sha kwa Yehova bonse ababatishiwa.
Bulgarian[bg]
Попълването на „Дълготрайното здравно пълномощно“ (ДЗП), което е осигурено за покръстените вестители.
Bangla[bn]
স্বাস্থ্যসেবার অগ্রিম নির্দেশিকা (ইংরেজি) কার্ডটা পূরণ করতে, যেটা বাপ্তাইজিত সাক্ষিদের জন্য জোগানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagpil-ap sa DPA (durable power of attorney) card nga gitagana alang sa mga bawtismadong mga Saksi.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ranpli sa kart DPA (Advance Decision to Refuse Medical Treatment) pour Temwen Zeova ki’n batize.
Czech[cs]
S vyplněním karty Plná moc a pokyny pro léčebnou péči, která je poskytována pokřtěným svědkům Jehovovým.
Danish[da]
At udfylde dokumentet Forhåndsdirektiv og fuldmagt angående lægebehandling, som er udarbejdet til døbte vidner for Jehova.
Jula[dyu]
Ka joli sɛbɛ DPA dafa, min dira Seere batiselenw ma.
Ewe[ee]
Eyae nye DPA (durable power of attorney) [ameteƒenɔla ƒe ŋusẽ si nɔa anyi ɖaa] gbalẽvia si wowɔ na Ðasefo xɔnyɔnyrɔwo la kpekpe ɖo.
Efik[efi]
Ndiwet n̄kpọ nyọhọ kad DPA (durable power of attorney) emi ẹnọde Mme Ntiense oro ẹma ẹkena baptism.
Greek[el]
Τη συμπλήρωση της κάρτας ΔΔΑ (Δήλωση-Διορισμός Αντιπροσώπου για Ζητήματα Νοσηλείας) η οποία παρέχεται για τους βαφτισμένους Μάρτυρες.
English[en]
Filling out the DPA (durable power of attorney) card that is provided for baptized Witnesses.
Spanish[es]
De llenar la tarjeta Durable Power of Attorney (DPA) que tenemos disponible los Testigos bautizados.
Estonian[et]
Kaardist ”Tahteavaldus tervishoiuteenuse osutamise kohta”, mis on mõeldud ristitud tunnistajatele.
Faroese[fo]
At fylla út skjalið Forhåndsdirektiv og fuldmagt angående lægebehandling, sum er skrivað og veitt doyptum Jehova Vitnum.
French[fr]
À remplir la carte Instructions médicales (DPA) remise aux Témoins baptisés.
Gilbertese[gil]
Kanoaakin te booma ae te AMD (Advance Medical Directive) ae katauraoaki ibukia taani Kakoaua aika a tia ni bwabetitoaki.
Guarani[gn]
Ñande tarhéta DPA ikatúva oiporu entéro testígo ojevautisáva.
Gun[guw]
Na wekinkan gọ́ kalti DPA he yin awuwlena na Kunnudetọ he ko yí baptẹm lẹ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Cika katin DPA (takardar izinin kula da jinya) wanda ake ba wa Shaidu da suka yi baftisma.
Hebrew[he]
את מילוי הכרטיס ”ייפוי־כוח לטיפול רפואי” המיועד לעדים טבולים.
Hindi[hi]
बपतिस्मा-शुदा साक्षियों के लिए तैयार किया गया एडवान्स हेल्थ केयर डाइरेक्टिव कार्ड।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsulat sa DPA (durable power of attorney) card nga gin-aman para sa bawtismado nga mga Saksi.
Haitian[ht]
Pou ranpli kat DPA yo bay pou Temwen batize yo.
Armenian[hy]
Խոսքը մկրտված Եհովայի վկաների համար նախատեսված «Դիրքորոշում եւ լիազորագիր բժշկական միջամտության վերաբերյալ» բլանկը լրացնելու մասին է։
Western Armenian[hyw]
Մնայուն փոխանորդագիր (ՄՓ) քարտը լեցնելը, որ մկրտուած Վկաներուն համար հայթայթուած է։
Indonesian[id]
Mengisi kartu DPA (surat kuasa) yg disediakan bagi para Saksi terbaptis.
Igbo[ig]
Ọ bụ idejupụta kaadị DPA gị (durable power of attorney), bụ́ nke a na-enye Ndịàmà niile e mere baptizim.
Icelandic[is]
Því að útfylla yfirlýsinguna um læknismeðferð, sem skírðum vottum er látin í té.
Isoko[iso]
Eme nọ who re kere fihọ ekade ọ DPA na (durable power of attorney) nọ a ruẹrẹhọ kẹ Isẹri Jihova nọ e họ-ame no.
Italian[it]
La compilazione del documento Direttive anticipate relative alle cure mediche con contestuale designazione di amministratore di sostegno (dpa-I) che viene consegnato a tutti i Testimoni battezzati.
Japanese[ja]
バプテスマを受けた証人のために用意されている継続的委任状の記入です。「
Georgian[ka]
სამედიცინო მინდობილობის შევსებას, რომელიც მონათლულ მოწმეებს ეძლევათ.
Kongo[kg]
Kufulusa karte Instructions médicales (DPA) yina bo mebasisaka sambu na Bambangi yina mebakaka mbotika.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өткен Куәгерлерге берілетін ЕБС (Өз еркін білдіру және сенімхат) деп аталатын құжатты толтыруды.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ ಹೆಲ್ತ್ ಕೇರ್ ಡೈರೆಕ್ಟಿವ್ ಕಾರ್ಡ್ ತುಂಬಿಸುವುದನ್ನು.
Konzo[koo]
Erisulirirya ekadi eya DPA (durable power of attorney) kutse AMD (Advance Medical Directive) eyikahebawa Abema ababiribatizibwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kalati kia DPA (Outorga Durável de Procuração) kiavaikiswa mu kuma kia Mbangi za Yave za vubwa.
Ganda[lg]
Okujjuzaamu kaadi eyitibwa DPA (durable power of attorney) oba AMD (Advance Medical Directive) eweebwa ababuulizi ababatize.
Lingala[ln]
Karte DPA (Instructions médicales/Désignation d’une personne de confiance), oyo ebongisami mpo na Batatoli oyo bazwá batisimo.
Lozi[loz]
Ku taleleza kadi ya DPA (durable power of attorney) ye lukiselizwe Lipaki ba ba kolobelizwe.
Lithuanian[lt]
Užpildyti Neterminuoto valios pareiškimo ir atstovo įgaliojimo dokumentą, kuris parengtas krikštytiems liudytojams.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuja kalata DPA (kalata kobe ka kiñanga) kekalanga na Kamoni yense mubatyijibwe.
Luba-Lulua[lua]
Karte ka Instructions médicales (DPA) kadi Bantemu bonso bakadi batambule ne bua kuuja.
Luo[luo]
Deko kapok ipong’o kad mar DPA (mamlaka ya kudumu ya uwakilishi) kata AMD (Mwelekezo wa Mapema Kuhusu Tiba) ma ichiwo ne Joneno ma osebatisi.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ets xytyukjayëdë tadë Directriz anticipada y carta poder para atención médica (DACP) diˈib yajmooytyëbë Testiigë diˈib të nyëbajnë.
Morisyen[mfe]
Pou rempli ou carte Advance Decision to Refuse Specified Medical Treatment (DPA) ki tou bann Témoins baptisé gagné.
Malagasy[mg]
Ilay karatra FMF (fanomezan-dalana momba ny fitsaboana) natao ho an’ny Vavolombelona vita batisa.
Marshallese[mh]
Am kane card in bõtõktõk eo ak DPA me rej lelok ñõn aolep Dri Kennan ro emwij air baptais.
Mískito[miq]
Pat tahbi daukan Witniska nani DPA (durable power of attorney) wauhkataya bangkaia wan wi ba dukyara aisisa.
Macedonian[mk]
Пополнувањето на ТП (трајно полномоштво) картичката, која може да ја добие секој крстен Сведок.
Malayalam[ml]
“നാളെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലല്ലോ” എന്ന് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് യാക്കോബ് പറഞ്ഞതു വളരെ സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेतलेल्या साक्षीदारांना पुरवलेले अॅडवान्स हेल्थ केअर डायरेक्टीव्ह कार्ड भरण्यास विलंब लावत आहात का?
Malay[ms]
Melengkapkan kad Arahan Penjagaan Kesihatan (Health Care Directive-E) yang disediakan untuk Saksi-Saksi yang sudah dibaptis.
Maltese[mt]
Milli timla d-dokument Direttiva Medika bil-Quddiem li huwa provdut lix-Xhieda mgħammdin.
Norwegian[nb]
Å fylle ut «Fullmakt i helsespørsmål», som er laget med tanke på døpte Jehovas vitner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikonijkuilos tein motajtani itech tarjeta Directriz anticipada y carta poder para antención médica (DACP) tein tikpiaj tiitaixpantijkauan Jiova tein timoauijkejya.
Niuean[niu]
Ke fakapuke e laupepa HCD (Health Care Directive) ne foaki ma e Tau Fakamoli kua papatiso.
Northern Sotho[nso]
Go tlatša karata ya DPA (durable power of attorney) yeo e diretšwego Dihlatse tše di kolobeditšwego.
Nyanja[ny]
Kulemba khadi la DPA (Khadi Lopatsa Munthu Mphamvu Yosasinthika Yondisankhira Thandizo la Mankhwala) limene Mboni zobatizidwa zimafunika kukhala nalo.
Nyaneka[nyk]
Okuhoneka motyikalatau Diretrizes Antecipadas Relativas a Tratamentos de Saúde e (outorga de procuração) tyalingwa pala Onombangi mba Jeova vokuambatisalwa.
Nzima[nzi]
DPA (durable power of attorney) kɛlata ne mɔɔ bɛyɛ bɛmaa Alasevolɛ mɔɔ bɛzɔne bɛ mɔɔ ɛhyehyɛ la.
Oromo[om]
Kaardii Qajeelfama Yaalii Fayyaa Dhugaa Baatota cuuphamaniif qophaa’e guutuu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਰਡ (Advance Health Care Directive) ਭਰਨ ਵਿਚ ਜੋ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pansulat ed DPA (durable power of attorney) card a parad bautismado iran Tasi.
Papiamento[pap]
Posponé yenamentu di e karchi di DPA (dokumento duradero di apoderashon médiko) ku ta disponibel pa Testigunan batisá.
Palauan[pau]
Sel DPA (durable power of attorney) el card el kltmokl el kirir a remla metecholb el Sioning.
Polish[pl]
Mowa o wypełnieniu dokumentu „Dyspozycje i pełnomocnictwo w sprawie opieki zdrowotnej”, przygotowanego dla ochrzczonych Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
O documento Instruções e Procuração para Tratamento de Saúde, que é fornecido às Testemunhas de Jeová batizadas.
Rundi[rn]
Kwuzuza ka gakarata k’Urwandiko ntabanduka rujanye n’ivy’ukuvurwa be n’uwokuvugira (DPA) gahabwa Ivyabona babatijwe.
Ruund[rnd]
Kwizwish kart wey DPA (Instructions médicales) uyinkishinau Atuman ababatishau kal.
Romanian[ro]
Directiva medicală pusă la dispoziţie pentru Martorii botezaţi.
Russian[ru]
С оформлением документа «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства», который предоставляется крещеным Свидетелям.
Kinyarwanda[rw]
Kuzuza ikarita ivuga ibyo kudaterwa amaraso igenewe Abahamya babatijwe.
Sango[sg]
Ti pusu na peko ti sû atënë na ndo ti carte Instructions médicales (DPA) so a mû na aita so awara batême awe.
Slovak[sk]
Vyplnenie trvalého splnomocnenia v otázkach zdravotnej starostlivosti určeného pokrsteným svedkom.
Samoan[sm]
O le pepa o le toto ua saunia mo Molimau ua uma ona papatiso.
Shona[sn]
Kuzadza kadhi rinonzi DPA (durable power of attorney) rinopiwa Zvapupu zvakabhabhatidzwa.
Sranan Tongo[srn]
A karta di nen Geneeskundige Wilsverklaring en machtiging. A karta disi na gi ala dopu Kotoigi.
Swati[ss]
Kugcwalisa likhadi i-DPA (durable power of attorney) leliniketwa bonkhe boFakazi lababhajatisiwe.
Southern Sotho[st]
Ho tlatsa karete ea DPA (durable power of attorney) e etselitsoeng Lipaki tse kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
Ditt sjukvårdskort, ”Fullmakt gällande sjukvårdsfrågor”, som alla döpta vittnen kan få.
Swahili[sw]
Kadi ya DPA (mamlaka ya kudumu ya uwakilishi) au kadi ya AMD (Mwelekezo wa Mapema Kuhusu Tiba) ambayo imeandaliwa kwa ajili ya Mashahidi waliobatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kujaza kadi ya kiganga DPA (Instructions médicales) iliyotayarishwa kwa ajili ya wahubiri wenye kubatizwa.
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் பெற்ற சாட்சிகளுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற உடல்நல பராமரிப்பு முன்கோரிக்கை அட்டையைப் பூர்த்திசெய்வதைத் தள்ளிப் போடுகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Prenxe “Surat atu fó-hatene kona-ba Tratamentu Médiku”, neʼebé prepara ona ba Testemuña neʼebé hetan batizmu ona.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకున్న సాక్షుల కోసం తయారు చేయబడిన అడ్వాన్స్ హెల్త్కేర్ డైరెక్టివ్ కార్డు నింపడం గురించి.
Thai[th]
ก็ ผัด เลื่อน การ กรอก หนังสือ มอบ อํานาจ (หนังสือ มอบ อํานาจ และ แสดง ความ จํานง เกี่ยว กับ การ รักษา พยาบาล) ซึ่ง เตรียม ไว้ สําหรับ พยาน ฯ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንእተጠምቁ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተባሂሉ እተዳለወ መምርሒ ኽንክን ጥዕና ዚበሃል ካርድ።
Tiv[tiv]
Ahô a ngeren foom u DPA, u ka i na Mbashiada mba ve er batisema la.
Turkmen[tk]
Bu resminamany suwda çokundyrylan Ýehowanyň Güwäçileri doldurmaly.
Tetela[tll]
Ndodia kartɛ ka Instructions médicales (DPA) kakawatondja dikambo dia Ɛmɛnyi wa Jehowa wambobatizama.
Tswana[tn]
Go tlatsa karata ya DPA (durable power of attorney) e e diretsweng Basupi ba ba kolobeditsweng.
Tongan[to]
‘A hono fakafonu ‘o e kaati HCD (Fakahinohino ki he Tokanga‘i ‘o e Mo‘uí) ‘oku ‘oange ki he Kau Fakamo‘oni ‘osi papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkusumpya kulemba kkaadi ya DPA (yaamba uupedwe nguzu zyakwiiminina mulwazi kucibbadela) iipegwa Bakamboni babbapatizidwe.
Papantla Totonac[top]
Namalakgatsamaya tarjeta nema wanikan: Directriz anticipada y carta poder para atención médica (DACP) nema kgalhiyaw akinin xTatayananin Jehová tiku tamununitawa.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmiş Şahitlerin, DPA kartını (sağlıkla ilgili kalıcı vekâletnameyi) doldurmasını.
Tswa[tsc]
A ku tatisa a cartao DPA (Diretrizes Antecipadas Relativas a Tratamentos de Saúde e Outorga de Procuração) legi gi mahelweko Timboni leti ti bapatizilweko.
Tumbuka[tum]
Kusayina kadi la Mazaza gha Mwimiliri pa Umoyo Wane, ilo likupelekeka ku Ŵakaboni ŵakubapatizika.
Twi[tw]
Sɛ́ wobɛhyehyɛ DPA (akwahosan sohwɛ tumi) krataa a wɔayɛ ama Adansefo a wɔabɔ asu no.
Tahitian[ty]
I te faaî i te tareta Instructions médicales (DPA) horoahia i te mau Ite bapetizohia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ skʼoplal li snojesel Directriz anticipada y carta poder para atención médica (DACP) ti oy kuʼuntik li yajrextikoutik Jeova ti kichʼojtik xa voʼe.
Ukrainian[uk]
Важливо заповнити медичний документ, який призначений для охрещених Свідків.
Umbundu[umb]
Oku soneha vokokanda kove kosonde olonumbi o yongola oku sakuiwa lavio (Diretrizes Sobre Tratamento de Saúde) ka sokiyiwila Olombangi via Yehova via papatisiwa.
Urdu[ur]
ہم بپتسمہیافتہ گواہوں کو فراہم کی جانے والی پیشگی ہدایات کی دستاویز یا کارڈ کو پُر کرنے کی بات کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
U ḓadza garaṱa ya DPA (durable power of attorney) yo itelwaho Ṱhanzi dzo lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Đó là điền vào tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn) được phát cho các Nhân Chứng đã báp-têm.
Wolaytta[wal]
Xammaqettida Yihoowa Markkatussi giigida, Akkamettiyo Wodiyau Kaaletuwaa Oyqqida karddiyaa kunttiyoogaa xeelliyaagaana.
Waray (Philippines)[war]
An pagsurat han impormasyon nga ginkikinahanglan ha DPA (durable power of attorney) nga kard nga igintatagana ha bawtismado nga mga Saksi.
Wallisian[wls]
Ko te kate ʼo te toto Instructions médicales/Directives anticipées (DPA) ʼaē ʼe foaki ki te kau Fakamoʼoni ʼaē kua papitema.
Xhosa[xh]
Ukuzalisa ikhadi leDPA (durable power of attorney) elenzelwe amaNgqina abhaptiziweyo.
Yapese[yap]
Aram fare DPA (durable power of attorney) card ni yima fal’eg ni fan ngak e piin ni kar uned ko taufe.
Yoruba[yo]
Kíkọ ọ̀rọ̀ tó yẹ sínú káàdì DPA (ìyẹn káàdì tá a fi ń fa àṣẹ ọ̀ràn ìtọ́jú ìṣègùn lé aṣojú ẹni lọ́wọ́) tá a máa ń fún àwọn Ẹlẹ́rìí tó bá ti ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Tiʼ k-chupik le tarjeta Directriz Anticipada y Carta Poder para atención médica (DACP; utiaʼal Beliceeʼ, Durable Power of Attorney for Health Care [DPA]) ku tsʼaʼabal tiʼ le J-jaajkunajoʼob okjaʼanajaʼanoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ukugcwalisa ikhadi i-DPA (durable power of attorney) elinikezwa oFakazi ababhapathiziwe.