Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise totiž nedoporučuje harmonizaci práva družstevních společností, ale zároveň vyzdvihuje závěry prací skupin evropských expertů na právo společností, kteří naopak souhlasí s harmonizací statutů družstevních společností
Danish[da]
Selv om Kommissionen ikke støtter en harmonisering af andelsselskabsretten, fremhæver den konklusionerne fra gruppen på højt plan af eksperter inden for selskabsret, som går i retning af en harmonisering af de nationale love om andelsselskaber
German[de]
Obwohl die Kommission aussagt, keine Vorschläge für die Harmonisierung des Genossenschaftsrechts vorzulegen, verweist sie auf die Schlussfolgerungen der hochrangigen Expertengruppe auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts, die genau in die Richtung einer Angleichung des nationalen Genossenschaftsrechts gehen
Greek[el]
Η Επιτροπή, ενώ δεν προτείνει την εναρμόνιση του δικαίου των συνεταιριστικών εταιρειών, προβάλλει ωστόσο τα συμπεράσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου των ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων εταιρικού δικαίου, τα οποία προσβλέπουν ακριβώς στην εναρμόνιση των καθεστώτων των συνεταιρισμών
English[en]
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective
Spanish[es]
Efectivamente, aunque la Comisión no preconiza la armonización del Derecho de cooperativas, se refiere a las conclusiones del grupo de expertos de alto nivel en Derecho de Sociedades europeo, en las que se propone precisamente una aproximación de los estatutos de las cooperativas
Estonian[et]
Toetamata küll ühistuõiguse ühtlustamist, esitab komisjon Euroopa äriühinguõiguse kõrgetasemelise töörühma järeldused, mis on sihitud just ühistute põhikirjade ühtlustamisele
Finnish[fi]
Komissio ei esitä osuuskuntalainsäädännön yhdenmukaistamista, mutta mainitsee yhtiöoikeuden eurooppalaisten asiantuntijoiden korkean tason työryhmän päätelmät, joissa nimenomaan puolletaan osuustoimintasääntöjen yhdenmukaistamista
French[fr]
En effet, tout en ne préconisant pas l'harmonisation du droit des sociétés coopératives, la Commission met en avant les conclusions du groupe de haut niveau d'experts européens en droit des sociétés, qui précisément vont dans le sens d'une harmonisation des statuts coopératifs
Hungarian[hu]
Miközben ugyanis nem javasolja a szövetkezeti társasági jog harmonizálását, az Európai Bizottság előre sorolja annak a magas szintű európai szakértői bizottságnak a következtetéseit, amely pontosan a szövetkezeti alapító okiratok harmonizálásán fáradozik
Italian[it]
Se da un lato, infatti, la Commissione non propone di armonizzare le legislazioni nazionali sulle cooperative, d'altro canto dà rilievo alle conclusioni del gruppo di esperti ad alto livello in diritto societario, i quali propendono appunto per un'armonizzazione dei diversi statuti delle società cooperative
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, nerekomenduodama derinti kooperatinių bendrovių teisės, Komisija kaip argumentą pateikia aukšto lygio Europos bendrovių teisės ekspertų išvadas, kuriose palankiai žiūrima į kooperatinių statutų derinimą
Latvian[lv]
Kaut arī Komisija izsakās, ka tā nesniegs priekšlikumus kooperatīvo sabiedrību tiesību harnonizācijai, tā norada uz Eiropas augsta līmeņa sabiedrību tiesību ekspertu grupas slēdzieniem, kuri tieši virzās uz nacionālo kooperatīvu tiesību saskaņošanu
Dutch[nl]
De Commissie doet daarin namelijk geen voorstellen voor harmonisatie van de wetgeving van de lidstaten inzake coöperatieve vennootschappen, maar gaat wel in op de conclusies van de Groep op hoog niveau van deskundigen in het vennootschapsrecht, die voorstander is van een geleidelijke harmonisatie van de statuten van de coöperatieve vennootschap
Polish[pl]
I tak, nie zalecając harmonizacji prawa spółdzielczego, Komisja zwraca uwagę na wnioski ekspertów ds. prawa spółek europejskich pracujących w ramach grupy wysokiego szczebla, które idą w kierunku realizacji takiego właśnie celu
Portuguese[pt]
Com efeito, embora não preconizando a harmonização do direito das sociedade cooperativas, a Comissão realça as conclusões do grupo de alto nível de peritos europeus em direito das sociedades, que vão precisamente no sentido de uma harmonização dos estatutos cooperativos
Slovak[sk]
Komisia neodporúča zosúladenie družstevného práva a zároveň predkladá závery skupiny na vysokej úrovni skladajúcej sa z európskych odborníkov na podnikové právo, ktoré naopak zastávajú smerovanie k zosúladeniu družstevného práva
Slovenian[sl]
Medtem ko Komisija na eni strani ne priporoča uskladitve zakonodaje o zadrugah, na drugi strani predstavlja sklepne ugotovitve skupine visokih evropskih strokovnjakov za pravo o gospodarskih družbah, ki pa uskladitev statutov zadrug priporočajo
Swedish[sv]
Utan att förespråka en harmonisering av lagstiftningen för kooperativa föreningar framhåller kommissionen slutsatserna från högnivågruppen av experter på bolagsrätt, vilka just går i riktning mot en harmonisering av de kooperativa stadgarna