Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal besef hoe waar nog ’n spreuk is: “Hy wat laaf, word self ook gelaaf.”—Handelinge 20:35; Spreuke 11:25.
Amharic[am]
በተጨማሪም “ያረካ እርሱ ደግሞ ይረካል” የሚለው ምሳሌ እውነት ሆኖ ታገኘዋለህ። —ሥራ 20:35፤ ምሳሌ 11:25 አዓት
Arabic[ar]
وستدركون حقيقة اخرى معروفة: «المروي هو ايضا يروى.» — اعمال ٢٠:٣٥؛ امثال ١١:٢٥.
Cebuano[ceb]
Makita nimo ang laing kamatuoran sa panultihon: “Ang dagayang nagabisibis sa uban dagayang pagabisibisan usab sa iyang kaugalingon.” —Buhat 20:35; Proverbio 11:25.
Czech[cs]
A uvědomíte si další pravdu přísloví: „Štědrá duše, ta ztuční, a kdo velkoryse svlažuje jiné, bude také sám velkoryse svlažován.“ — Skutky 20:35; Přísloví 11:25.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35) Og du vil se at følgende ordsprog også gælder dig: „Den der giver rigeligt at drikke, vil også få rigeligt at drikke.“ — Ordsprogene 11:25.
German[de]
Und folgendes Sprichwort wird sich ebenfalls bewahrheiten: „Wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Apostelgeschichte 20:35; Sprüche 11:25).
Greek[el]
Θα συνειδητοποιήσετε άλλη μια παροιμιώδη αλήθεια: «Όστις ποτίζει, θέλει ποτισθή και αυτός».—Πράξεις 20:35· Παροιμίαι 11:25.
English[en]
You will realize another proverbial truth: “The one freely watering others will himself also be freely watered.” —Acts 20:35; Proverbs 11:25.
Spanish[es]
También comprobará la veracidad de otro proverbio: “El que liberalmente riega a otros, él mismo también será liberalmente regado”. (Hechos 20:35; Proverbios 11:25.)
Finnish[fi]
Samoin tulet huomaamaan seuraavan Sananlaskujen kohdan todeksi: ”Joka muita virvoittaa, se itse kostuu.” (Apostolien teot 20:35; Sananlaskut 11:25.)
Hindi[hi]
आपको एक और सूक्ति की सत्यता पता चलेगी: “जो औरों की खेती सींचता है, उसकी भी सींची जाएगी।”—प्रेरितों २०:३५; नीतिवचन ११:२५.
Hungarian[hu]
Meg fogsz érteni egy másik közismert igazságot is: „aki mást felüdít, maga is felüdül” (Cselekedetek 20:35; Példabeszédek 11:25, Újfordítású revideált Biblia, 1991).
Indonesian[id]
Anda akan menyadari kebenaran dari amsal yang lain, ”Siapa memberi minum, ia sendiri akan diberi minum.” —Kisah 20:35; Amsal 11:25.
Iloko[ilo]
Mabigbigyonto ti sabali pay a pudno a proverbio: “Ti agsibug a siwawadwad, isu met laeng masibuganto a siwawadwad.”—Aramid 20:35; Proverbio 11:25.
Italian[it]
E vi renderete anche conto della veracità del proverbio che dice: “Chi innaffia liberalmente altri sarà anche lui liberalmente innaffiato”. — Atti 20:35; Proverbi 11:25.
Korean[ko]
아울러 “남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라”는 잠언도 진리임을 깨닫게 될 것이다.—사도 20:35; 잠언 11:25.
Malayalam[ml]
“തണുപ്പിക്കുന്നവന്നു തണുപ്പു കിട്ടും” എന്ന സാരവത്തായ മറെറാരു സത്യവും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.—പ്രവൃത്തികൾ 20:35, NW; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:25.
Marathi[mr]
तुम्ही आणखी एक प्रसिद्ध सत्य ओळखू शकाल: “जो इतरांना मुक्तपणे पाणी पाजतो त्याला स्वतःला मुक्तपणे ते पाजण्यात येईल.”—प्रे. कृत्ये २०:३५; नीतीसूत्रे ११:२५.
Norwegian[nb]
Du vil også oppdage sannheten i et annet ordtak: «Den som kvikker opp andre, blir oppkvikket selv.» — Apostlenes gjerninger 20: 35; Ordspråkene 11: 25.
Dutch[nl]
U zult de waarheid van nog een spreuk inzien: „Wie anderen rijkelijk laaft, zal ook zelf rijkelijk gelaafd worden.” — Handelingen 20:35; Spreuken 11:25.
Northern Sotho[nso]
O tla lemoga therešo e nngwe ya seema: “Mo-xêla-bang’ le yêna ó tlo xêlwa.” —Ditiro 20:35; Diema 11:25.
Nyanja[ny]
Mudzazindikira mwambi wina wa chowonadi wakuti: “Wothirira madzi nayenso adzathiriridwa.”—Machitidwe 20:35; Miyambo 11:25.
Polish[pl]
Spełni się też na tobie przysłowie: „Kto innych pokrzepia, sam będzie pokrzepiony” (Dzieje 20:35, BT; Przypowieści 11:25).
Portuguese[pt]
Constatará outra verdade proverbial: “Aquele que rega liberalmente os outros também será regado liberalmente.” — Atos 20:35; Provérbios 11:25.
Romanian[ro]
Şi vă veţi da seama şi de veridicitatea unui proverb care spune: „Cel ce udă pe alţii va fi udat şi el“. — Faptele 20:35; Proverbele 11:25.
Slovak[sk]
Uvedomíte si aj pravdivosť príslovia: „Kto ochotne zvlažuje iných, bude aj sám ochotne zvlažovaný.“ — Skutky 20:35; Príslovia 11:25.
Shona[sn]
Uchawana imwe zvokwadi yechirevo, chinoti: “Unodiridza uchadiridzwawo.”—Mabasa 20:35; Zvirevo 11:25.
Southern Sotho[st]
U tla boela u hlokomele ’nete e ’ngoe ea maele: “Ea nosetsang o tla nosetsoa le eena.”—Liketso 20:35; Liproverbia 11:25.
Swedish[sv]
Följande ordspråk kommer också att besannas i ditt fall: ”Den som vederkvicker andra, han blir själv vederkvickt.” — Apostlagärningarna 20:35; Ordspråken 11:25, 1982.
Swahili[sw]
Utatambua kweli nyingine ya mithali: “Anyweshaye atanyweshwa mwenyewe.”—Matendo 20:35; Mithali 11:25.
Tamil[ta]
“மற்றவர்களுக்குத் தாராளமாக தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறவனுக்குத்தானே தாராளமாக தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்,” என்ற மற்றொரு நீதிமொழியின் உண்மையையும் உணர்வீர்கள்.—அப்போஸ்தலர் 20:35, NW; நீதிமொழிகள் 11:25, NW.
Telugu[te]
నీవు మరొక సామెత సత్యాన్ని గుర్తిస్తావు: “నీళ్లుపోయువారికి నీళ్లుపోయబడును.”—అపొస్తలుల కార్యములు 20:35; సామెతలు 11:25.
Tagalog[tl]
Mauunawaan mo ang katotohanan ng isa pang kasabihan: “Siyang saganang dumidilig sa iba sa ganang sarili niya ay saganang didiligin din.” —Gawa 20:35; Kawikaan 11:25.
Tswana[tn]
O tla lemoga gape le boammaaruri jwa seane seno: “Eo o nosañ le èna ka ese o tla nosiwa.”—Ditihō 20:35; Diane 11:25.
Tsonga[ts]
U ta vona ntiyiso wun’wana wa xivuriso lexi nge: “L’a hananaka o ta nona, l’a tšheletaka o ta tšheletiwa na yena.”—Mintirho 20:35; Swivuriso 11:25.
Tahitian[ty]
E taa atoa ia oe i te parau mau no te tahi atu maseli: “Tei pîpî i te pape ra, e pîpî-atoa-hia mai oia.”—Ohipa 20:35; Maseli 11:25.
Xhosa[xh]
Uya kuphawula ubunyaniso bomnye umzekeliso: “Oseza ahluthise abanye, uyasezwa ahluthe naye.”—IZenzo 20:35; IMizekeliso 11:25.
Chinese[zh]
你会明白箴言的另一项真理:“滋润人的,必得滋润。”——使徒行传20:35;箴言11:25。
Zulu[zu]
Uyoqaphela elinye iqiniso lezaga: “Ophuzisayo uyakuphuziswa naye.”—IzEnzo 20:35; IzAga 11:25.