Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това фактически е първата жалба, в рамките на която се поставя този конкретен въпрос пред Съда, поради което значимостта му по отношение на режима на достъп на документи и прилагането му спрямо фармацевтичната промишленост според мен не могат да се надценяват.
Greek[el]
Πρόκειται, στην πραγματικότητα, για την πρώτη αίτηση αναιρέσεως με την οποία τίθεται ενώπιον του Δικαστηρίου προς εξέταση το συγκεκριμένο ζήτημα, οπότε η σημασία της όσον αφορά το δικαίωμα προσβάσεως σε έγγραφα και την εφαρμογή του στη φαρμακευτική βιομηχανία είναι, κατά την άποψή μου, χωρίς υπερβολή, τεράστια.
English[en]
This is, in fact, the first appeal where this particular issue has come for consideration before this Court, so that its importance in respect of the right of access to documents and its application to the pharmaceutical industry cannot, I think, be overstated.
Spanish[es]
En realidad, este es el primer recurso de casación en el que esta cuestión particular se ha sometido a la consideración del Tribunal de Justicia, de manera que, en mi opinión, no puede subestimarse su importancia con respecto al derecho al acceso a los documentos y su aplicación a la industria farmacéutica.
Estonian[et]
Käesolev on esimene apellatsioonimenetlus, milles see konkreetne küsimus on jõudnud Euroopa Kohtu ette, mistõttu käesoleva menetluse tähtsust seoses dokumentidega tutvumise õiguse ja selle kohaldamisega ravimitööstusele ei ole minu meelest võimalik ülehinnata.
French[fr]
Ce pourvoi est, en fait, le premier où cette question spécifique est soumise à la Cour et l’on ne saurait trop souligner, selon moi, son importance pour le droit d’accès aux documents et pour l’application de ce droit à l’industrie pharmaceutique.
Hungarian[hu]
Valójában ez az első olyan fellebbezés, amelyben a Bíróságnak vizsgálnia kell ezt a kérdést, ezért álláspontom szerint nem lehet eléggé hangsúlyozni ezen ügynek a dokumentumokhoz való hozzáférési jog, illetve e jog gyógyszeriparra való alkalmazása szempontjából betöltött jelentőségét.
Italian[it]
Questo è, infatti, il primo ricorso in cui tale particolare questione è sottoposta all’attenzione della Corte, sicché, a mio avviso, non vi è rischio di sovrastimare la sua importanza per quanto riguarda il diritto di accesso ai documenti e la sua applicazione all’industria farmaceutica.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tai yra pirmas apeliacinis skundas, kai šis klausimas nagrinėjamas Teisingumo Teisme, tad jo svarba, susijusi su teise susipažinti su dokumentais ir jos taikymu farmacijos pramonei, manau, yra didelė.
Latvian[lv]
Faktiski tā ir pirmā apelācijas tiesvedība, kurā Tiesai ir jāvērtē šis konkrētais jautājums, tāpēc, manuprāt, tā nozīmīgums attiecībā uz tiesībām piekļūt dokumentiem un to piemērošanu farmācijas nozarei nevar tikt pārvērtēts.
Slovenian[sl]
To je namreč prva pritožba, v zvezi s katero se to vprašanje obravnava pred Sodiščem, zaradi česar menim, da njegovega pomena v zvezi s pravico do dostopa do dokumentov in njegove uporabe za farmacevtsko industrijo ni mogoče preceniti.
Swedish[sv]
Detta är det första överklagande där domstolen har haft till uppgift att pröva just denna fråga och dess betydelse för rätten till tillgång till handlingar och dess tillämpning i läkemedelsindustrin kan därför, enligt min uppfattning, inte överskattas.