Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa uban nga mga istorya, si Joseph mihisgut sa kalibug nga iyang nasinati ug sa pagpakita sa duha ka personahe agig tubag sa iyang pag-ampo: “Naputos ako sa usa ka langitnong panan-awon ug nakakita og duha ka mahimayaong mga personahe kinsa sama gayud og hitsura sa usag usa, ug panagway, gialirongan sa usa ka kahayag nga mibuntog sa adlaw sa udtong tutok.
Danish[da]
Ligesom med de andre beretninger bemærkede Joseph den forvirring, han havde oplevet, og at to personer kom til syne som svar på hans bøn: »Jeg blev indhyllet i et himmelsk syn, og jeg så to strålende personer, der lignede hinanden fuldstændigt, de var omgivet af et strålende lys, der overgik solens ved højlys dag.
German[de]
Wie schon in anderen Berichten schilderte Joseph Smith auch hier seine Verwirrung und dass ihm als Antwort aufs Gebet zwei Wesen erschienen waren: „Eine Vision des Himmels umschloss mich, in der ich zwei herrliche Wesen sah. Sie glichen einander genau in ihren Zügen und in ihrer Gestalt und waren von strahlendem Licht umhüllt, das selbst die Leuchtkraft der Mittagssonne übertraf.
English[en]
As with other accounts, Joseph noted the confusion he had experienced and the appearance of two personages in answer to his prayer: “I was enwrapped in a heavenly vision and saw two glorious personages who exactly resembled each other in features, and likeness, surrounded with a brilliant light which eclipsed the sun at noon-day.
Spanish[es]
Al igual que en otros relatos, José destacó la confusión que había experimentado y la aparición de dos Personajes en respuesta a su oración: “Me envolvió una visión celestial, y vi a dos gloriosos Personajes, que se asemejaban exactamente el uno al otro en rasgos y apariencia, rodeados de una luz brillante que eclipsó la del sol a mediodía.
Finnish[fi]
Kuten muissakin kertomuksissa, Joseph mainitsi kokemansa hämmennyksen ja kahden persoonan ilmestymisen vastauksena rukoukseensa: ”Minut kiedottiin taivaalliseen näkyyn, ja minä näin kaksi säteilevää persoonaa, jotka täysin muistuttivat toisiaan piirteiltään ja muodoltaan, kirkkaan valon ympäröiminä, joka jätti varjoonsa keskipäivän auringon.
French[fr]
Comme dans d’autres récits, Joseph nota sa confusion et l’apparition de deux personnages en réponse à sa prière : « Je fus enveloppé dans une vision céleste et je vis deux personnages glorieux qui se ressemblaient exactement, entourés d’une lumière brillante qui éclipsait le soleil à midi.
Italian[it]
Come negli altri racconti, Joseph parlò della confusione che provava e dell’apparizione di due personaggi in risposta alla sua preghiera: “Fui avviluppato in una visione celeste e vidi due personaggi gloriosi che si assomigliavano esattamente per aspetto e portamento, circondati da una luce brillante che eclissava il sole di mezzogiorno.
Japanese[ja]
ほかの記録と同様に,ジョセフは,自分が経験した混乱と,自分の祈りにこたえて二人の御方が御姿を現されたことについて述べています。「 わたしは天の示現に包まれて,栄光に満ちた二人の御方を見ました。
Korean[ko]
조셉은 다른 기록에서처럼 자신이 겪은 혼란, 그리고 기도에 대한 응답으로 나타나신, 영광을 지닌 두 분을 다음과 같이 언급했습니다. “저는 하늘의 시현으로 둘러싸인 가운데 영광스러운 두 분을 보았으며, 두 분의 모습은 똑같이 닮아 있었습니다.
Mongolian[mn]
Бусад дүрслэлтэй адил Иосеф өөрт тулгарсан ойлгомжгүй байдал болон түүний залбирлын хариуд хоёр биес ирсэн талаар энд дурддаг. “Би тэнгэрлэг үзэгдэлд хүрээлэгдсэн бөгөөд үд дундын нарнаас хурц тод гэрлээр хүрээлэгдсэн, бие биетэйгээ шинж чанар харагдах байдлаараа адил хоёр алдар суут биесийг харсан.
Norwegian[nb]
Som i andre beretninger, bemerket Joseph forvirringen han hadde opplevd og at to personer viste seg som svar på hans bønn: “Jeg ble innhyllet i et himmelsk syn hvor jeg så to strålende personer som var nøyaktig lik hverandre i form og trekk, og de var omgitt av et strålende klart lys som overgikk solens glans ved høylys dag.
Dutch[nl]
Net als in andere beschrijvingen, vermeldt Joseph dat hij in de war was geweest en dat er in antwoord op zijn gebed twee personen verschenen: ‘Ik ging geheel op in een hemels visioen, waarin ik twee glorierijke personen zag die elkaars exacte evenbeeld waren, omringd door een lichtglans die de helderheid van de middagzon overtrof.
Portuguese[pt]
Assim como nos outros relatos, Joseph descreveu a confusão que havia sentido e a aparição de dois personagens em resposta à sua oração: “Fui envolto por uma visão celestial e vi dois seres gloriosos, idênticos um ao outro em aparência e aspecto, cercados por uma luz mais brilhante que a do sol ao meio-dia.
Russian[ru]
Как и в других описаниях, Джозеф отмечает чувство смятения, которое он испытывал, и явление двух Лиц в ответ на его молитву: «Я был окутан Небесным видением и увидел двух чудесных Лиц, которые в точности походили друг на друга в чертах и подобии и были окружены ярким светом, затмившим полуденное солнце.
Samoan[sm]
E faapei o isi tala, sa faamauina e Iosefa le le mautonu na oo i ai ma le faaali mai o ni tagata se toalua o le tali i lana tatalo: “Sa fusifusia au i se faaaliga faalelagi ma vaai i le mamalu o ni tagata se toalua e foliga tutusa lava i vaaiga, ma faatusa, ua siomia e se malamalama pupula ua punitia le la i le aoauli.
Swedish[sv]
Liksom i andra redogörelser nämner Joseph den förvirring han upplevde och att två personer visade sig som svar på hans bön: ”Jag var omsluten av en himmelsk syn och såg två härliga varelser som var exakt lika till det yttre, omgivna av ett strålande ljus som övergick solens vid middagstid.
Tagalog[tl]
Tulad sa iba pang mga salaysay, isinulat ni Joseph ang kanyang pagkalito at ang pagpapakita ng dalawang personahe bilang sagot sa kanyang panalangin: “Ako ay nabalot ng makalangit na pangitain at nakita ko ang dalawang maluwalhating personahe na hawig na hawig sa isa’t isa sa mga katangian, at wangis, na naliligiran ng maningning na liwanag na mas maningning kaysa araw sa katanghaliang-tapat.
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe Siosefa ʻa e puputuʻu naʻá ne fouá pea mo e hā mai ʻa ha toko ua ko ha tali ki heʻene lotú, ʻo tatau mo e ngaahi fakamatala kehé: “Naʻá ku tofanga ʻi ha mata-meʻa-hā-mai fakalangi ʻou mamata ki ha toko ua nāunauʻia naʻá na tatau tofu ‘i he fōtungá, mo hona angá, na‘e ʻākilotoa ʻe ha maama ngingila naʻe ngingila ange ʻi he laʻā ʻo e ho‘atā mālié.
Ukrainian[uk]
Так само як і в інших розповідях, Джозеф зазначив збентеження, яке він відчув, і появу двох осіб у відповідь на його молитву: “Мене огорнуло небесне видіння і я побачив дві славетні особи, які були точно схожі одне на одного рисами і подобою, навколо яких було яскраве світло, яскравіше за сонце в полудень.