Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas het nader gekom en Jesus uitgesonder deur hom te soen.
Amharic[am]
ይሁዳ ወደ ኢየሱስ ቀርቦ እሱን በመሳም የሚፈልጉትን ሰው ጠቆማቸው።
Arabic[ar]
فاقترب يهوذا منه ودلّهم عليه بتقبيله.
Mapudungun[arn]
Feymew Juda trurufi (trepetubi) ta Jesu ñi kimngeal.
Azerbaijani[az]
Yəhuda kimin İsa olduğunu göstərmək məqsədilə yaxınlaşıb onu öpdü.
Bashkir[ba]
Ғайсаны уларға танытыр өсөн, Йәһүд Искариот Ғайса янына килеп, уны үбеп ала.
Basaa[bas]
I hôla bo yimbe Yésu, Yuda a kôôge nye bebe, a sambla nye.
Batak Toba[bbc]
Ro ma si Judas jonok tu lambung ni Jesus laos diumma asa ditanda nasida.
Central Bikol[bcl]
Si Judas nagdolok tanganing itokdo si Jesus paagi sa paghadok sa saiya.
Bulgarian[bg]
Юда се приближил и показал на останалите кой точно е Исус, като го целунал.
Bangla[bn]
যিহূদা কাছে এগিয়ে এসেছিলেন এবং যিশুকে চুম্বন করার মাধ্যমে তাঁকে চিনিয়ে দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Judas a nga subu Yésus bebé a wubane nye na be yemelane nye.
Garifuna[cab]
Gadaradunhaali buga Húdasi hama lun larufuduni Hesusu houn lau aban chuti.
Cebuano[ceb]
Si Judas mihalok kang Jesus aron siya mailhan sa mga sundalo.
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوزا ئەسخەریوتی لەعیسا نزیکبووەوە ماچی کرد بەمە عیسای بۆیان ئاشکراکرد.
Seselwa Creole French[crs]
Zida ti aprose e montre zot lekel Zezi par anbras li.
Czech[cs]
Přistoupil k Ježíšovi a políbil ho, aby věděli, koho se mají chopit.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ cʌñob majqui jini Jesús, Judas tsiʼ yʌcʼʌ ti cʌjñel cheʼ bajcheʼ tsiʼ ñaʼta: cheʼ tsiʼ tsʼujtsʼu.
Welsh[cy]
Dangosodd Jwdas i’r milwyr pwy oedd Iesu drwy fynd ato a’i gusanu.
Danish[da]
Judas gik hen til Jesus og udpegede ham ved at give ham et kys.
German[de]
Judas näherte sich Jesus und verriet ihn mit einem Kuss.
Duala[dua]
Na Yuda a sisea, a sopa mo̱ o lee̱ babo̱ nja ńe Yesu.
Efik[efi]
Judas ama asan̄a aka eketịm Jesus inua man anam mmọ ẹdiọn̄ọ Jesus.
Greek[el]
Ο Ιούδας πλησίασε και υπέδειξε τον Ιησού φιλώντας τον.
English[en]
Judas approached and singled Jesus out by giving him a kiss.
Spanish[es]
Para identificar a Jesús, Judas se valió de la señal acordada: un beso.
Estonian[et]
Juudas tuli Jeesuse juurde ja andis talle suud, millega näitas rahvahulgale, kes neist on Jeesus.
Persian[fa]
یهودا به عیسی نزدیک شد و با بوسهای او را به آن گروه نشان داد.
Finnish[fi]
Juudas lähestyi Jeesusta ja ilmaisi hänet muille suutelemalla häntä.
Faroese[fo]
Judas fór yvir til Jesus og vísti á hann við einum kossi.
French[fr]
Judas s’approche de Jésus et l’embrasse pour permettre à la foule de l’identifier.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yahuuda Iskariyot ɓaditi e harli Yeesu ngam hebbugo mo bee hunduko.
Irish[ga]
Tháinig Iúdás chun cinn agus chuir sé Íosa in aithne dóibh trí phóg a thabhairt dó.
Guarani[gn]
Judas oñemboja Jesús rehe ha ohetũ chupe, péicha umi soldádo oikuaáta mávapepa oguerahavaʼerã préso.
Goan Konkani[gom]
Judas lagim sorun, Jezucho umo gheun taka dakovun dilo.
Gujarati[gu]
તેઓમાંથી યહૂદાએ ઈસુની ઓળખ આપવા તેમને ચુંબન કર્યું.
Ngäbere[gym]
Nire abokän Jesús rabadre gare yekäre Judas käkwe demaindre niebare ye erere nuainbare kwe.
Hausa[ha]
Yahuda ya isa wurin kuma ya nuna musu Yesu ta wajen yi masa sumba.
Hebrew[he]
יהודה ניגש אליו, נשק לו ובזאת סימן להם מי מן האנשים הוא ישוע.
Hindi[hi]
वह यीशु के पास गया और उसने उसे चूमा ताकि सैनिक पहचान लें कि उनमें से यीशु कौन है।
Hiligaynon[hil]
Ginpalapitan ni Judas si Jesus kag ginhalukan sia agod makilal-an.
Hmong[hmn]
Yudas cia li txav zog mus nwj Yexus kom cov tibneeg thiaj paub tias Yexus yog tus twg.
Hungarian[hu]
Júdás odalépett hozzá és megcsókolta, ezzel jelezve, hogy kit kell elfogniuk.
Western Armenian[hyw]
Յուդան Յիսուսի մօտեցաւ եւ համբոյրով մը զինք մատնանշեց։
Indonesian[id]
Yudas mendekat dan mencium Yesus agar mereka dapat mengenalinya.
Igbo[ig]
Judas bịaruru nso ma susuo Jizọs ọnụ, nke mere ka ha mara onye ha ga-anwụchi.
Iloko[ilo]
Ni Judas impabigbigna ni Jesus babaen ti panangagekna kenkuana.
Icelandic[is]
Júdas bendir á hver sé Jesús með því að ganga fram og kyssa hann.
Isoko[iso]
Judas o te go kẹle Jesu jẹ viọlọ iẹe unu, rọ ere dhesẹ iẹe kẹ ahwo na.
Italian[it]
Giuda si avvicinò e identificò Gesù dandogli un bacio.
Japanese[ja]
ユダはだれがイエスであるかを示すために,イエスに近寄って口づけをします。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ni̱ na̱tivi yati Judás nuu̱ nákaa̱ Jesús já ni̱ chitó rá nuu̱ sí.
Georgian[ka]
მათთვის ნიშანი რომ მიეცა, იუდა იესოს მიუახლოვდა და ეამბორა.
Kabyle[kab]
Yudas iqerreb ɣer Ɛisa, yessuden- it akken ad ɛeqlen wid i d- yeddan yid- es belli d neţţa i d Ɛisa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re xkʼutbʼal naq aʼan li Jesus, laj Judas kixtzʼubʼ ru.
Kukna[kex]
जुदास लागीं सरून जेजूचो उमो घेवन ताका दाकोवन दिलो.
Kuanyama[kj]
Judas okwe uya kuJesus ndele te mu xupita opo a ulike kutya Jesus elipipo.
Kazakh[kk]
Исаны өзгелерден айыру үшін Яһуда оның қасына жақындап келіп, бетінен сүйді.
Kalaallisut[kl]
Judasi sassarpoq Jiisusillu kuninneratigut takutillugit kina tigussaneraat.
Kannada[kn]
ಆ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಇಸ್ಕರಿಯೋತ ಯೂದನು ಯೇಸುವಿನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
유다는 예수에게 다가와 입을 맞춤으로 예수가 누구인지 신호를 보냈습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးကဒုးနဲၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးအဂီၢ် စီၤယူဒၤသုးဘူးအသးဆူယ့ၣ်ၡူးအအိၣ် ဒီးနၢမူအီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Judasa kwa hederere Jesus makura ta mu ncumita, nokuvalikida asi yige.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт ушуну кармагыла дегендей белги берип, Исага жакын басып келет да, бетинен өбөт.
Lao[lo]
ຢູດາ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ຊີ້ ຕົວ ພະ ເຍຊູ ໂດຍ ການ ຈູບ ພະອົງ.
Lushai[lus]
Juda chuan Isua chu tu ber nge a nih an hriat theih nân a va fâwp a.
Mam[mam]
Tuʼn tel nikʼ tiʼj Jesús, ajbʼen techel tuʼn Judas aju otaq kyaj bʼant tiʼj tuʼn kyukʼe ajqʼoj: aju jun tzʼubʼj (maʼtzj).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jchale ʼyani Jesús, je Judas tsakʼéndsoʼa Jesús josʼin je tsakʼéndajin kao chjota.
Central Mazahua[maz]
E Judas o zu̷trʼpu̷ a jmii e Jesús jaba ñaaji, akjanu o mba̱ra̱ji kjo mi nge e Jesús.
Morisyen[mfe]
Judas ti vinn pré ar Jésus ek ti embrasse li pou montré kisannla ki ti Jésus.
Malagasy[mg]
Nanatona i Jodasy ary nanoroka azy mba hahafantarana hoe izy no Jesosy.
Mongolian[mn]
Иудас Есүс рүү ойртож ирээд, түүнийг үнсэж, хүмүүст мэдэгдэн дохио өгчээ.
Marathi[mr]
त्यांना येशूची ओळख करून देण्यासाठी यहूदाने त्याच्या जवळ येऊन त्याचे चुंबन घेतले.
Malay[ms]
Untuk menunjukkan Yesus kepada mereka, Yudas menghampiri Yesus lalu menciumnya.
Maltese[mt]
Ġuda resaq viċin Ġesù u biesu biex jurihom min kien.
Norwegian[nb]
Judas gikk bort til ham og viste de andre hvem Jesus var, ved å kysse ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kimatiskiaj ajkia Jesús, kema Judas kitsoponiskia, kej kiniljuijtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Judas motokij kampa Jesús uan kikanpitsoj, uan ika nejon kinmatiltij takamej katiyejua katka Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa kixmatiskiaj Jesús, Judas okichi ken omokajkej: okixpipitso.
Nepali[ne]
यहूदा अगाडि बढे र येशूलाई चिनाउन उहाँलाई चुम्बन गरे।
Ndonga[ng]
Judas okwe ya puJesus e te mu thipi komilungu opo u ulike kutya Jesus oguni po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ononisiui Judas niman okitenkua noso okipipitso okiteititi akinon katka Jesús.
Nias[nia]
Faʼago bawa Yuda khö Yesu enaʼö laʼila ia.
Dutch[nl]
Judas kwam dichterbij en liet hun zien wie Jezus was door hem een kus te geven.
South Ndebele[nr]
UJudasi watjhidela begodu wabatjengisa uJesu ngokummanga.
Northern Sotho[nso]
Judase o ile a batamela gomme a hlaola Jesu ka go mo atla.
Navajo[nv]
Júdas éí Jesus yichʼįʼ niníyáago, díí éí bí átʼı̨́ jiníigo jiztsʼǫs.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yudasi anafika pafupi n’kupsompsona Yesu kuti adaniwo amudziwe.
Oromo[om]
Yihudaan isatti dhihaatee isa dhungachuudhaan, Yesus isa kam akka ta’e isaanitti argisiise.
Ossetic[os]
Иудӕ Искариот ӕм бацыд ӕмӕ йын апъа кодта, цӕмӕй сын равдыстаид, Чырысти сӕ кӕцы у, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Judas xki ˈñembi nuˈu̱ yä jäˈi: näˈä gi hyanthu̱ gä tsu̱ˈtsuäbi rä hmi geˈä rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inangoban nen Judas si Jesus pian nabidbir da.
Polish[pl]
Judasz wskazał im swego Mistrza, witając się z nim pocałunkiem.
Portuguese[pt]
Judas aproximou-se e indicou-lhes quem era Jesus por dar-lhe um beijo.
Quechua[qu]
Jesusta reqiyänampaqmi witïkurnin Judas mutsëkurqan.
K'iche'[quc]
Rech kkichʼobʼo jachin laʼ ri Jesús, ri Judas xubʼan ri etal che kibʼim chik: xutzʼumaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta reqsinankupaqmi Judas muchaykurqa.
Rundi[rn]
Yuda yaregereye maze abereka Yezu uwo ari we mu kumusoma.
Romanian[ro]
Atunci, Iuda le-a arătat cine era Isus apropiindu-se de el şi sărutându-l.
Russian[ru]
Иуда подошел к Иисусу и подал им знак, поцеловав его.
Kinyarwanda[rw]
Yuda yegereye Yesu aramusoma, kugira ngo abereke uwo ari we.
Slovak[sk]
Judáš pristúpil k Ježišovi a pobozkal ho, čím ukázal, že to je ten, po koho prišli.
Slovenian[sl]
K Jezusu je pristopil Juda in ga poljubil, s čimer je pokazal, koga morajo prijeti.
Shona[sn]
Judhasi akasvika ndokuvaratidza kuti Jesu ndeupi kuburikidza nokumutsvoda.
Somali[so]
Yuudas dhunkasho buu ku muujiyay kuu Ciise ahaa.
Albanian[sq]
Juda iu afrua Jezuit dhe e puthi që turma ta dallonte.
Serbian[sr]
Juda im je pokazao ko je Isus tako što ga je poljubio.
Sranan Tongo[srn]
Yudas waka go miti en èn a sori den sma suma na Yesus fu di a gi en wan bosi.
Swati[ss]
Judasi weta kuye wafika wamanga kute abonise kutsi nguye lona lebamfunako.
Southern Sotho[st]
Eaba Judase o atamela Jesu, a mo aka e le hore ba bone hore ke eena eo ba mo batlang.
Swedish[sv]
Judas gick fram och identifierade Jesus genom att hälsa honom med en kyss.
Swahili[sw]
Yuda akakaribia na kumtambulisha Yesu kwao kwa kumbusu.
Congo Swahili[swc]
Yuda akakaribia na kumtambulisha Yesu kwao kwa kumbusu.
Tamil[ta]
அப்போது, இயேசுவை யூதாஸ் முத்தமிட்டு காட்டிக்கொடுத்தான்.
Central Tarahumara[tar]
Kiti echi sontarsi ko ke machili Jesús, kiti bela Judas ko jéanili: echi japi nijé chumimea echi ju Jesús.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu makujmaa tsáa ñajunʼ Jesús, Judas nijmuu tsinaʼ dí niʼthí: Mikhu̱ chituuʼ.
Telugu[te]
యూదా యేసు దగ్గరకు వచ్చి ఆయనను ముద్దుపెట్టుకొని, ఆయనే యేసు అని వాళ్లకు చూపించాడు.
Tajik[tg]
Яҳудо назди Исо омад ва ӯро бӯсида ба онҳо ишорате дод.
Thai[th]
ยูดา เข้า มา และ ให้ สัญญาณ ว่า คน ไหน เป็น พระ เยซู โดย การ จูบ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ንየሱስ ምእንቲ ኺፈልጥዎ ኢሉ፡ ናብኡ ቐሪቡ ሰዓሞ።
Tiv[tiv]
Yuda kar za hen Yesu jighilii za suse un zwa sha u ve fa ér ka Yesu je la.
Turkmen[tk]
Iuda olara yşarat etmek üçin, Isany baryp ogşaýar.
Tagalog[tl]
Nilapitan ni Hudas si Jesus at hinalikan ito para makilala ng grupo kung sino sa mga naroroon si Jesus.
Tswana[tn]
Judase o ne a atamela mme a ba bontsha gore Jesu ke mang ka go mo atla.
Toba[tob]
Nache so Judas yaqto ỹachaxanapec cam so Jesús napigoqot so maye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yudasi nayu wanguza ndi kumupereka Yesu mwa kumufyofyontha.
Tojolabal[toj]
Ja Judasi mojxi oche sok bʼa oj sjeʼ machʼ ja Jesusi yujtsʼan.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nalakgapaskgo Jesús, Judas limaklakaskilh tuku xkawaninit pi natlawa xlakata tlan xlakgapaskgolh: tsukli o sputli.
Turkish[tr]
Onlara bir işaret vermek için Yahuda yaklaşıp İsa’yı öptü.
Tsonga[ts]
Yudasi u ye eka Yesu a fika a n’wi ntswontswa ku endlela leswaku masocha wolawo ma ta tiva loyi a nga Yesu.
Purepecha[tsz]
Paraksï úni mítintani, Judasï putinharhikuspti.
Tatar[tt]
Яһүд Искариот, Гайсәне танысыннар өчен, аның янына килеп, аны үбә.
Tumbuka[tum]
Yudasi wakasendelera pafupi na kuŵalongora Yesu mwa kumufyofyontha.
Tzeltal[tzh]
Yuʼun ya xjuʼ snaʼik machʼa-a te Jesuse, te Judas la yujtsʼiy jich bitʼil te chapbil yuʼunike.
Tzotzil[tzo]
Sventa tsnaʼik buchʼue, li Judase nopaj batel ta stojolal Jesús xchiʼuk la stsʼutsʼbe xokon sat.
Uighur[ug]
Йәһуда униңға йеқинлишип, уни сөйүп бәлгү бериш арқилиқ Әйсани көрсәтти.
Ukrainian[uk]
До нього підходить Юда і цілує його, чим вказує, що саме цей чоловік є Ісусом.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی نشاندہی کرنے کے لئے اُس نے اُس کا بوسہ لیا۔
Urhobo[urh]
Judas da ra fiọnfiọn unu ri Jesu, rọ diẹ oka ro vwo dje Jesu kẹ ayen.
Uzbek[uz]
Yahudo Ishqariyot Isoning oldiga kelib, uni ko‘rsatish uchun yuzidan o‘pgan.
Venda[ve]
Yudasi o mbo ḓi sendela nahone a vha sumbedza Yesu nga u mu kuvhatedza.
Vietnamese[vi]
Giu-đa lại gần và hôn Chúa Giê-su, dấu hiệu để họ nhận ra ngài.
Wolaytta[wal]
Yihuday Yesuusakko shiiqi yeridi, a aattidi immiis.
Waray (Philippines)[war]
Dinaop hi Judas ngan iginpakilala hi Jesus pinaagi ha pagharok ha iya.
Yao[yao]
Yudasi ŵayice nikwalosya juŵaliji Yesu mwakumkomasya ni ngomo.
Yoruba[yo]
Júdásì tọ Jésù lọ, ó sì fi í hàn nípa fífẹnu kò ó lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yeʼesiktiʼob máax Jesuseʼ, Judaseʼ tu natsʼuba u tsʼuʼutsʼ jeʼex u yaʼalmiltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxibe ca binni ni zinaazecaʼ Jesús que zudiibe ti bixiduʼ laa.
Chinese[zh]
犹大走到耶稣面前,亲吻他,好让人知道谁是耶稣。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Judas raslooy chú ngú Jesús órni raduidybu toib bixit a Jesús.
Zulu[zu]
UJuda wasondela, walibonisa uJesu ngokumanga.