Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يجب علينا الإقرار بأن الإسعافات الأولية ليست مهمة للجسد فحسب، بل عليها أن تشمل العقل والنفس أيضًا.
Catalan[ca]
Hem de reconèixer que els primers auxilis no són només necessaris pel cos, sinó que també han d'incloure la ment, l'ànima.
German[de]
Wir müssen erkennen, dass Erste Hilfe nicht nur für den Körper notwendig ist, sondern auch für den Geist, die Seele.
Greek[el]
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι πρώτες βοήθειες δεν χρειάζονται μόνο για το σώμα, αλλά πρέπει να συμπεριλαμβάνουν το μυαλό και την ψυχή.
English[en]
We need to acknowledge that first aid is not just needed for the body, but it has also to include the mind, the soul.
Spanish[es]
Debemos reconocer que no solo el cuerpo necesita primeros auxilios, sino que también lo necesitan la mente y el alma.
Persian[fa]
ما باید متوجه شویم که کمکهای اولیه فقط برای بدن ما نیست، بلکه باید به روح و روان ما هم بپردازد.
French[fr]
Nous devons reconnaître que des premiers secours sont nécessaires pas seulement pour le corps, mais que cela doit aussi inclure l'esprit, l'âme.
Hebrew[he]
אנו צריכים להכיר בעובדה שעזרה ראשונה אינה רק בשביל הגוף, אלא חייבת לכלול בנוסף גם את התודעה, הנפש.
Hindi[hi]
हमें स्वीकार करने की आवश्यकता है कि प्राथमिक चिकित्सा सिर्फ शरीर के लिए जरूरी नहीं है, परन्तू इसमें मन व आत्मा भी शामिल होना चाहिए।
Croatian[hr]
Trebamo prihvatiti da prva pomoć nije potrebna samo tijelu, već treba uključivati um i dušu.
Hungarian[hu]
El kell fogadnunk, hogy az elsősegélyt nem csak a test igényli, hanem a tudat és a lélek is.
Italian[it]
Dobbiamo ammettere che il primo soccorso non interessa solo il corpo, ma include anche la mente, l'anima.
Latvian[lv]
Mums jāatzīst, ka pirmā palīdzība vajadzīga ne tikai ķermenim, tai jāietver arī prāts un dvēsele.
Burmese[my]
စိတ်အတွက် လိပ်ပြာအတွက်လည်း လိုအပ်တာကို အသိအမှတ်ပြုဖို့လိုပါတယ်။
Dutch[nl]
We moeten inzien dat eerste hulp niet alleen nodig is op lichamelijk vlak, maar dat de geest en de psyche dat ook nodig hebben.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na to, że pierwsza pomoc nie dotyczy tylko ciała, ale też umysłu i ducha.
Portuguese[pt]
Temos que reconhecer que os primeiros socorros não são necessários só para o corpo, mas também têm que incluir a mente e a alma.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaștem că primul ajutor nu este necesar doar pentru corp, ci trebuie să includă și mintea, sufletul.
Russian[ru]
Мы должны признать необходимость не только физической помощи, но и психологической поддержки.
Albanian[sq]
Ne duhet ta pranojmë se ndihma e parë nuk është e nevojshme vetëm për trupin, por ajo i nevojitet mendjes dhe shpirtit.
Swedish[sv]
Vi behöver erkänna att första hjälpen inte bara är till för kroppen, det behöver också inkludera sinnet, själen.
Thai[th]
เราต้องยอมรับว่าการให้การปฐมพยาบาล ไม่ได้สําคัญต่อร่างกายเท่านั้น แต่มันสําคัญต่อจิตใจและความคิดด้วย
Turkish[tr]
Bilmemiz gereken ise ilk yardımın sadece vücut için değil aynı zamanda zihin ve ruh için de gerekli olduğu.
Ukrainian[uk]
Ми маємо визнати, що перша допомога потрібна не лише тілу, але має включати розум і душу.
Chinese[zh]
我们得承认,需要急救的不仅仅是身体, 心理和灵魂也应该包括在内。