Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Den 11. april 1995 har sagsoegerne anlagt sag mod sagsoegte ved Civilretten i Hilleroed med paastand om, at de sagsoegte doemmes til at anerkende, at opsigelsen af sagsoegerne ikke skete som foelge af en retsafgoerelse.
German[de]
25 Am 11. April 1995 erhoben die Kläger beim Civilret Hilleröd Klage mit dem Antrag, festzustellen, daß ihre Entlassungen nicht auf einer gerichtlichen Entscheidung beruhen.
Greek[el]
25 Στις 11 Απριλίου 1995, οι ενάγοντες άσκησαν αγωγή ενώπιον του civilret i Hillerψd, με αίτημα να υποχρεωθεί ο εναγόμενος να αναγνωρίσει ότι η απόλυσή τους δεν επήλθε κατόπιν δικαστικής αποφάσεως.
English[en]
25 On 11 April 1995 the plaintiffs instituted proceedings in the Civilret, Hillerød, seeking a ruling requiring the defendant to recognise that the plaintiffs were not dismissed as the result of a judicial decision.
Spanish[es]
25 El 11 de abril de 1995, los demandados presentaron una demanda ante el Civilret i Hillerød, en la que solicitaban que se obligase al demandado a reconocer que su despido no se produjo en virtud de decisión judicial.
Finnish[fi]
25 Kantajat nostivat 11.4.1995 kanteen Civilret i Hillerødissa ja vaativat sitä vahvistamaan vastaajaan nähden, että irtisanomisia ei ollut suoritettu tuomioistuimen päätöksen johdosta.
French[fr]
25 Le 11 avril 1995, les demandeurs ont introduit un recours devant le Civilret i Hillerød, auquel ils ont demandé de contraindre le défendeur à reconnaître que leur licenciement n'est pas intervenu à la suite d'une décision de justice.
Italian[it]
25 L'11 aprile 1995 gli attori agivano in giudizio dinanzi al Civilret di Hillerød, a cui chiedevano di obbligare il convenuto a riconoscere che il licenziamento non era stato conseguenza di una decisione giudiziaria.
Dutch[nl]
25 Op 11 april 1995 stelden verzoekers beroep in bij het Civilret i Hillerød en vorderden zij te doen vaststellen, dat zij niet als gevolg van een rechterlijke beslissing waren ontslagen.
Portuguese[pt]
25 Em 11 de Abril de 1995, os demandantes propuseram uma acção contra o demandado no Civilret i Hillerød, pedindo que fosse declarado que o despedimento destes não resultou de uma decisão judicial.
Swedish[sv]
25 Den 11 april 1995 väckte sökandena talan vid Civilretten i Hillerød och de yrkade att svaranden skulle förpliktas att medge att deras uppsägningar inte hade skett till följd av ett rättsligt beslut.