Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe my gesondheid verder versleg het, was ek weke lank in die hospitaal, en daarna is ek na ’n verpleeginrigting geneem.
Amharic[am]
ከዚያም ጤንነቴ እያሽቆለቆለ ሲሄድ ለበርካታ ሳምንታት ሆስፒታል ከተኛሁ በኋላ አረጋውያን እንክብካቤ ወደሚያገኙበት ተቋም ተዛወርኩ።
Arabic[ar]
ولكن عندما تدهورت صحتي لاحقا، دخلت المستشفى وبقيت فيه عدة اسابيع ثم انتقلت الى دار للعجزة.
Aymara[ay]
Ukat mä jukʼa tiempotxa jukʼamp usuntawayxarakta, ukat chuymankisptatanakar uñjañ utaruw apxapxitu.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra, səhhətim daha da pisləşəndə, bir neçə həftə xəstəxanada yatdım, sonra qocalar evinə köçdüm.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, kan maggrabe an sakong salud, naospital ako nin nagkapirang semana dangan ibinalyo ako sa sarong klinika sa pag-ataman sa mga gurang asin may helang.
Bemba[bem]
Pa numa, ilyo nalwalishe sana, balintekele mu cipatala pa milungu iingi kabili ilyo nafumine bantwele ku ng’anda ya kusungilamo abakoloci.
Bulgarian[bg]
Здравето ми обаче се влоши и бях настанена в болница за няколко седмици, след което бях преместена в дом за стари хора.
Bangla[bn]
পরে আমার স্বাস্থ্য আরও খারাপের দিকে যায়, তাই বেশ কয়েক সপ্তাহের জন্য আমাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয় ও তারপর একটা নার্সিং হোমে স্থানান্তরিত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang migrabe ang akong sakit, ako naospital sulod sa pipila ka semana ug dayon ako gibalhin diha sa usa ka pasilidad nga nag-atiman sa mga tigulang.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah ka zawt a zual i siizung ah zarh tam nawn ka um, cun mizaw zohkhenhnak inn ah kaa ṭhial.
Czech[cs]
Později se můj zdravotní stav zhoršil, takže jsem byla několik týdnů v nemocnici, a pak mě převezli do pečovatelského domu.
Danish[da]
Senere da mit helbred blev endnu dårligere, var jeg indlagt i flere måneder og kom derefter på plejehjem.
German[de]
Später, als sich mein Gesundheitszustand verschlechterte, musste ich für einige Wochen ins Krankenhaus und danach ging ich in ein Pflegeheim.
Ewe[ee]
Emegbe esi nye dɔlélea nu va sẽ ɖe edzi la, wova sikam ɖe kɔdzi eye mlɔeba wova kplɔm yi ɖada ɖe ame tsitsi dɔnɔwo dzi kpɔƒe.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ke ini idem mi ọkọdiọn̄de-diọn̄ ọdiọk, mma nna ke ufọkibọk ke ediwak urua ndien ekem ẹda mi ẹka ufọk ukpeme.
Greek[el]
Αργότερα, όταν η υγεία μου χειροτέρεψε, νοσηλεύτηκα αρκετές εβδομάδες και κατόπιν μεταφέρθηκα σε οίκο ευγηρίας.
English[en]
Later, when my health took a turn for the worse, I was hospitalized for several weeks and then was moved to a nursing home.
Spanish[es]
Después de un tiempo, mi salud empeoró y pasé varias semanas hospitalizada, tras lo cual me llevaron a un asilo de ancianos.
Estonian[et]
Kui ma veelgi haigemaks jäin, pidin nädalaid haiglas viibima, misjärel mind toodi hooldekodusse.
Finnish[fi]
Myöhemmin kun terveyteni heikkeni, jouduin useiksi viikoiksi sairaalaan, ja sieltä päästyäni olen ollut hoitokodissa.
Fijian[fj]
Ena gauna au tauvimate bibi kina, au curu i valenibula me vica vata na macawa, oti au qai lai tiko ena vale ra dau qaravi kina na malumalumu.
French[fr]
Plus tard, ma santé s’est à nouveau dégradée. Je suis restée hospitalisée plusieurs semaines avant de m’installer dans une maison de retraite.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni mihela lɛ mli wo wu lɛ, atsĩ minaa otsii pii yɛ helatsamɔhe, ni yɛ sɛɛ mli lɛ miyahi he ni akwɛɔ mɛi ni egbɔlɔ yɛ lɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo, to whenuena azọ̀n lọ sinyẹn deji, n’yin ginglọndo dotowhé na osẹ susu bo wá yin zize yì owhé mẹgopinpọn tọn gbè to godo mẹ.
Hausa[ha]
Daga baya da ciwona ya yi tsanani sosai, sai aka kwantar da ni a asibiti na makonni da yawa kuma bayan haka aka kai ni gidan kula da tsofaffi.
Hebrew[he]
לאחר מכן, כשחלה הידרדרות במצב בריאותי, אושפזתי למספר שבועות והועברתי למוסד סיעודי.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang nagluya na gid ako, naospital ako sing pila ka semana kag ginsaylo sa balay para sa mga tigulang.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, egu gorere ia bada bona wiki haida lalonai hospital dekenai lau noho murinai, buruka taudia naria rumana dekenai lau idia abia lao.
Croatian[hr]
Kasnije, kad mi se zdravlje još više pogoršalo, nekoliko sam tjedana provela u bolnici, a onda sam otišla živjeti u dom umirovljenika.
Haitian[ht]
Kèk tan apre, sante m te vin pi mal, e yo te ospitalize m pandan plizyè semèn. Ansuit yo te mete m nan yon mezon retrèt.
Hungarian[hu]
Később, amikor az egészségi állapotom rosszabbra fordult, kórházba kerültem több hétre, majd egy idősek otthonába.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ, երբ առողջությունս սկսեց վատանալ, մի քանի շաբաթով պառկեցի հիվանդանոց, իսկ հետո տեղափոխվեցի ծերանոց։
Indonesian[id]
Belakangan, ketika kesehatan saya memburuk, saya dirawat di rumah sakit selama beberapa minggu dan kemudian dipindahkan ke sebuah panti werda.
Igbo[ig]
Mgbe ọrịa m kara njọ, anọrọ m ọtụtụ izu n’ụlọ ọgwụ ma mechaa gaa biri n’ebe a na-elekọta ndị agadi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kimmaro ti kasasaadko isu a nayospitalak iti sumagmamano a lawas sa inyakardak iti institusion a mangay-aywan kadagiti lallakay ken babbaket.
Icelandic[is]
Þegar heilsan versnaði enn frekar þurfti ég að dvelja á sjúkrahúsi í nokkrar vikur og að lokum var ég flutt á hjúkrunarheimili.
Isoko[iso]
Kẹsena nọ ẹyao mẹ o bi dhe ẹgẹga, a te fi omẹ họ ehwa eva ẹsipito ekpoka buobu, uwhremu na a tẹ wọ omẹ kpohọ eria nọ a rẹ jọ rẹrote ahwo nọ e kpako no gbe enọ oma rai o ga ha.
Italian[it]
In seguito, quando la mia salute è peggiorata, sono stata in ospedale per diverse settimane e poi mi sono trasferita in una casa di riposo.
Japanese[ja]
その後,健康が悪化したために,何週間か入院し,それから介護施設に移されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ჯანმრთელობა გამიუარესდა და რამდენიმე კვირა საავადმყოფოში ვიწექი, შემდეგ კი მოხუცებულთა სახლში გადამიყვანეს.
Kazakh[kk]
Кейінірек, денсаулығым қатты нашарлап, бірнеше апта ауруханаға жатып шықтым, сосын, қарттар үйіне көштім.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ ನಂತರ ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹಲವಾರು ವಾರ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಆ ಬಳಿಕ ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಮ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
나중에는 건강이 더 나빠져서 몇 주 동안 병원에 입원했으며 그 후로는 요양원에 들어가게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, kikola byo kyabaile, bambikile mu kipatela pa milungu icheche kabiji kufuma popo bantwajile ku nzubo ko basungila balwazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kimbevo kiame kiasaka, yakoteswa mu nzo ya wukila mbevo yo kala mo tumingu twayingi, i bosi yafilwa kuna nzo ilunga-lunganga anunu.
Ganda[lg]
Bwe waayita ekiseera, embeera yange yeeyongera okuba embi era nnamala wiiki eziwera mu ddwaliro, n’oluvannyuma nnatwalibwa mu kifo ekirabirira bannamukadde.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango maladi yango ekómaki makasi, nakɔtaki lopitalo mwa bapɔsɔ mpe na nsima bakɔtisaki ngai na ndako ya mibange.
Lozi[loz]
Hasamulaho, ha ne ni kalile ku kula hahulu, na swalwa mwa sipatela ka lisunda li sikai mi kihona ni iswa kwa ndu ko ku babalelwa basupali.
Luba-Lulua[lua]
Pakalua disama edi kunnemenena bikole, ngakabuela mu lupitadi ne kuenzamu mbingu ya bungi, ne pashishe bobu kuntuma mu nzubu itubu balamina bakulakaje.
Luvale[lue]
Kutwala muze misongo yami yatohwele, kaha vangutumbikile muchipatela havyalumingo vyavivulu nakungutwala jino kulimbo lyakulamina tushinakaji navitonji.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad mana veselība vēl vairāk pasliktinājās, es pāris nedēļas pavadīju slimnīcā, un tad mani pārvietoja uz pansionātu.
Malagasy[mg]
Vao mainka narary aho tatỳ aoriana, ka niditra hopitaly herinandro maromaro. Nafindra tany amin’ny trano fitaizana ny be antitra aho avy eo.
Marshallese[mh]
Tokelik, ke ejmour eo aõ ear nanalok wõt, iar deloñ ilo hospital iumin jejjo week ko inem rar kamakit iõ ñan juõn mõn ritto ak ri nañinmij.
Macedonian[mk]
Подоцна здравјето ми се влоши и морав да лежам во болница неколку седмици, а потоа бев префрлена во дом за стари луѓе.
Marathi[mr]
नंतर, माझी तब्येत जास्त बिघडली तेव्हा मला बऱ्याच आठवड्यांसाठी इस्पितळात राहावं लागलं आणि त्यानंतर मग मी वृद्धाश्रमात राहायला गेले.
Maltese[mt]
Iktar tard, meta saħħti marret lura, kelli nidħol l- isptar għal diversi ġimgħat, u mbagħad mort noqgħod f’dar tax- xjuħ.
Norwegian[nb]
Senere ble jeg dårligere og lå på sykehus i flere uker, og deretter ble jeg flyttet til et sykehjem.
Niuean[niu]
He magaaho fakamui, kua gagao lahi tuai au, ne loga e faahi tapu ne nofo he fale gagao ti uta mogoia ke he fale leveki fuakau.
Dutch[nl]
Later, toen mijn gezondheid nog verder achteruitging, heb ik een aantal weken in het ziekenhuis gelegen en vandaar ben ik in een verpleeghuis terechtgekomen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge boemo bja-ka bja tša maphelo bo be bo mpefala, ke ile ka išwa sepetlele dibeke tše mmalwa gomme ka išwa lefelong la go hlokomela batšofadi.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, nditadwala kwambiri, anandigoneka m’chipatala kwa milungu ingapo ndipo kenako anandipititsa ku nyumba yosungirako anthu okalamba ndi odwala.
Oromo[om]
Yeroo hunda kan na dhukkubu yoo ta’eyyuu, hojjettoota dhaabbata sanaatiif, dhukkubsattootaafi namoota warra dhukkubsatan gaafataniif nan lallaban ture.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, ме ’нӕниздзинад куы февзӕрдӕр, уӕд цалдӕр къуырийы фӕхуыссыдтӕн рынчындоны ӕмӕ стӕй зӕрӕдты хӕдзармӕ цӕрынмӕ ацыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਤਬੀਅਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਪਿਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sanen linmoor so sakit ko, naospital ak na pigaran simba insan kayari to et nanayam ak la ed panagkumponian.
Pijin[pis]
Bihaen datwan mi sik big and mi mas stap long hospital for staka week. Then mi mas go stap long haos wea olketa olo stap wea olketa nurse lukaftarem olketa.
Polish[pl]
Później, gdy stan mojego zdrowia jeszcze się pogorszył, przez kilka tygodni leżałam w szpitalu, a następnie przeniesiono mnie do domu opieki.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando minha saúde piorou, fiquei várias semanas hospitalizada e, em seguida, fui transferida para uma casa de repouso.
Quechua[qu]
Chaymanta qhipamantaq, astawan unquykusqayrayku hospitalman apawarqanku, chaypitaq unayta qhipakurqani, lluqsimuytawantaq, machu runasta qhawanapaq wasiman, apawarqanku.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe amagara yanje yarushiriza kumera nabi, naramaze mu bitaro amayinga makeyi hanyuma nimurirwa mu kigo kijejwe kubungabunga abageze mu zabukuru.
Ruund[rnd]
Kwinyim, pawayipa ukash wa mujimbu wam, antwala ku rupital kunasala mbing jivud ni kupwa atwala ku chikumbu cha kuyilamin amapal.
Romanian[ro]
Când starea sănătăţii mele s-a înrăutăţit, am stat în spital câteva săptămâni, apoi m-am mutat la un cămin de bătrâni.
Russian[ru]
Позднее, когда мое состояние ухудшилось, меня на несколько недель положили в больницу, а затем я переехала в дом для престарелых.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igihe ubuzima bwanjye bwarushagaho kuzahara, namaze igihe kirekire mu bitaro maze njyanwa mu kigo cyita ku bageze mu za bukuru.
Slovak[sk]
O nejaký čas sa mi stav zhoršil, tak ma zobrali na niekoľko týždňov do nemocnice. Potom ma dali do domova opatrovateľských služieb.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua faatetele loʻu maʻi, sa taofia ai aʻu i le falemaʻi mo nai vaiaso ma sosoo ai ma le siitia atu i le falemaʻi mo tagata matutua.
Shona[sn]
Pave paya, utano hwangu hwakawedzera kuipa, ndakagara muchipatara kwemavhiki anoverengeka ndokubva ndazoendeswa kunogara vakwegura.
Albanian[sq]
Më vonë kur shëndeti mori për keq, u shtrova në spital për disa javë dhe pastaj më çuan në një qendër për të sëmurë kronikë.
Serbian[sr]
Kasnije, kada se moje zdravlje još više pogoršalo, provela sam nekoliko sedmica u bolnici a zatim sam prešla u starački dom.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di a siki fu mi kon moro ogri, mi ben abi fu didon wan tu wiki na ati-oso èn baka dati mi go tan na wan presi pe sma e sorgu gi owrusma.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha ke se ke kula haholo, ke ile ka kena sepetlele ka libeke tse seng kae ’me ka mor’a moo ka isoa lehaeng la batho ba hlokang tlhokomelo.
Swedish[sv]
Längre fram när min hälsa blev sämre fick jag ligga på sjukhus i flera veckor och flyttades sedan till ett vårdhem.
Swahili[sw]
Baadaye, afya yangu ilipokuwa mbaya zaidi, nililazwa hospitalini kwa majuma fulani kisha nikapelekwa katika makao ya kuwatunzia wazee.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, afya yangu ilipokuwa mbaya zaidi, nililazwa hospitalini kwa majuma fulani kisha nikapelekwa katika makao ya kuwatunzia wazee.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ สุขภาพ ทรุด หนัก ฉัน ต้อง เข้า รับ การ รักษา ใน โรง พยาบาล หลาย สัปดาห์ แล้ว ย้าย ไป อยู่ บ้าน พัก คน ชรา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ሕማመይ እናገደደኒ ምስ ከደ: ንብዙሕ ሰሙናት ኣብ ሆስፒታል ድሕሪ ምጽናሕ: ናብ መእለዪ ኣረጋውያን ኣተኹ።
Tiv[tiv]
Vihi iyol wam ne ngur yemen a yem hemen yô, i kôrom gambe ken iyouci usati imôngo, m hongo gambe yô i yem a mo hen ijiir i nengen sha mbabeenyol.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, lumubha ang aking karamdaman, naospital ako nang ilang linggo at pagkatapos ay inilipat ako sa nursing home.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, etena kakaleke hemɔ pekami, dimi lakatshikala lo lopitadi mingu efula ndo oma lâsɔ lakayɔtɔlamaka lo mvudu yakimanyiyawɔ esombe.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa botsogo jwa me bo nna maswe le go feta, ke ne ka robadiwa kwa bookelong dibeke di le mmalwa mme morago ga foo ka isiwa kwa legaeng le go tlhokomelwang balwetse kwa go lone.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he ‘alu ke toe kovi ange ‘a ‘eku puké, na‘e fakatokoto au ‘i falemahaki ‘i he ngaahi uike pea ‘ave leva au ki ha ‘api tauhi‘anga vaivai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba ndakatalika kuciswa kapati, aboobo ndakakkala mucibbadela kwansondo zinji, kumane boobo ndakaunka kuŋanda ilelelwa bamacembele bacisidwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, sik bilong mi i go bikpela na mi go i stap long haus sik inap sampela wik, na bihain ol i putim mi long wanpela haus sik bilong lukautim ol lapun i gat sik.
Turkish[tr]
Daha sonra sağlığım daha da kötüleşince birkaç hafta hastanede yattım ve sonra da bir huzurevine geçtim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko ndzi ya ndzi vabya swinene, ndzi tshame exibedlhele mavhiki yo hlayanyana ivi ndzi yisiwa ekaya ra vadyuhari.
Tumbuka[tum]
Kweni apo nkhamba kulwara comene, nkhagonekeka mu cipatala kwa masabata ghanandi ndipo pamanyuma pake ŵakanitolera ku nyumba iyo ŵakupwelelerako ŵacekuru.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a me yare no mu yɛɛ den no, wogyee me too ayaresabea adapɛn pii, na ɛno akyi no, wɔde me kɔtraa nnipa a wɔn mfe akɔ anim atrae.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavel jutuk une mas itsatsaj li jchamele xchiʼuk oy jayibuk xemana ti tikʼilun ta ospitale, laj une laj yikʼikun echʼel ta snail mol-meʼeletik.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли моє здоров’я погіршилось, мене поклали на кілька тижнів у лікарню, а потім перевели до будинку для людей похилого віку.
Urdu[ur]
اِس کے بعد جب میری صحت زیادہ خراب رہنے لگی تو مجھے چند ہفتے ہسپتال میں رکھنے کے بعد نرسنگ ہوم میں منتقل کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu, mutakalo wanga u tshi ṋaṋa u sa vha wavhuḓi, ndo valelwa sibadela lwa vhege dzo vhalaho nahone nga murahu nda pfuluselwa fhethu hune ha ṱhogomelwa vhalala.
Vietnamese[vi]
Sau này, khi sức khỏe suy yếu hơn, tôi phải nhập viện nhiều tuần và sau đó chuyển đến một bệnh xá.
Waray (Philippines)[war]
Han nagtikagrabe an akon sakit, nahospital ako hin pipira ka semana ngan iginbalhin ha nursing home.
Xhosa[xh]
Kamva, yathi impilo yam yakuba nkenenkene ngakumbi, ndangeniswa esibhedlele kangangeeveki eziliqela emva koko ndaya kuhlala kwikhaya labalupheleyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí àìsàn náà wá ń burú sí i, mo lo ọ̀sẹ̀ mélòó kan nílé ìwòsàn, lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn wọ́n gbé mi lọ sílé ìtọ́jú àwọn arúgbó.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, maas kʼojaʼanchajen yéetel tin máansaj jujumpʼéel semanaʼob teʼ hospitaloʼ, ka tsʼoʼokeʼ bisaʼaben tiʼ upʼéel kúuchil tuʼux ku kanáantaʼal le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Kodwa lapho sengigula kakhulu, ngalaliswa esibhedlela amasonto amaningana, ngemva kwalokho ngayiswa ekhaya lasebekhulile.