Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В указа за признаване на контролираното наименование за произход „Coteaux du Layon“ от 18 февруари 1950 г. се определя такава възможност за общините Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné и Saint-Lambert-du-Lattay.
Czech[cs]
Ve vyhlášce o uznání kontrolovaného označení původu „Coteaux du Layon“ ze dne 18. února 1950 se uvádí tato možnost pro obce Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’ Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné a Saint-Lambert-du-Lattay.
Danish[da]
Dekretet af 18. februar 1950 om anerkendelse af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Coteaux du Layon« giver kommunerne Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné og Saint-Lambert-du-Lattay denne mulighed.
Greek[el]
Το διάταγμα αναγνώρισης της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης «Coteaux du Layon», της 18ης Φεβρουαρίου 1950, έδωσε αυτή τη δυνατότητα στις κοινότητες Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné και Saint-Lambert-du-Lattay.
English[en]
The decree of 18 February 1950 recognising the controlled designation of origin ‘Coteaux du Layon’ conferred this entitlement on the municipalities of Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné and Saint-Lambert-du-Lattay.
Spanish[es]
El Decreto sobre el reconocimiento de la denominación de origen «Coteaux du Layon», de 18 de febrero de 1950, refleja esta posibilidad para los municipios de Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné y Saint-Lambert-du-Lattay.
Estonian[et]
18. veebruari 1950. aasta kontrollitud päritolunimetuse tunnustamise dekreedis antakse see õigus Beaulieu-sur-Layoni, Faye d’Anjou, Rablay-sur-Layoni, Rochefort-sur-Loire’i, Saint-Aubin-de-Luigné ja Saint-Lambert-du-Lattay’ kommuunidele.
Finnish[fi]
Tarkistettu alkuperänimitys ”Coteaux du Layon” vahvistettiin 18. helmikuuta 1950 annetussa asetuksessa, jonka mukaan edellä mainittu mahdollisuus koski seuraavia kuntia: Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné ja Saint-Lambert-du-Lattay.
French[fr]
Le décret de reconnaissance de l’appellation d’origine contrôlée « Coteaux du Layon », en date du 18 février 1950, traduit cette possibilité pour les communes de Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné et Saint-Lambert-du-Lattay.
Croatian[hr]
Odlukom o priznavanju kontrolirane oznake izvornosti „Coteaux du Layon” od 18. veljače 1950. to se omogućuje općinama Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné i Saint-Lambert-du-Lattay.
Hungarian[hu]
A „Coteaux du Layon” ellenőrzött eredetmegjelölést elismerő, 1950. február 18-i rendelet Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné és Saint-Lambert-du-Lattay települések számára teszi ezt lehetővé.
Italian[it]
Con il decreto di riconoscimento della denominazione di origine controllata «Coteaux du Layon», datato 18 febbraio 1950, questa possibilità viene offerta ai comuni di Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné e Saint-Lambert-du-Lattay.
Latvian[lv]
Dekrēts par kontrolētā cilmes vietas nosaukuma “Coteaux du Layon” atzīšanu 1950. gada 18. februārī deva šādu iespēju pašvaldībām Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné un Saint-Lambert-du-Lattay.
Maltese[mt]
Id-digriet dwar ir-rikonoxximent tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Coteaux du Layon”, tat-18 ta’ Frar 1950, jiddikjara din il-possibbiltà għall-muniċipalitajiet ta’ Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné u Saint-Lambert-du-Lattay.
Dutch[nl]
Op grond van het decreet tot erkenning van de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Coteaux du Layon” van 18 februari 1950 mag de naam van de gemeenten Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné en Saint-Lambert-du-Lattay worden toegevoegd aan de naam van de AOC.
Polish[pl]
W dekrecie dotyczącym uznania kontrolowanej nazwy pochodzenia „Coteaux du Layon” z dnia 18 lutego 1950 r. potwierdzono tę możliwość w odniesieniu do gmin Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné i Saint-Lambert-du-Lattay.
Portuguese[pt]
O decreto de 18 de fevereiro de 1950 que reconhece a denominação de origem controlada «Coteaux du Layon» estabelece esta possibilidade para os municípios de Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint‐Aubin-de-Luigné e Saint-Lambert-du-Lattay.
Romanian[ro]
Decretul privind recunoașterea denumirii de origine controlată „Coteaux du Layon”, în vigoare din 18 februarie 1950, a oferit această posibilitate pentru comunele Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné și Saint-Lambert-du-Lattay.
Slovak[sk]
V dekréte o uznaní registrovaného označenia pôvodu „Coteaux du Layon“ z 18. februára 1950 sa uvádza táto možnosť pre obce Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné a Saint-Lambert-du-Lattay.
Slovenian[sl]
V odloku o priznanju kontrolirane označbe porekla „Coteaux du Layon“ z dne 18. februarja 1950 je ta možnost navedena za občine Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné in Saint-Lambert-du-Lattay.
Swedish[sv]
I dekretet om erkännande av den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Coteaux du Layon”, av den 18 februari 1950, fastställs denna möjlighet för kommunerna Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné och Saint-Lambert-du-Lattay.