Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи независимо от използвания метод следва да се даде приоритет на рециклирането, заедно с производството на торове, които ще се върнат в почвата чрез биологичното третиране, което има общопризнато положително въздействие върху околната среда.
Czech[cs]
V každém případě, a to bez ohledu na zvolenou techniku, je třeba dávat přednost recyklaci s výrobou hnojiv, jež mají být navrácena do půdy, a to prostřednictvím biologického zpracování, jehož vliv na životní prostředí je zcela jednoznačně pozitivní.
Danish[da]
Under alle omstændigheder, og uanset hvilken metode der anvendes, bør man prioritere genanvendelse med produktion af gødning beregnet på jordbunden gennem biologisk behandling, som der er bred enighed om har en positiv miljøbalance.
German[de]
Unabhängig von der verwendeten Technik sollte auf jeden Fall das Recycling mit der Erzeugung von Düngemitteln für die Rückführung in den Boden Vorrang haben, und zwar durch biologische Behandlungen, deren positive Umweltbilanz einhellig anerkannt wird.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, και οποιαδήποτε και αν είναι η επιλεγείσα τεχνική, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανακύκλωση σε συνδυασμό με την παραγωγή λιπαντικών προϊόντων τα οποία προορίζονται να επαναδιοχετευτούν στο έδαφος, μέσω της βιολογικής επεξεργασίας της οποίας η επίδραση στο περιβάλλον έχει αποδειχθεί ως επωφελής.
English[en]
Irrespective of the method used, priority should be given to recycling involving the production of fertilisers which will return to the soil, through biological treatment which has a proven beneficial impact on the environment.
Spanish[es]
En todo caso, y cualquiera que sea la técnica elegida, debe darse la prioridad al reciclado con producción de fertilizantes destinados a reintegrar el suelo, mediante tratamientos biológicos cuyo balance medioambiental se reconozca unánimemente como positivo.
Estonian[et]
Ükskõik millist tehnoloogiat ka kasutatakse, tuleb igal juhul prioriteerida ringlussevõttu, millega kaasneb nende väetiste tootmine, mis lähevad tagasi mulda bioloogilise käitlemise teel, mille kasulik mõju keskkonnale on tõestatud.
Finnish[fi]
Käytettiinpä mitä tahansa menetelmää, etusijalle on kuitenkin asetettava kierrätys, jonka yhteydessä tuotetaan biologisen käsittelyn avulla lannoitetta maaperään palautettavaksi. Tällainen käsittely tunnustetaan yksimielisesti ekologiselta taseeltaan positiiviseksi.
French[fr]
En tout état de cause, et quelle que soit la technique retenue, la priorité doit être donnée au recyclage avec production de fertilisants destinés au retour au sol, via les traitements biologiques dont le bilan environnemental est unanimement reconnu comme positif.
Hungarian[hu]
Az alkalmazott módszertől függetlenül mindenképpen előnyben kell részesíteni a talajokba visszakerülő trágyák gyártásával járó újrahasznosítást, mégpedig a biológiai kezelés révén, amelynek a környezeti mérlegét egyhangúlag pozitívan ítélik meg.
Italian[it]
In ogni caso, a prescindere dal metodo scelto, va data la priorità al riciclaggio con produzione di concimi che ritorneranno nel terreno grazie a trattamenti ecologici il cui impatto ambientale positivo è unanimemente riconosciuto.
Lithuanian[lt]
Nepaisant pasirinkto metodo, pirmenybę reikėtų teikti perdirbimui gaminant trąšas, kurios grįš į dirvožemį atliekant biologinį apdorojimą, kurio palankus poveikis aplinkai yra įrodytas.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā un neatkarīgi no izmantotās metodes, prioritāte jāpiešķir atkritumu pārstrādei, kuras rezultātā iegūst augsnes mēslojumu, izmantojot bioloģisko apstrādi, kas ir vispāratzīta par videi nekaitīgu metodi.
Maltese[mt]
Taħt kull ċirkustanza, u indipendentement mill-metodu użat, il-prijorità għandha tingħata lir-riċiklaġġ li jinvolvi l-produzzjoni ta’ fertilizzanti bil-ħsieb li jerġgħu lura fil-ħamrija, permezz tat-trattament bijoloġiku, li huwa meqjus minn kulħadd li jagħmel ġid lill-ambjent.
Dutch[nl]
In het algemeen en los van de techniek die wordt gebruikt, moet voorrang worden gegeven aan recycling waarbij - met behulp van biologische behandelingsmethoden waarvan het positieve milieueffect alom wordt erkend - meststoffen worden geproduceerd die terug in de bodem vloeien.
Polish[pl]
W każdym przypadku, niezależnie od wybranej techniki, należy przyznawać pierwszeństwo recyklingowi i produkcji nawozów, które mają powrócić do gleby, poprzez biologiczne przetwarzanie odpadów, którego ocena z punktu widzenia ochrony środowiska naturalnego jest jednoznacznie pozytywna.
Portuguese[pt]
Seja como for, e independentemente da técnica utilizada, deve dar-se prioridade à reciclagem com produção de fertilizantes destinados à reutilização no solo e levada a cabo através de tratamentos biológicos cujo balanço ambiental seja unanimemente reconhecido como positivo.
Romanian[ro]
În orice caz și oricare ar fi tehnica acceptată, trebuie acordată prioritate reciclării, asociată producerea de îngrășăminte destinate îmbogățirii solurilor, prin tratamente biologice al căror bilanț de mediu este recunoscut în unanimitate ca pozitiv.
Slovak[sk]
V každom prípade a bez ohľadu na zvolenú techniku by sa mala uprednostňovať recyklácia s výrobou hnojív zameraných na návrat do pôdy, a to prostredníctvom biologického spracovania, ktorého prínos pre životné prostredie je jednoznačne uznávaný.
Slovenian[sl]
Ne glede na uporabljeno tehniko je treba vedno dati prednost recikliranju s proizvodnjo gnojil, ki se vrnejo v tla, prek biološke obdelave, katere okoljski vpliv je povsod priznan kot pozitiven.
Swedish[sv]
Oberoende av vilken teknik som används bör prioriteten under alla omständigheter ges åt återvinning med produktion av gödningsmedel som återgår till marken genom biologisk behandling vars miljöresultat allmänt anses vara gott.